Готовый перевод Game of Thrones: The Legend of Jon Arctic / Игра Престолов: Легенда о Джоне Арктике: Глава 1,2: Жизнь как ад!

Поэтому она приказала слугам позвать меня, когда я вместе с Ходором убирался в конюшне. Я отправился к ней, уже представляя, что это может быть. Как только я вошел в комнату, то увидел нескольких южных стражников и одного из слуг Кейтилин. Они смотрели на меня сложными глазами. Леди Кейтилин хмурилась, Теон насмешливо улыбался, а Робб смотрел в пол, отказываясь смотреть мне в глаза. Понимая, что это будет еще один тяжелый день, я сказала:

— Леди Кейтилин, чем я могу вам помочь? — я спросил нейтральным голосом, зная, что из этого может выйти.

Леди Кейтилин, все еще хмурясь и с голосом, полным гнева и отвращения, крикнула:

— ТЫ, УБЛЮДОК! КАК ТЫ СМЕЕШЬ КРАСТЬ У СЛУГИ В ЗАМКЕ? ТАК ТЫ ОТПЛАТИЛ СТАРКАМ ЗА ТО, ЧТО ОНИ ПРИЮТИЛИ ТЕБЯ НА СТОЛЬКО ЛЕТ? ТЫ ДОЛЖЕН ЗАМЕРЗНУТЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЗАМКА, КАК УБЛЮДОК, КОТОРЫМ ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ!

Я побледнел. Она всегда относилась ко мне плохо и оскорбляла меня, но обвинить меня в воровстве? Да еще и предлагая мне замерзнуть за пределами замка?

— Леди Кейтилин, я не понимаю, — я вздрогнул и сказал, стараясь скрыть дрожащий голос и слезы, которые копились в моих глазах. В очередной раз я осознала реальность, которую мир взвалил на мои плечи.

— Почему вы обвиняете меня в краже у слуги?

Не меняя выражения лица и отвращения в голосе, она хлопнула рукой по столу, еще больше усилив суровость своего голоса.

— Ты, нечестивая тварь, украла у слуги, который только что получил свое жалованье. Есть доказательства твоих мерзких поступков, и ты будешь наказана, как мы должны наказывать злого ребенка. Все в этой комнате видели, как ты воровал совсем недавно, ты отрицаешь это, мерзавец?

Я больше не мог сдерживать слезы, кого я обманываю? Я уже понимал, что здесь происходит, даже я, ребенок, которому нет и десяти лет, знал, что происходит, и почему она все это делает, чтобы ее сын избежал наказания за кражу и чтобы ее слуги участвовали в этом. Я собрал в себе все достоинство, как учил меня отец, говоря о чести и борьбе за правое дело, и сказал, что на этот раз не стану убегать.

— Леди Кейтилин, я был в конюшне с Ходором весь день; он может это подтвердить!» воскликнул я, глядя ей в глаза. Мой голос все еще дрожал; по лицу текли слезы. Я не злилась, да и не могла злиться; это была проигрышная ситуация, и единственными чувствами одинокого ребенка вроде меня, оказавшегося в такой ситуации, были страх и отчаяние, даже перед лицом моей невинности. Леди Кейтилин насмешливо посмотрела на меня и сказала: — Ублюдок! ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ХОДОР ТОЖЕ ЗАМЕШАН В ЭТОМ? — она снова закричала. Для меня это было шоком: как такая ситуация могла привести к наказанию еще одного невинного человека? Я знал, что леди Кейтилин никогда не любила старую Нэн; она презирала северную культуру и за долгие годы сумела превратить большинство слуг Винтерфелла в своих южных слуг и последователей Семерых. Некоторые из тех немногих, кто остался, уважали старую Нэн не меньше, а то и больше, чем саму леди Кейтилин.

Кейтилин ненавидела это; она злилась на старшую женщину со всей ее северной культурой и историями, наполненными фантазиями. Леди Кейтилин утверждала, что это развратит ее детей и отринет истинных богов фантазиями о диких еретиках. Конечно, это всегда было осторожно, отец никогда бы с этим не согласился. И она не могла ничего сделать старшей женщине: отец был очень тверд в отношении старой Нэн. Кейтилин никогда не могла действовать против нее; она должна была просто терпеть ее присутствие. И вот я оказался здесь, став ее козлом отпущения, чтобы спасти репутацию сына, и создав возможность действовать против старой Нэн? Ходор был немногословен, но по-настоящему честен, предан и добр. Единственное слово, которое слетало с его уст, - это речь эмоций, а такой способности нет ни у кого в Семи Королевствах. Как я мог допустить, чтобы невиновного человека постигла та же участь, что и меня?

Я был невиновен, но это было гиблое дело. Сколько бы я ни кричал, я никогда не выйду сухим из воды и только ухудшу свою жизнь. Я боялся, как бы все не обернулось; единственной альтернативой было причинить как можно меньше вреда. Я смотрел на землю, размышляя обо всем этом; как я мог смотреть на кого-то в таком унизительном состоянии? Я размышлял, был бы я более счастливым ребенком за пределами этого места, может быть, в сиротском приюте в Королевской Гавани, или же мое существование действительно было проклятием и позором для мира и близких мне людей.

После стольких лет, с теми словами, которым учил меня отец, о чести и правильных поступках? Правильнее всего было бы сказать правду, но это только еще больше раззадорило бы ситуацию, ведь все и так было против меня, ублюдка, отрицающего собственную кражу при пяти предполагаемых свидетелях? Именно в этот день я понял, что честь и правильные поступки иногда ничего не значат. Я поднял голову и посмотрел ей в глаза; в моем взгляде светился вопрос: неужели я, ребенок, заслужил такую судьбу? Я заметил, что это на мгновение обеспокоило ее, но вскоре она снова нахмурилась. Видя, что это ни к чему не приведет, я наконец открыл рот и сказал: — Нет, Ходор здесь ни при чем, я солгал, я украл монеты, чтобы купить сладости в Зимнем городе, — я сказала это самым нейтральным голосом, на какой только была способна, в то время как слезы уже высыхали на моих щеках; я даже устала плакать.

Дорогие читатели!

Буду рад видеть вас в своём Telegram-канале! Вы сможете получать главы бесплатно, общаться и узнавать всё о проекте: https://t.me/blndinfo (Прямая ссылка есть в описании)

А если вы хотите читать главы по более выгодной цене, то приглашаю оформить подписку на моём Boosty. Всего за 300 рублей в месяц вы получите доступ ко всем главам по гораздо более низкой цене. Присоединяйтесь: Ссылка в моем телеграмм канале! (рулейт запретил)

http://tl.rulate.ru/book/100433/4647913