Готовый перевод V.I.R.A.L / V.I.R.A.L: Глава 1. Неоплаченный товар и девушка без имени, часть 1

Глава 1. Неоплаченный товар и девушка без имени, часть 1

"Не бойся, нашу судьбу у нас не отнять, это подарок". - Данте Алигьери, "Инферно"

Девушка смотрела, как вокруг нее все исчезает. Вспыхнул яркий свет, поглотивший все вокруг, и все, что она знала и видела, померкло на глазах. Свет поглощал все. Воспоминания вырывались из ее сознания. Она не могла ничего делать, только смотреть. Огромная сила горела в ее глазах, когда она стояла на коленях и плакала, не понимая, почему. Ее сила угасала вместе с желанием продолжать борьбу.

Наступила тишина, девушка смотрела на фигуру ничего не понимающим взглядом. Она не могла ни думать, ни говорить, ни пошевелить ни одной частью своего тела, превратившись в безмолвную пустоту. В конце концов, ее голова начала двигаться, и она увидела, что ее тело стало исчезать, как в страшном сне. Сначала медленно исчезли ноги. Вскоре за ними последовали руки и кисти. Вскоре исчезло и тело.

Она хотела закричать, позвать кого-то, кто спасет ее. Все смотрели ей в глаза, но там ничего не было. Некого было видеть, некого было чувствовать. Она не чувствовала ничего и в то же время все. Слезы перестали падать, исчезая вместе с ее телом. Наконец, рухнув, девушка исчезла вместе со своими воспоминаниями.

Фигура смотрела на нее сверху вниз и говорила угрожающим, но в то же время успокаивающим тоном. "Это Спасение".

Девушка исчезла вместе с остальными воспоминаниями, и все вокруг перестало существовать. Конец настал, и Зов Спасения раздался по всей реальности, ведя к одной судьбе.

Конец.

**** "Представьте себе, что я девять часов подряд занимаюсь стримингом... Я устал, а ведь у меня еще есть двадцатичетырехчасовой стриминг на следующей неделе".

Невысокий темнокожий мужчина хмыкнул, стоя на дороге перед угнанной машиной. Он схватил свою толстовку и стянул ее, когда машина настигла его. Свернув толстовку, он аккуратно отложил в сторону, потирая большой живот, из-за которого растянулся его серпантиновый наряд - золотой бронекостюм, сверкавший в лунном свете.

Он присел, занося руку, готовый к встрече с машиной. Когда она оказалась в нескольких сантиметрах от его лица, он поднял руку, касаясь капота автомобиля. В тот момент, когда рука коснулась капота, автомобиль взмыл высоко в небо. Он придал беспилотнику, выполняющему его героическую задачу, унылую героическую позу, после чего засунул руки в карманы, и автомобиль рухнул на землю.

Из него, кашляя, вылезли двое молодых людей. Мужчина подошел к ним и стал наблюдать за ними. Когда первый из них поднялся, он положил руку ему на грудь и нанес удар, от которого тот отлетел назад. Второй бандит бросился на него. Но не успел он и шагу стукнуть, как удар пришелся ему в грудь. Бандит вскрикнул, схватившись за руку, которая сломалась в тот момент, когда ударилась о стример. Он упал на землю и заплакал.

Покачав головой, стример бросил взгляд на свой дрон, а затем повернулся к бандиту. "Пожертвования в чате. Что мне делать с этим ничтожеством? Кто больше пожертвовал, тот и выбирает".

"Vanguard_Connor35! Еще одно большое пожертвование, как всегда... откуда у тебя эти деньги, я не знаю? 300 долларов, убей преступника, Авангард".

Глаза бандита расширились, он попытался отползти. Авангард, ухмыляясь, потянул его назад. "Извини, приятель, видимо, сегодня тебе не повезло. Зрители хотят шоу, а кто я такой, чтобы разочаровывать своих зрителей? Время для главного события!"

