Готовый перевод Scent Of Time / Аромат времени: Глава 16.2

Я и правда... Снотворный порошок действительно ухудшает работу мозга, и мне придется отказаться от него, если у меня будут боли в будущем.

Обычно намерения Чжун Сиу доходят до меня не так медленно.

Конечно же, я с самого начала чувствовала себя не в своей тарелке. С какой стати Чжун Сиу приводить ко мне главного императорского лекаря? Подобное поведение, учитывая личности нас двоих, действительно выходят за рамки дозволенного.

Думая о том, что только что сказал доктор Сюй, я почувствовала, как сердце сковало льдом, который на самом деле затмил боль в моей ране.

Неудивительно, что доктор Сюй только что подчеркнул, что я уже была серьезно ранена. Оказалось, что Чжун Сиу подозревал, что я вообще притворялась больной, поэтому он специально пригласил врача лично проверить, настолько ли серьезна моя травма.

Будь мое ранение незначительным, я боюсь, он пришел бы к выводу, что убийца связан... с поместьем Хуа, и тогда мое намерение спасти Чжун Еланя выглядело бы вовсе не чистосердечным.

Но, к его удивлению, я действительно чуть не рассталась с жизнью. Услышав то, что он спросил, я сделала вывод, что это всё равно не развеяло его сомнений.

Хуа Сян изначально был предателем, и в домыслах Чжун Сиу нет ничего плохого, но почему я чувствую себя такой обиженной? Я чуть не умерла, так почему же я должна терпеть такие обиды?

- Я совсем недавно побывала на том свете и была напугана. Мой разум всё ещё замутнен, поэтому прошу императора сказать всё, как есть. Государь подозревает, что убийца имеет какое-то отношение к поместью Хуа? – Мой тон был не очень хорошим. В конце концов, я решила, что Чжун Сиу не помешает узнать дурной нрав пациента.

Чжун Сиу выглядел озадаченным, как будто он не ожидал от меня такой прямолинейности, и в его глазах также отразилось смущение. Глаза, которые смотрели на меня, вспыхнули:

- Принцесса Цзинь слишком много думает, я просто спросил, без всякой задней мысли.

Если ты чувствуешь себя виноватым, используй императорскую власть, чтобы надавить на меня.

Сопротивляясь боли, я встала с кровати и почувствовала, что мои руки и ноги дрожат. Движение тут же разбередило рану и вызвало болезненные ощущения.

Чжун Сиу, казалось, хотел встать и помочь мне, но я сразу опустилась на колени, склонила голову и сказала:

- Ваше Величество, хотя я - всего лишь женщина на заднем дворе, я также понимаю, что есть только одна жизнь, и даже если у меня больное сердце, я не стану рисковать зря.

Когда я подумала об этом, у меня сжалось сердце. Очевидно, я просто хотела спасти людей и проявить доброту, но едва не лишилась жизни. Это было действительно невезение. Поскольку я чуть не погибла из-за просчета, я должна использовать последствия с пользой.

- Я знаю, что у императора всегда было много предубеждений против меня, но только что доктор Сюй также подтвердил, что мое ранение стрелой чуть не отправило меня в загробный мир. Я предпочла использовать снотворный порошок, потому что боюсь боли. Неужели император все еще думает, что я - человек, который не страшится смерти? Поддавшись панике на церемонии жертвоприношения предков в тот день, подданная не знает, насколько ее действия были неуместны, раз вызвали подозрения императора. Просто я отнеслась к безопасности принца серьезнее, чем к своей собственной жизни. Разве этого недостаточно, чтобы доказать мою искренность?

После того, как я проспала несколько дней, хотя я и не смотрелась в зеркало, я догадывалась, что выгляжу изможденной и бледной, как привидение. Я лишь надеялась, что этот образ сможет развеять некоторые сомнения в сердце Чжун Сиу. Когда у него возникло искушение ходить вокруг да около, я просто пошла другим путем и прямо сказала обо всём, чтобы узнать, хватит ли у него наглости издеваться надо мной, больной и слабой женщиной.

Лицо Чжун Сиу на мгновение напряглось, но, в конце концов, его взгляд смягчился. Он протянул руку, чтобы помочь мне:

- Я совершил ошибку, принцесса Цзинь, не...

Внезапно снаружи раздался голос слуги: «Ваше Величество, принцесса Цзинь, служанка принца, Му Яо, умоляет о встрече с вами».

Чжун Сиу был захвачен врасплох, поэтому я воспользовалась возможностью убрать руку и встать, опираясь на вовремя подоспевшую Цянь Чжи.

Вошла Му Яо, и я увидела, что глаза Чжун Сиу внезапно заблестели, совершенно не так, как когда он смотрел на меня.

- Ты та служанка, которая играла на цитре в тот день? Тебя зовут Му Яо? - Первым делом спросил Чжун Сиу.

Му Яо присела в изящном реверансе, что резко контрастировало с моей бледностью и изможденностью, и сказала:

- Отвечаю императору: так и есть. Принц услышал, что император прибыл в особняк, поэтому попросил эту служанку пригласить императора к себе.

Ее слова послали мне два сообщения: первое заключалось в том, что Чжун Сиу пришел без приглашения и вообще не сообщил Чжун Еланю; другое заключалось в том, что Чжун Елань... дошел до того, что не хочет меня видеть.

Чжун Сиу улыбнулся и кивнул в ответ. Когда он оглянулся и увидел, что я все еще стою, в его глазах блеснул огонёк: «Принцессе Цзинь следует набираться сил, так что прошу простить за беспокойство».

Опираясь на Цянь Чжи, я поклонилась ему и почувствовала, что мое тело дрожит, и даже Цянь Чжи нетвердо держалась на ногах.

Му Яо ушла последней и оглянулась на меня, когда переступала порог. Ее взгляд был неописуемо сложным, когда она, наконец, повернула голову и ушла.

У меня внезапно защипало в  носу. Чжун Сиу только взглянул на Му Яо и влюбился с первого взгляда. Я приложила столько усилий, так почему он все еще был полон враждебности и домыслов по отношению ко мне? Чжун Елань тоже не хотел меня видеть. Впервые в своей жизни я позавидовала Му Яо и ее врожденной ауре героини.

Цянь Чжи помогла мне лечь на кровать и обеспокоенно спросила, увидев мое лицо: «Барышня, рана сильно болит? У вас покраснели глаза».

«Да, мне очень больно», - ответила я с закрытыми глазами.

Почему, когда тело ранено, сердце тоже становится слабым? В конечном счёте, я ведь ни в чем неповинна, эх.

http://tl.rulate.ru/book/100371/4544245