Готовый перевод Harry Potter / High school DxD : A deal with the devil / Гарри Поттер / Старшая школа DxD : Сделка с дьяволом: Глава 4 - Чешуйчатый учитель Марс

Настроение Томаса испортилось, когда он узнал, что не сможет увидеться с мамой. Отец пытался убедить его, что сейчас не время для визитов, но пообещал, что, как только врач даст добро, Томас первым увидит маму. Поплакав несколько минут, он нехотя согласился остаться с бабушкой и дедушкой, пока его мама не станет лучше.

Когда дедушка приехал в больницу, Томас попросил у отца ключ от машины, чтобы забрать книгу, которую нашел в библиотеке, а также своего нового друга, который решил спрятаться, избавляя их обоих от множества вопросов. С помощью бабушки, которая старалась отвлечь внука, Томас достал книгу и своего друга, укрывшегося под толстовкой. Как бы ему ни хотелось сказать маме «до свидания», он понимал, что ей нужно отдохнуть, но это не уменьшало чувства вины за то, что случилось с его дорогой мамой. После слезного прощания Томас вместе с бабушкой и дедушкой покинул больницу и направился к своему сельскому дому. Дорога заняла больше времени, чем хотелось бы мальчику, но, несмотря на это, благодаря любопытству Марса и своему собственному, он открыл новую книгу и начал читать с самого начала, стараясь хотя бы понять, как произносить более простые заклинания перед тем, как перейти к более сложным. Хотя он искренне желал выучить заклинание исцеления, Марс вбил ему в голову мысль о самоуверенности и о том, как плохо это может закончиться, если кто-то, не имеющий соответствующего опыта, попытается использовать заклинание, предназначенное для более опытных волшебников.

— «Почему ты сказал, что это будет глупо? Я хочу сделать маме лучше!»

— «Черт побери, ты идиот! Подумай, Том, что будет, если новорожденная змея попытается охотиться на крупное животное?»

— «Ей будет больно?»

— «Пострадает. А в твоем случае, как ты думаешь, что произойдет, если такой человек, как ты, только что узнавший о своих магических способностях, попытается произнести заклинание, предназначенное для тех, кто имеет многолетний опыт?»

— «Им будет больно?»

— «Они пострадают. Надеюсь, ты понимаешь, почему я не позволяю тебе этого делать».

— «Спасибо, Марс... Я знаю, что ты пытаешься заботиться обо мне, но...»

— «Семья превыше всего, независимо от опасности. Я это знаю. Один человек, которого я считал другом, однажды сказал мне нечто подобное. Он заявил, что хочет присматривать за мной и что между нами нет необходимости в бессмысленном соперничестве. Я, как дурак, поверил ему, потому что всегда старался заботиться о своих близких. По правде говоря, Гуманлет, я предпочитаю оставаться рядом с тобой, в основном потому, что от тебя исходит тепло, но за последние пару часов ты даже начал мне нравиться. Считай меня сентиментальным, но ты напоминаешь мне, каким я был когда-то».

Пока мальчик и его змея разговаривали, бабушка и дедушка смотрели на своего внука с тревогой, поскольку он, казалось, разговаривал сам с собой, читая книгу. Однако ни один из них не мог представить, насколько на самом деле напуган мальчик после сегодняшнего происшествия. Когда они добрались до дома, Томас уже уснул — случившееся выбило из него все силы. Удивительно, но, несмотря на то, что Павел отнес внука на кровать, а жена переодела его, никто из них не заметил Марса. По какой-то причине кобра решила спрятаться от любопытных глаз бабушки и дедушки.

В следующие две недели Томас читал книгу брата Аврелия, пытаясь понять, как создать простейший, но ставший бичом его существования амулет левитации. В книге был небольшой абзац с мелким шрифтом, где говорилось, что волшебник способен использовать чары и заклинания без помощи палочки, но это искусство либо утеряно во времени, либо скрыто магическим сообществом. Тем не менее, Томас не прекращал попыток, как бы глупыми и невозможными они ни казались. Даже когда Марс говорил ему, что бессмысленно гоняться за диким гусем, Томас не останавливался. Хотя за прошедшие две недели у него не было ни малейшего успеха, он все же заметил, что его маленький магический резерв постепенно увеличивается. Более того, хотя он и не осознавал этого, язык его тела тоже изменился. Может быть, это было неосознанное изменение, но с того дня Томас ни разу не заплакал и не увидел в себе чудовище — вместо этого он стал упорно и настойчиво пытаться научиться как можно большему, чтобы помочь своей матери. Эта перемена не осталась незамеченной для бабушки с дедушкой и его напарника. Хотя бабушка и дедушка считали, что изменение произошло потому, что Томас испытывает чувство вины за случившееся в зоопарке, Марс знал правду, а также один из возможных путей, по которому может пойти мальчик.

Несмотря на все препятствия, с которыми он столкнулся после того, как начал усердно читать, изучать и применять на практике книгу, Томас нашел в ней еще одну относительно небольшую главу, которая могла помочь ему в его поисках. Но, как всегда, в этом решении была одна большая проблема — отсутствие материалов, необходимых для создания палочки, хотя она и не могла сравниться с палочкой, сделанной настоящим мастером. Поскольку брат Аврелий сам не был волшебником, он не знал всех шагов и спецификаций, необходимых для создания палочки, но записал большую часть того, что читал, слышал или исследовал сам, дав Томасу общее представление о том, что ему понадобится, чтобы создать палочку и начать тренироваться с правильным оборудованием.

Самым простым ингредиентом, который было проще всего достать, было дерево. Учитывая, что он жил неподалеку от леса, это не составило труда. Однако остальные ингредиенты, необходимые для изготовления палочки, были недоступны для такого юного человека, как Томас, особенно если у него не было ни связей, ни друзей, способных купить магические предметы.

— «Ты слишком много думаешь, Том. Ты еще молод, к тому же твой отец не говорил тебе, что твоей матери уже лучше? Зачем ты себя наказываешь?»

— «Ты не понимаешь, Марс. Это я положил маму в больницу. Я должен ей помочь».

— «Да ладно, Томас, мы оба знаем, что ты никак не сможешь достать ингредиенты для палочки, и даже если бы ты их каким-то образом раздобыл, как, во имя горячих песков, ты сможешь ее создать? Тот экзорцист не знал, как это сделать, и мы тоже не знаем. Так что, пожалуйста, просвети меня, как ты собираешься ее создать, потому что я более чем уверен, что палочка не создается путем смешивания всех этих ингредиентов».

— Я-Я...

— Я уже говорил тебе, что мы застряли здесь вдвоем, и, честно говоря, Томас, мне не нравится, что у тебя туннельное зрение. Ты все свое время концентрируешь на попытках использовать заклинания без носителя, в то время как в книге есть множество школ, которые ты мог бы изучить. Почему бы тебе не научиться владеть мечом, как рыцарь или экзорцист?

— Что в этом хорошего? В книге же говорится, что как только мне исполнится одиннадцать лет, я получу письмо о приеме в Хогвартс.

— Ну, мой глупый человечек, твой коллега-волшебник не будет ожидать, что ты будешь сражаться с помощью заклинаний и меча. Это даст тебе огромное преимущество в бою. В конце концов, я говорю по собственному опыту.

— Может быть, ты и прав, Марс. Возможно, мне стоит немного отвлечься от попыток сделать невозможное.

В этот момент змея собиралась что-то сказать, но Томас вдруг услышал голос бабушки,Calling, чтобы позвать его обедать. Не желая оказаться под ее гневом, он прекратил свои мысли и направился к дому.

http://tl.rulate.ru/book/100399/3433342