**** Алтон закончил свою рабочую смену. Она показалась ему длиннее, чем он думал, но это его не слишком беспокоило. Вместе с несколькими коллегами по работе он вошел в комнату отдыха с длинным зевком, готовый к отбою.

Пока остальные смеялись и обсуждали планы на вечер. Алтон сидел в углу и обрезал один длинный ноготь, который беспокоил его с тех пор, как он заметил его в середине смены. Зажав ноготь, он бросил его в мусорное ведро, открыл шкафчик, и схватил последний кусочек своего сэндвича. Глотнув воды двухдневной давности, он захлопнул шкафчик и увидел, что один из его коллег по работе стоит рядом.

"Ребята хотели спросить, не хочешь ли ты пойти с нами выпить?"

Алтон бросил недоверчивый взгляд на своих коллег, которые захихикали.

"Просто... Ты никогда не выходишь, может быть, это пойдет тебе на пользу?"

Алтон быстро улыбнулся и сел за стол. "Я снова занят. Слишком много дел".

"О, я понял тебя, может быть, в следующий раз?"

"Да. В следующий раз." Алтон заикался, вставая и записывая время. "Увидимся, ребята".

Алтон вышел из группы, а остальные вздохнули.

"Не позволяй ему обмануть тебя. Он нам всем отказал".

Другой заговорил: "Он делает это в течение пяти дней, которые он здесь работает. Каждый день по две смены. Это даже не считая его второй работы".

"Кому, черт возьми, нужно столько работать в его возрасте?"

"Я слышал, что он набрал кучу долгов и должен каким-то сомнительным людям абсурдную сумму денег".

"Это не то, что я слышал. Я слышал, что на него оказывают давление родственники, чтобы он оплачивал их расходы".

"А может, он просто хочет накопить достаточно денег, чтобы зарабатывать на жизнь?"

Остальные снова засмеялись, глядя на него с потерянным видом.

"Что? Я что-то не так сказал?"

"Лучше просто забудь об этом, новичок. Алтон Брэнтли - не тот, кого вы все хотели бы знать. Он всегда всех обходит стороной. Я скажу вам одну вещь. Без сомнения, если он будет продолжать в том же духе, он умрет в одиночестве".

Алтон вышел из комнаты отдыха, глядя в отражение морозильной камеры, поправляя свои короткие отбеленные волосы. Натянув зеленый фартук, он подошел к прилавку и вернулся к работе.

"Вы не знаете, этот томатный соус не содержит сахара?"

Алтон мельком взглянул на соус, просканировав его, и протянул его обратно. "Я не уверен".

"Не могли бы вы проверить?"

Алтон взял соус, повернулся к базе данных и начал просматривать папки с продуктами. Продолжая смотреть, он краем глаза заметил, что за ним наблюдает кто-то еще. Он обернулся и увидел девушку с розовыми волосами, собранными в пучок, и неоново-зелеными глазами, облокотившуюся на прилавок и подперевшую голову руками.

Она улыбнулась, выглядя немного неловко. "Эмм, извините. Где здесь туалет?"

Алтон бросил на нее странный взгляд, указывая направо. "Рядом с комнатой отдыха персонала, слева".

И так же быстро, как появилась, девушка исчезла в магазине.

Он закатил глаза и вернулся к покупательнице. "Да, мэм, это без сахара".

Девушка побродила по магазину и остановилась перед туалетом. Она немного посмотрела на него, затем повернулась и направилась обратно к прилавку. Она взяла шоколадку и протянула ее Алтону. Он взял ее, просматривая сладости, в то время как девушка продолжала смотреть на него.

"Я чувствую это. Ты определенно тот самый".

"Что я?"

"Меня зовут Зинния. Я почувствовала кого-то сильного. Это, несомненно, ты".

Алтон вернул шоколадку, чувствуя неловкость и пытаясь уйти от темы. "С вас 1,99".

