Готовый перевод The Author's POV / Авторский POV: Глава 57

Солнце уже клонилось к горизонту, оставляя за собой оранжевый шлейф света, который окутывал небо.

Городские огни Холлберга ярко освещали окрестности, и хотя это был довольно крупный город, небоскрёбов казалось мало.

Большинство домов состояли из пятиэтажных квартир или вилл, и только вдалеке изредка возвышался какой-нибудь небоскрёб.

Остановившись перед большим особняком, который был размером с футбольный стадион, мы быстро вышли из автобуса и направились к этому месту.

Выйдя из автобуса, я первым делом потянулся и размял ноги.

Я был, если честно, вымотан. Несмотря на то, что я сегодня совершенно не тренировался, мой разум едва работал, так как всё вокруг меня как-то расплывалось.

Думаю, использовать мозг было не менее утомительно, чем тело.

Ну, впрочем, была и другая причина моей усталости.

В последнее время я сплю в среднем только по 6 часов в сутки, что было бы неплохо, если бы это длилось всего пару дней... но это происходит последние несколько недель.

ReadNovelFull.me

Видя, как клонит меня в сон, я понял, что накопившаяся за прошлую неделю усталость начинает меня догонять.

Быстро покачав головой, я огляделся в поисках способов отвлечься от сна.

... Мне нужно было подождать еще 5-10 минут, прежде чем задремать.

Пока я пытался не уснуть, мой взгляд упал на противоположную сторону парковки, где стоял наш автобус.

Неподалеку от нас, рядом с особняком, припарковалось еще пять таких же автобусов, что указывало на то, что некоторые другие классы уже прибыли.

Видя, что мы не последние, я почувствовал, как мой разум немного прояснился.

'... Похоже, мы приехали как раз вовремя'.

Поскольку приезжало еще больше групп, это означало, что у меня было больше времени на отдых.

Это было хорошо, потому что мне очень хотелось немного вздремнуть.

"Хорошо, поехали"

Немного поговорив с водителем автобуса, Донна помахала ему на прощание и повела нас к особняку.

Войдя в особняк, в мои ноздри проник приятный аромат, от которого у меня неудержимо потекли слюнки.

Оглядевшись, я поняла, что я была не единственной, кто так себя чувствовал, так как большинство людей смотрели в том направлении, откуда исходил приятный аромат.

Донна, которая, казалось, прочитала мысли большинства людей, обернулась и начала говорить:

"Хорошо, всем, я знаю, что вы голодны, но все нужно делать по порядку".

Достав из кармана карточку, она показала на ресепшн и сказала:

"Во-первых, я буду вызывать вас по именам, и вы подойдете к ресепшну и заберете свою карточку. После этого вы вернетесь сюда и подождете, пока все закончат, а затем отправитесь в свою комнату"

Увидев подавленные лица всех, Донна слегка улыбнулась и подняла бровь.

"Не унывайте, не говорите мне, что вы планируете поесть, вспотев целый день?"

Быстро проверив свои часы, она добавила:

"Ровно в восемь, как вы уже можете определить по запаху, будет предложен шведский стол, где каждый сможет есть и пить сколько захочет...так что поторопитесь и переоденьтесь!"

Придерживая свой желудок, который начал урчать, с тех пор как я уловила приятный аромат, я быстро взяла ключ от своего номера и направилась к своей комнате.

По пути я не могла не восхищаться роскошным местом. Внутренняя часть здания была украшена изысканными картинами и статуями. На полу лежал приятный красный ковер, который был очень мягким на ощупь.

Рядом с окнами висели красные бархатистые шторы с золотым тиснением в виде парящих ввысь драконов. Контраст между их светлым оттенком и насыщенным цветом ковра смотрелся гармонично.

Наибольшее впечатление произвёл вид из окна на сад, подсвеченный множеством фонарей. С таким великолепием не мог сравниться даже интерьер, оформленный в классическом стиле.

Рядом с садом располагались теннисный корт и футбольное поле, огороженные зелёными заборами.

Покачав головой, я невольно задался вопросом, во сколько обошлось возведение этого архитектурного шедевра. Судя по изысканности отделки и огромной площади, его строительство потребовало как минимум ста миллионов долларов.

- Щелк!

Пройдя по бесконечным коридорам, я добрался до своей квартиры и открыл дверь. При получении ключей регистратор упомянул, что мне предоставят обычный номер, состоящий из гостиной, ванной комнаты и спальни.

… да, она сказала "обычные"

Хотя внутри убранство не было столь роскошным, как снаружи, оно все равно было в рамках "роскоши", поскольку в комнате были развешаны картины и прочие дорогостоящие украшения.

Поскольку я положил большую часть своих вещей в браслет, мне не нужно было ничего разгружать. Поэтому я решил быстро принять душ, чтобы смыть весь пот, накопившийся на моем теле.

- Пуф!

Приняв быстрый душ, я рухнул на большую кровать в своей комнате и закрыл глаза. Мне нужно было собрать мысли, которые были в беспорядке с самого начала поездки.

"Пять дней..."

Именно столько времени оставалось до того, как должно было произойти грандиозное событие.

Глядя на белый потолок, где ярко освещал комнату позолоченный канделябр, я закрыл глаза рукой и пробормотал:

"Вмешиваться или нет..."

Через пять дней должна была произойти большая резня, так как примерно четверть всех первокурсников будут убиты.

"Трагедия Холлберга"

...Так называлось это событие.

Закрыв глаза и сделав глубокий вдох, я почувствовал сильное противоречивое чувство. Несмотря на то, что я знал, что не должен вмешиваться, часть меня хотела изменить исход того, что должно было произойти.

