Готовый перевод Game of Thrones: The Legend of Jon Arctic / Игра Престолов: Легенда о Джоне Арктике: Глава 1,4: Жизнь как ад!

— Джори, проводи леди Старк в ее комнату, пожалуйста, — сказал он.

— Нед, я помню, что просила остаться, — она ответила, недовольная таким поворотом ситуации. Вероятно, она хотела убедиться, что я буду наказана.

— Кейтилин, речь идет о моем сыне, а теперь, если вы нас извините... — сказал он, не в силах скрыть разочарование, прозвучавшее в его голосе при слове «сын».

— Нед, это зашло слишком далеко, надеюсь, ты поступишь так, как я сказала, — она сердито сказала и начала идти к двери, но не преминула оценить мое существование на ее пути, прежде чем уйти.

— А ТЫ, УБЛЮДОК, ЛУЧШЕ БОЛЬШЕ НЕ ПРИБЛИЖАЙСЯ К АРЬЕ И БРАНУ, ТЫ УГРОЗА НАШЕЙ СЕМЬЕ! — крикнула она.

Я не мог ни о чем думать и мог только смотреть в пустоту; со мной постоянно и со всех сторон обращались как с собакой, я задавался вопросом, есть ли в этот момент бог, и хотел бы я спросить, может ли мое существование быть лучше, чем вызывать презрение у окружающих меня людей, я знал, что я невиновен, но психологическое насилие от всего этого сказывалось на мне.

— УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, КЕЙТИЛИН! ТЫ НИКОГДА НЕ ПОСМЕЕШЬ ТАК ГОВОРИТЬ С НИМ В МОЕМ ПРИСУТСТВИИ!!! — мой отец закричал таким тоном, какого я никогда раньше не слышала; меня это тоже испугало. Я видела, как он был разочарован мной, когда из-за проделок Теона и Робба я стала козлом отпущения, но я никогда не слышала и половины того голоса, который услышала сейчас; отец был так зол, что никто в замке не должен был видеть его в таком состоянии.

Лицо Кейтилин побледнело, и она выглядела испуганной гневом отца. Она начала плакать и быстро вышла из комнаты, как только Джори закрыл дверь.

Я посмотрел на отца, который, не понижая голоса, начал говорить: — ДЖОН, ЧТО ПРОИЗОШЛО? ПОЧЕМУ ТЫ РЕШИЛ УКРАСТЬ У СЛУГИ? Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОБЪЯСНИЛ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ДЛЯ ТОГО РАСТИЛ СЫНА, ЧТОБЫ ОН БЫЛ ВОРОМ! — Он загрохотал, и я сжался.

Я всегда мечтал быть гордым Старком, признанным человеком, который принес или приносит гордость своему брату и отцу, а может быть, и матери, когда я узнаю, кто она. Но сейчас реальность иная: когда-то был мальчик, который мечтал однажды стать Старком, а теперь к этому же мальчику относятся как к позору семьи, и теперь не из-за его рождения, а из-за его поступков.

Я мог только плакать, не встречая взгляда отца. Как я мог? Я хотел сказать отцу правду, хотел, чтобы отец знал, что он не разочарование, но как он мог? Весь мир был против него, и ничто из того, что он говорил, не могло ему помочь. Все слуги свидетельствовали бы против него, а у него и так не очень хорошая репутация в замке. Он мог только сказать: — Мне очень жаль... Фа-отец...* — я снова заплакал; я не мог смягчить ситуацию или сказать правду, представляя, как этот ублюдок будет обвинять настоящего сына в том, что он настоящий вор; его убьют или бросят в темницу на всю оставшуюся жизнь, он боялся только подумать об этом. Тогда он постарался бы свести все к минимуму, чтобы не ставить Ходора в ту же ситуацию, что и он.

— Папа... Я украл деньги, чтобы купить сладости, прости, я убежал из конюшни, когда Ходор не смотрел, Ходор не имеет к этому отношения, не вини его... Я ухожу, папа... Я больше не буду позором для твоего брака... И разочарованием для твоей семьи... Я уеду...