Зинния начала рыться в карманах, пересчитывая небольшие деньги. Она стала класть монеты одну за другой, пытаясь сосчитать, но снова сбивалась. Алтон уже понял, что ей не хватает, но ему не хотелось говорить ей об этом, тратя время.

Она продолжала рыться в карманах, надеясь, что у нее есть последняя мелочь. "Мне нужна твоя помощь. Мне сказали, что кто-то влиятельный может мне помочь".

"Верно..."

Пока Алтон терпеливо ждал, в магазин вошли два стримера, наводя шороху. Они начали вальсировать по магазину, словно были его хозяевами. Они начали опрокидывать товары, смеясь, а за ними пронесся дрон. Алтон наблюдал за ними, ворча себе под нос. "Стримеры... "

"Я даже не могу чувствовать себя хорошо, делая это, что, черт возьми, случилось?"

"Когда-нибудь к тебе вернется этот пламенный дух, Монти. Поверь мне, тебе просто нужен подходящий момент".

Зинния тоже наблюдала за ними, но, в отличие от Алтона, ее, казалось, гораздо больше беспокоили подобные вещи. Они прошли мимо, запихивая пакеты с чипсами в рюкзаки и карманы.

Зинния подошла к ним и крикнула: "Эй! Это называется воровство, вы должны помогать людям, а не воровать. Вы ничем не отличаетесь от злодеев!"

Один из них подошел к ней и прижал бейсбольную биту к ее животу. "Следи за своим языком, милая мордашка, ты же не хочешь нам перечить".

Алтон бросил странный взгляд на двух изнеженных мальчишек, стоявших в стороне. Почему-то он сразу понял, что от этих двоих одни неприятности. Один из них был одет в довольно дорогой черный спандекс с украшениями на руках. На шее у него была татуировка дракона, а на левой руке - небольшая татуировка пистолета. На правой - татуировка змеи, которая ползла вверх по руке и за костюм.

Не желая создавать проблемы, он понимал, что лучше просто оставить все как есть. Нет смысла затевать шум, если его можно избежать.

Зинния в шоке повернулась к Алтону. "Они воруют из вашего магазина, сэр; вы должны остановить их".

"Это не мой магазин... Пожалуйста, перестаньте говорить, вы создаете еще больше проблем, чем нужно". Он пробормотал, глядя на двоих.

Второй, внушительных размеров крепыш, стоял над прилавком и с ухмылкой смотрел на Алтона.

"Чем могу помочь?"

"Деньги в кассах. Отдай их нам. Сделай это, а мы посмотрим".

Алтон безропотно подчинился, взяв из кассы небольшую сумму денег, а другую положил в карман.

"Ну вот, никаких проблем, я даже не знаю, кто она такая".

Здоровяк усмехнулся про себя, пересчитывая деньги. "Мило, мне нравятся такие люди, как ты, делай, что тебе говорят. Если бы только эта девица умела записывать".

Алтон наблюдал за тем, как здоровяк собирается отойти, а затем ухмыльнулся.

"Раз уж ты мне так нравишься, как насчет того, чтобы помочь другу". Он указал на дрон. "Мы хотим побаловать наших дорогих зрителей за то, что они привели нас к такой важной вехе. У тебя ведь есть сейф снаружи, сзади? Иди и принеси нам деньги".

Алтон глубоко вздохнул и отошел от стойки, готовый уступить таким манерам. Этому помешала Зинния, топнувшая ногой. "Я не могу позволить тебе уйти... Я... Я остановлю тебя".

Здоровяк и татуированный мальчик начали смеяться, окружая Зиннию. "О, играем в героя, да? Как смело с твоей стороны".

Зинния отступила назад, подняв руки вверх.

"Похоже, ты пропустила сообщение, маленькая девочка. Супергерои мертвы!"

Она упала на землю, вскрикнув от страха. Здоровяк повернулся к Алтону, все еще стоявшему за прилавком. "Ты собираешься ей помочь?"