Одна из причин, по которой я никогда не любил общаться с людьми, была не только в том, что я был интровертом... нет, потому что к середине романа велика вероятность, что все друзья, которых я завёл, умрут.

Если я и чему-то научился с момента смерти и переселения в этот мир, так это тому, что жизнь непостоянна. В любую секунду есть вероятность, что ты можешь умереть. Никто не застрахован от смерти, особенно статисты, чья единственная роль - умереть или быть забытым на последних этапах романа.

Чем меньше я привязывался к этой академии, тем сильнее мог укрепить свою волю и удержаться от совершения глупостей.

…но всё же.

Тот факт, что я мог предотвратить смерть многих студентов, сильно давил на меня.

"Эти потерянные жизни - на мне"

Взгляд упал на мои руки, и я невольно сжал их в кулаки. В голове замелькали образы моих ладоней, обагренных кровью, и от этого в глазах защипало. Они тоже мечтали о семье и стремились стать героями, защищающими человечество.

— Герои... ха!

Повторяя про себя это слово, я лишь фыркал.

Как смешно...

Да, общество нарекло обладателей силы героями, но на самом деле они были далеки от этого.

В этом мире «герой» — просто ярлык, повешенный правительством на плечи тех, у кого есть сила, чтобы подарить народу надежду.

Да, вот кто они на самом деле — символы.

Создания, которым суждено стать объектом слепого поклонения и безудержного обожания, ведь им вверено защищать человечество от демонов и злодеев.

...Но, к сожалению, в нашем испорченном мире все оказалось совсем не так: большинство героев — лицемеры, ничем не лучше злодеев.

Они относятся к человеческой жизни, как к чему-то мимолетному, что можно с легкостью растоптать своей силой и волей.

Посмотрите на Майкла Паркера.

Прославленный герой и 47-й в рейтинге героев. Тот, кого считали «Героем», теперь планировал расправу над кучкой 16-летних.

…кто в конечном счёте был настоящим злодеем?

Не поймите меня неправильно, были и великие герои, которые действительно заботились о спасении мира, но их было меньшинство, поскольку большинство героев стремились к большей власти, как только вкусят славы и денег.

В конце концов, только такие люди, как Кевин, у которых был комплекс героя и которым нравилось помогать людям, могли быть правильно определены словом «герой»

…я?

Покачав головой, я не мог не рассмеяться

Несмотря на то что я знал, что очень скоро большинство людей вокруг меня умрут, я ничего не делал, чтобы предотвратить это.

Если бы я был «героем», я бы сразу бросился всем на помощь и спас как можно больше жизней.

…к сожалению, я не такой человек.

Ни в коем случае я не был настолько великодушен, чтобы помогать всем, кого видел, в ущерб себе. Хотя тот факт, что моё решение приведёт к многочисленным смертям, сильно давил на меня на прошлой неделе.

Иногда я просыпался посреди ночи весь в поту. В моих снах постоянно появлялись трупы бесчисленных учеников, которых я мог бы спасти, обвиняя меня в их смерти.

Оказавшись здесь, я знал, что так и будет... и готовился к этому.

Я готовился к мысленным конфликтам, которые не будут прекращаться в моём разуме, пока я остаюсь в этом мире.

На мне будет много смертей, и я понимаю это.

«Эгоист»

Вот как бы я себя описал.

...Я заботился только о том, что было у меня под рукой, а не о том, что находилось чуть дальше.

Я как будто возвёл высокую стену вокруг себя, которая не давала людям приближаться ко мне.

То тут, то там я много шучу... Стараюсь поддерживать вокруг себя лёгкое настроение, но это всего лишь маска.

...в глубине меня постоянно клокотали беспрерывные конфликты. Делать ли то, делать ли это, что было правильно, а что нет? Поступать ли так или поступать так…

Каждый день эти мысли неотступно преследовали меня.

Я понимала, что если всё будет продолжаться в том же духе, то однажды я, быть может, приму решение, которое изменит меня до неузнаваемости, я это знала, но…

Закрыв глаза, я отвернулась от ослепляющего света, исходящего от люстры.

Глядя в окно, на усеянное звёздами небо, я размышляла:

«…возможно, переселение сюда было как благословением, так и проклятием.»

…

Не так далеко от Рен, точно так же смотря на прекрасное звёздное небо, была погружена в свои размышления ошеломляюще красивая юная девушка с короткими каштановыми волосами.

Сегодняшний день был очень напряжённым, и если бы не тот факт, что её ждал богатый ужин, Эмма больше всего на свете легла бы на кровать и уснула.

Кровать манила… но она знала.

Она знала, что как только ляжет на ту кровать, пути назад не будет.

Ощущая прохладный ночной бриз, мысли Эммы обратились к тревожным новостям, которые она получила от одного из подчиненных своего отца.

В сообщении говорилось: "Паркеры прекратили враждебные поглощения предприятий, принадлежащих Рошфилду, и, похоже, ушли в радиомолчание".

Обычно она должна была радоваться известию о том, что Паркеры перестали покушаться на семейные активы, но Эмма чувствовала себя крайне неспокойно из-за их действий.

Надменный конгломерат Паркеров вдруг отступил в финансовой битве? Нет, в это Эмма ни за что не поверит.

У Эммы было предчувствие, что Паркеры что-то замышляют. Что-то грандиозное. Что-то, что даст им преимущество перед её семьёй.

Их внезапное прекращение всех своих действий было похоже на зловещее предзнаменование, что это всего лишь затишье перед бурей.

Глядя на растущую в небе луну, Эмма вздохнула и направилась обратно в свою комнату.

"Остается лишь надеяться, что я ошибаюсь..."

http://tl.rulate.ru/book/100374/3694594