Готовый перевод Kino no Tabi: The Beautiful World / Путешествие Кино: Прекрасный мир: Глава 1. Фронтиспис: "История снайпера" - Фатализм -

Давным-давно жил-был глубокий-глубокий лес.

Рядом с ним возвышался холм. Холм, с которого открывался вид на весь лес.

На холме сидел снайпер. Снайпер лежал на животе, свернувшись калачиком.

Снайпер внимательно осматривал через прицел каждый темный и далекий сантиметр леса.

Вдруг что-то зашевелилось у красивого озера в лесу.

Снайпер увидел, как в воде плещется и резвится совершенно голый мужчина.

Некоторое время снайпер лежал совершенно неподвижно, но вскоре прицелился точно в невысокого, но красивого мужчину в озере. Одно нажатие на курок - и пуля, выпущенная с ужасающей скоростью, лишит мужчину жизни. Озеро окрасится в красный цвет.

Снайпер взял себя в руки и...

— Не стреляй.

Он услышал чистый, красивый голос над своим затылком. Испугавшись, он медленно поднял голову. Там стояла Женщина.

Это была потрясающая Женщина в модной одежде и с блестящими черными волосами. В ее правой руке был крупнокалиберный револьвер. Он был направлен точно в голову снайпера.

— Извини, что напугала тебя. Но не двигайся. Если я промахнусь, то зря потрачу пули и жидкость для оружия, — сказала Женщина.

Снайпер медленно ответил.

— Зачем ты это делаешь?

Женщина ответила с улыбкой, все еще держа револьвер на мушке:

— Потому что ты убил людей в лесу. Семьи, друзья и любовники твоих жертв наняли меня, чтобы убить тебя.

— Другими словами, — сказал снайпер. — Ты здесь, чтобы убить меня?

Женщина кивнула.

Снайпер снова заговорил:

— Тогда почему ты не нажимаешь на курок?

На лице девушки появилось неловкое выражение.

— Отличный вопрос, — сказала она и начала объяснять. — На самом деле сразу после того, как я устроилась на эту работу, другая группа людей из той же страны согласилась заплатить первой группе и попросила меня не убивать тебя. Многие хотели твоей смерти, но в то же время не меньше людей говорили, что ты отомстил за них, избавил их от неприятностей, помог быстрее получить наследство, избавил от страданий больного, избавил от вредителей и так далее. Для них ты был воплощением удачи.

— Понятно.

— Поэтому я всю дорогу сюда гадала, что мне с тобой делать. Я и сейчас задаюсь этим вопросом.

— Если это так...

— Да?

— Тогда отдай мне приказ. До сих пор я стрелял в каждого, кого видел. Но отныне я буду стрелять только в одного человека из определенного числа - число я оставляю на твое усмотрение. Я сделаю так, как ты решишь. Теперь в этом лесу будет умирать меньше людей, но будут.

— Отличная идея.

Женщина определилась с числом и сообщила его снайперу. Число было очень сложным и требовало трудных вычислений, поэтому здесь оно не будет записано.

Не стреляя в снайпера, Женщина спустилась с холма и вошла в лес.

Мужчина все еще бродил по озеру. Как только он заметил девушку, он бросился к ней - все еще обнаженной, на грани слез.

— Почему вы так долго, учитель? Я чуть было не подумал, что что-то пошло не так!

Женщина, казалось, немного опешила, но сказала мужчине, что его работа закончена и что он должен снова надеть одежду.

Мужчина влез в одежду и спросил женщину:

— В любом случае, раз уж мы оба живы и здоровы, полагаю, вы убили цель?

— Нет.

Мужчина был ошеломлен. Он был настолько ошеломлен, что вцепился обеими ногами в одну штанину и, шатаясь, упал на землю.

Женщина объяснила, что произошло.

— Но разве это не значит, что он может нажать на курок в любой момент? — заметил мужчина, но женщина просто пошла к своей машине - маленькому, старому куску ржавчины, который, казалось, вот-вот готов взорваться. Мужчина поспешил за ней.

В машине мужчина спросил:

— Что теперь, учитель? Без его головы мы не получим награду. И вы не просто оставили его заниматься своими делами, а значит, мы не получим и другую плату.

— Я знаю, — с элегантной улыбкой ответила женщина, заводя двигатель. — Но у меня есть авансы от обоих клиентов. С ними мы и отправимся в путь.

Мужчина, казалось, хотел что-то сказать, но женщина проигнорировала его и нажала на газ.

В том месте, где мгновение назад находилась машина, пролетела большая пуля. Она попала в дерево и перебила ствол.

Машина поехала дальше.

Лес и сегодня там. Снайпер все еще на холме.

http://tl.rulate.ru/book/100394/4714487