…

**Винтерфелл, 289 г. н.э., в тот же момент*.

Я слушал эти слова, стоя и бледнея в одно мгновение. Ребенок, произносящий такие слова... как мог восьмилетний ребенок выжить за стенами замка? Мир не был бы прежним с такими вещами, если бы это было возможно... Его лицо, еще недавно сердитое, сменилось выражением озабоченности и легкого отчаяния за Джона. А как иначе? Его любимый племянник/сын совершил то, о чем он и мечтать не мог. Джона не для этого растили, и хотя в последние два года он стал странно вести себя, стал более бунтарским, попадал в неприятности, а мне приходилось время от времени читать ему проповеди, это должно быть нормально. Я считал это нормальным из-за отдаленности от его старшего кузена/брата. Несмотря на то что я уговаривал Робба держаться поближе к его брату, который тоже был волком в стае, хотя и имел статус бастарда, мне так и не удалось заставить старшего сына снова сблизиться с Джоном.

Однажды на мои попытки Робб сказал мне, что Джон не заслуживает быть рядом с ним, потому что он бастард. Конечно, это был незабываемый день для моего наследника, и я позаботился о том, чтобы наказание было незабываемым. После этого он больше никогда не говорил при мне о статусе Джона, но и не последовал совету снова сблизиться с братом. Поэтому я мог только вздыхать из-за сложившейся ситуации.

И теперь я смотрела на мальчика перед собой, гадая, где я ошиблась в его воспитании, чтобы он вел себя так, как вел, и теперь он говорит, что хочет уйти. В этот момент я подумал о своей сестре, которую любил, а теперь все, что от нее осталось, - этот ребенок, которого я тоже любил как собственного сына. Я даже видел, как Лианна с разочарованием смотрит на меня из-за ребенка, обвиняя меня в том, что я позволил ему дойти до такого состояния. Я сменил тон, сменив гнев на озабоченность, и сказал: — Джон... Я... Я говорил медленно, пытаясь найти выход из сложившейся ситуации, но юный Джон прервал меня прежде, чем я успел закончить.

— Отец, прежде чем это произойдет, не мог бы ты рассказать мне о моей матери? — выпалил Джон, не дав мне договорить. Джон был в отчаянии и собирался уехать и попытаться жить где-нибудь за пределами замка. Он не хотел быть еще большей помехой, чем он уже есть в замке и в своей семье. В такой ситуации он не мог больше оставаться, ему нужно было уезжать.

— Мне нужно найти направление в жизни, мне нужно найти ее, — Джон продолжал говорить, плача и всхлипывая.

— Джон... Мне очень жаль... — осторожно сказал я, в то время как мое сердце разрывалось с каждым словом мальчика, которого я воспитывал с младенчества, когда привез его в замок более 8 лет назад.

— ПОЖАЛУЙСТА, ОТЕЦ! — Джон снова прервал отца, умоляя, и впервые заглянул ему в глаза.

— Я не могу, сын мой... — наконец заговорил я, полный боли, и Джон понял это. Он снова задал вопрос самым дрожащим голосом, и слезы еще сильнее потекли по его глазам.

— Она умерла..? — спросил Джон, надеясь, что я смогу ему это опровергнуть, что она где-то жива и ждет его. Мне тоже было больно, ведь я всегда избегала разговоров о ней любой ценой. Воспоминания о Лие приносили мне много боли.

— Да, сынок... Она умерла очень давно, но всегда говорила, что любит тебя больше всего на свете, — я поперхнулся, произнося эти слова, и даже не мог смотреть на Джона, пока говорил.

Затем я осознала тишину, воцарившуюся в комнате. Я снова посмотрела на Джона, беспокоясь о его реакции после этих слов, и в итоге увидела одну из самых ярких вещей в своей жизни... восьмилетнего мальчика, беззвучно выпускающего слезы из глаз. Но в его глазах, в этих серых глазах было то, что я никогда в жизни не забуду, - ребенок с безжизненным взглядом.