Алтон отвел взгляд, давая понять, что его реакция направлена на двух стримеров. Здоровяк усмехнулся про себя, глядя на то, как Зиннию перекосило от условий. "Хороший мальчик. А теперь иди и принеси нашу награду".

"Почему?" воскликнула она. "Ты можешь остановить их. Дать отпор".

Алтон перешагнул через стойку, покачав головой. "Не втягивай меня в свои фантазии о супергероях. Я не собираюсь причинять себе боль из-за того, чего я могу избежать. Ты сама виновата. Тебе просто нужно было сидеть тихо, и все было бы в порядке".

"И пока он там, Монти, проверь его бумажник. Лишнее не помешает".

Алтон остановился, заставив здоровяка поднять бровь. "Почему ты остановился?"

Алтон вздохнул, почесывая затылок. "Послушайте, этот магазин застрахован, если что-то будет украдено, это не моя проблема. Но не могли бы вы оставить мои деньги в стороне?"

"О? Ты теперь требуешь от нас? Говоришь с нами свысока? Я беру все назад. Я ненавижу таких мелких засранцев, как ты. Мы даем тебе добро, а ты начинаешь пользоваться нашим гостеприимством. Вот что я тебе скажу. Я сделаю так, что эта маленькая девчонка не сможет ходить, если ты не отдашь кошелек".

Алтон ссутулился, размахивая рукой с легким раздражением. "У меня нет денег. В сейфе гораздо больше того, что вам нужно. Забудьте о моем бумажнике, ладно?"

Здоровяк подхватил Зиннию, возвышаясь над Алтоном. "Мне нужен твой бумажник не из-за денег. Мне нужен твой кошелек, потому что у тебя хватило наглости разозлить братьев Монтегю".

Алтон сложил руки, вздыхая. "Что ж, тогда тебе придется убить ее, потому что я не собираюсь делать то, что ты говоришь".

Здоровяк отбросил Зиннию в сторону, хрустнув костяшками пальцев. "А может, мы выбьем это из тебя? Мы получим все деньги, а наши подписчики будут смотреть повторы твоих избиений".

"Ну, тогда это другое дело", пробормотал Алтон, выливая томатный соус на пол и заливая им все вокруг. "Я могу не обращать внимания на других. Но это угроза для меня. Я не могу избежать конфликта, поэтому я могу защитить себя".

"Да? И что же может сделать такой сопляк, как ты?"

Здоровяк попытался сдвинуться с места, но застрял на месте. Он посмотрел вниз и увидел, что томатный соус примерз к его ноге, а лед движется только вверх по ноге.

"Что за хрень?"

Алтон стряхнул мелкие капли соуса со своей руки на здоровяка, и мелкие капли замерзли, покрывая его лицо. "Лучше бы ты этого не делал. Честно говоря, я ненавижу эти способности и не хочу ничего другого, как никогда больше их не использовать, так что знай. Ты вынудил меня".

Лед растаял, обжигая лицо и ногу здоровяка. Он вскрикнул, когда жидкость слилась и растеклась вокруг Алтона, и закрыл лицо. Прежде чем он смог атаковать, жидкость хлынула вперед, пронеся его через весь цех, через несколько секций в магазин.

"Ты не сказал ни слова с тех пор, как вошел, может, ты здесь самый умный?"

Татуированный мужчина, Монти, разочарованно покачал головой. "Я тоже надеялся, что конфликта не будет. Мой брат любит играть роль. Однако я не могу оставить без внимания такое оскорбление моей семьи. Ты еще пожалеешь, что перешел нам дорогу".

Татуировка дракона на его шее зашевелилась и перебралась на руку, а рука начала потрескивать маленьким пламенем.

Жидкость из банки с соусом вернулась к Алтону, зависнув в виде маленьких сгущенных шариков над его руками.

"Единственный, кто о чем-то пожалеет, - это ты, входящий в эти двери".

http://tl.rulate.ru/book/100421/3431817