Готовый перевод Kino no Tabi: The Beautiful World / Путешествие Кино: Прекрасный мир: Глава 2. Пролог: “Посреди пустыни” - (б) - Удача новичка -

Шел дождь.

Ливень без конца бил по земле.

Вокруг был только туман и дождь. Стук капель не прекращался. Был мрачный полдень.

Кто-то стоял под проливным дождем.

Молодая девушка, лет пятнадцати.

Длинный коричневый плащ защищал ее тело от капель. Дождь намочил ее короткие черные волосы, которые прилипли ко лбу и струились по лицу. Девушка высунула язык, чтобы слизать воду с губ.

— Не каждый день в таком месте можно увидеть столько дождя. Это очень странно, — сказал кто-то. Голос был похож на голос молодого парня, но, казалось, он был не слышен.

Внезапно девушка в коричневом плаще посмотрела в небо.

Дождь брызнул ей в лицо и попал в рот. Вода стекала по ее щекам, как слезы.

— Аха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Без предупреждения человек разразился хохотом. Она подняла лицо к небу, широко раскрыла рот и вытянула руки к небу.

— Аха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Человек радостно смеялся, кружась, словно в танце. Ее плащ развевался, как длинное платье.

— Аха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Девушка засмеялась и еще некоторое время танцевала, а затем указала пальцем на место за ливнем.

— Ну? — просила она.

Ответа не последовало. Девушка заговорила снова.

— Что ты думаешь, Гермес?

На этот раз она получила ответ.

— Думаю, ничего особенного.

— Не очень?

Ответ прозвучал через мгновение после паузы.

— Это не слишком радует меня. Так что, думаю, я испытываю смешанные чувства.

— Аха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

Девушка снова подняла голову и рассмеялась.

— Что ты теперь будешь делать, Кино? — спросил голос.

— Я не знаю. Что мне делать? Продолжать думать, что делать? — ответила девушка по имени Кино и снова разразилась хохотом.

Дождь не собирался прекращаться в ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/100394/5059340