Вскоре мальчик потерял сознание, упав на пол. Я стоял там некоторое время, парализованный видением того, что произошло несколько минут назад, как и не должен был, поскольку ребенок, который был сыном своей любимой сестры, дошел до точки отчаяния, чтобы показать взглядом, как рухнула вся надежда в его мире. Казалось, у него больше нет желания жить. Я видел, как Лия со всей злостью на свете сжигала весь Винтерфелл, чтобы ее сын дошел до такого состояния.

— Что за жизнь он прожил под моей крышей, чтобы дойти до такого? Это неправильно! Что-то здесь не сходится, и я должна это выяснить, — мысленно воскликнула я. Выйдя из ошеломленного состояния, я бросилась к лежащему на полу Джону. Я застыла на месте в тот момент, когда мальчик упал на пол. Подбежав к нему, я приподнял его, чтобы проверить, не пострадал ли он при падении, но, к счастью, с его телом все было в порядке. Однако теперь я опасался за его психологическое состояние.

Я не успел долго размышлять об этом, как дверь внезапно распахнулась. Это был мейстер Лювин, который вошел без стука, по его лицу было видно, что что-то случилось. Нед поинтересовался, что произошло, а мейстер, похоже, был немного удивлен, когда заметил Джона без сознания на руках у лорда Старка. Затем он произнес.

— Лорд Старк, что случилось с мальчиком? Я пришел сюда, потому что ваша жена упала в обморок и была доставлена в лазарет. С ней все в порядке, однако она хочет кое-что сказать вам лично, — он закончил фразу с торжественным выражением лица, но затем с беспокойством посмотрел на Джона. Я уловил это, и в голове у меня пронеслась тысяча мыслей о том, что произошло. Учитывая выражение лица мейстера Лювина, это, несомненно, было что-то, что могло бы сделать меня счастливым.

Что может сделать мужчину счастливым после того, как его жена упала в обморок и попала в лазарет? Ребенок! Новость о пятом ребенке! Но в то же время меня беспокоила ситуация с Джоном, и я на мгновение взглянул на мальчика. Даже в бессознательном состоянии на его лице отражались чувства, и голос, звучавший в его голове, не слишком помогал.

— Обещай мне, Нед! Обещай, что защитишь его... Нед, обещай мне... Мой сын...

Мне нужно увидеть то, что происходит под моей собственной крышей, чтобы понять, что заставило этого ребенка впасть в такое состояние. Джон был полон травм, которые он будет носить в себе до конца жизни, и я знал это, просто глядя на ребенка. Если бы Джон вел себя как непокорный ребенок, вплоть до воровства, я бы понял, и это привело бы меня в ярость, но я бы заставил Джона учиться на своих ошибках и исправить свое поведение.

Однако мне нужно было еще кое-что узнать о Джоне. Я знал, что то, что я увидел сегодня на лице ребенка, будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь. Я обдумывала радикальное решение, чтобы узнать, что происходит в моем собственном доме, даже если мне придется начать казнить людей или кого-то, чтобы выяснить, не замышляет ли кто-то против Джона. Я знала, что моего племянника не очень любят в замке, но никогда не думала, что кто-то может причинить ему вред. Я передал ребенка мейстеру и в последний раз взглянул на своего мальчика: — Надеюсь, я не ошибусь с действиями, которые собираюсь предпринять, — подумал я.

Мейстер Лювин заметил это, но промолчал. Через несколько минут я попросил Лювина отвести Джона в его комнату и отправился в лазарет. Я хотел, чтобы радость от известия о рождении пятого ребенка пришла ко мне сейчас.

Дорогие читатели!

Буду рад видеть вас в своём Telegram-канале! Вы сможете получать главы бесплатно, общаться и узнавать всё о проекте: https://t.me/blndinfo (Прямая ссылка есть в описании)

А если вы хотите читать главы по более выгодной цене, то приглашаю оформить подписку на моём Boosty. Всего за 300 рублей в месяц вы получите доступ ко всем главам по гораздо более низкой цене. Присоединяйтесь: Ссылка в моем телеграмм канале! (рулейт запретил)

http://tl.rulate.ru/book/100433/4647915