Готовый перевод Harry Potter / High school DxD : A deal with the devil / Гарри Поттер / Старшая школа DxD : Сделка с дьяволом: Глава 2 - Ты - волшебник

Пока Томас плакал, Марс стоял в оцепенении и смотрел на мальчика, не понимая, почему этот маленький человечек так горько плачет. Разве смерть не является нормальным явлением для людей? Кроме того, разве он не был любителем палочек? Неужели великий Марс ошибся? К счастью для кобры, после нескольких минут рыданий Томас как-то успокоился и вновь обратил внимание на старую книгу. Несмотря на страх и грусть, он решил заглянуть в неё — возможно, там он найдет давно забытое сокровище, которое поможет ему исцелить мать и отца. Когда он прочитал название книги, внутри него поднялось странное чувство, словно что-то звало его из глубины. На обложке Томас увидел слова: «Интересная и в то же время уродливая сторона магических искусств, написанная братом Аврелием», что привело его в восторг, особенно когда он увидел слова «магические искусства». Несмотря на свои семь лет, Томас уже научился читать и надеялся, что чтение этой книги не будет для него слишком сложным. Однако, судя по названию, это могло быть не так просто. «Почему у меня болит грудь?» — испуганно подумал он, проводя пальцами по названию книги, ведь его сердце колотилось, как будто он только что пробежал марафон.

— «Эй, Гуманлет, что ты делаешь? Открой книгу, я хочу заглянуть внутрь!»

Испугавшись неожиданного голоса, Томас опустил взгляд на свою грудь и увидел там разъярённую кобру, готовую разорвать его за то, что он стоит, как тупой идиот. Не желая усугублять положение своего нового знакомого, Томас покорно выполнил его указание. Но когда он попытался открыть книгу, то внезапно остановился, вспомнив, что уже открыл её. «Может ли эта книга изменить мою жизнь или помочь мне спасти маму? А вдруг из-за неё мама и папа возненавидят меня?» — прошли несколько секунд раздумий, прежде чем он наконец сделал свой выбор. «Нет! Я не позволю своей ошибке огорчить маму и папу». Томас провёл пальцами по краю обложки и не вздрогнул, когда книга каким-то образом порезала его пальцы, оставив небольшую каплю крови на странице, после чего рана будто исчезла.

— «Вот это дух, человечище!»

— «Может быть, я и боюсь, но не хочу причинять боль родителям».

— «Конечно, конечно. Ты будешь дураком, если упустишь этот шанс, так что ради меня открой эту чертову книгу!»

Не раздумывая, Томас открыл её. Его глаза расширились от удивления, когда он прочитал краткое предисловие. Он никогда бы не подумал, что такая книга может находиться в лондонской библиотеке, доступной для любого желающего. Первые несколько слов заставили мальчика задохнуться от шока, пока он продолжал читать всё больше и больше из описания книги.

— «Приветствую тебя, мальчик или девочка, а может быть, и то, и другое. Как ты уже знаешь благодаря хорошо написанному названию, я — брат Аврелий, экзорцист, служивший церкви, когда на этой самой Земле шла Великая война между библейскими фракциями. Возможно, ты знаешь, а если нет, не беспокойся, я объясню кое-что о этой Великой библейской войне. Я буду краток, поскольку более чем уверен, что Папа Римский или кто-то еще, кто сейчас руководит Церковью, хотел бы видеть кого-то нового. Надеюсь, что ты новичок в этом мире и жаждешь узнать правду. Три фракции — ангелов, дьяволов и падших ангелов — начали войну друг против друга под предводительством библейского Бога, четырьмя великими сатанами и организацией падающих ангелов: Григорий, возглавляемый Азазелем, вступил в конфликт, который стал известен как Великая война. Эта война унесла множество жизней, но в конечном итоге не было ни победителей, ни проигравших. Когда она наконец закончилась, был подписан хрупкий мир, который, как я надеюсь, спас тысячи или даже сотни тысяч жизней. Благодаря этому миру не начались никакие крупные конфликты, но, как всегда, какой-то безмозглый идиот хотел что-то получить или кем-то стать, и это подводит нас к тому, почему я оставил этот дневник. Большинство людей в магическом сообществе Соединенного Королевства — либо волшебники, либо ведьмы, возможно, даже часть королевской гвардии или, в редких случаях, частью церкви. Поэтому я оставил в этой книге большинство заклинаний, которые обычно используют волшебники и ведьмы, а также некоторые искусства, использованные мной. И хотя я уверен, что Церковь и магическое сообщество сочтут эти заклинания еретическими или злыми, могу вас уверить, что они не сделают вас злом — это ваша работа, и никакое чертово заклинание не может превратить человека в демона. Есть возможность, что вы окажетесь в этом проклятом расистском замке, а поскольку эти снобы любят учить молодых волшебников и ведьм, я более чем уверен, что первым заклинанием, которое вы выучите, будет заклинание левитации. Поэтому на каждой странице этой книги будет написано заклинание или магическое искусство, а также несколько полезных советов, как легче овладеть ими, поскольку маловероятно, что кто-то возьмётся учить маленьких детей, которые не принадлежат к престижной семье волшебников».

Чем больше читали Томас и Марс, тем яснее становилось, сколько усилий приложил экзорцист для создания этой книги — на случай, если кто-то вроде Томаса найдёт её или, в худшем случае, чтобы магическое сообщество и церковь не были уничтожены какой-либо группировкой. Более того, перелистывая страницы, он понял, что эта книга не только начального уровня. Она служила скорее введением в множество школ магии, однако, почему-то в ней почти не упоминались люди, способные общаться с животными, как он. В книге упоминалось множество различных заклинаний и школ, которые привели мальчика в восторг, но один конкретный раздел особенно привлёк его внимание. Путь целителя и путь вызывающего — вот школы, которые впечатлили Томаса больше всего. Он был заинтригован, прочитав о том, что существует способ вызвать дух умершего или даже существо из потустороннего мира. Однако гораздо важнее этих заклинаний были множество заклинаний и зелий, способных исцелять человека практически от любого проклятия, травмы или, не дай Бог, смертельной болезни. С помощью этих заклинаний он смог бы исцелить свою мать и надеяться, что она простит его за то, что он сделал в зоопарке.

http://tl.rulate.ru/book/100399/3433328