Готовый перевод Stellara Nova / Стеллара Нова: Глава 15: Обвинения.

Глава 15: Обвинения.

.

─ Капитан Сорен, ─ сказал Картер Йейтс, его голос был едва ли выше гневного рыка, когда он окинул взглядом нашу команду, собравшуюся в конференц-зале "Бродяги", ─ У вас не было полномочий извлекать черный ящик с того шаттла, и я требую, чтобы вы немедленно передали его компании "Elite Hardworks".

─ Мистер Йейтс... ─ Сорен негромко сказал, покачав головой в сторону генерального директора. ─ Согласно Декларации прав спасателей Терранского союза, страница 451, раздел J, подраздел A, любые материалы, касающиеся информации о гибели судна весом менее 500 тонн, считаются публичными. По мнению суда, это означает, что нам не нужно ваше разрешение на сбор черных ящиков, если только мы сделаем их общедоступными.

─ Но вы еще не сделали этого. ─ Ответил мистер Йейтс, продолжая смотреть на Сорена яростным взглядом. Даже двум другим руководителям, находившимся вместе с нами в зале заседаний, мистеру Хеджуорту и мистеру Райансу, казалось, было не по себе от того, с каким рвением их генеральный директор обрушивался на нашего капитана.

─ Еще нет. Мы хотели дать вам возможность ознакомиться с данными в частном порядке, прежде чем обнародовать их. ─ Сорен говорил медленно, его улыбка становилась все шире. Я знала, что он наслаждается этим. Ему всегда нравились подобные фантазии о возможной власти в историях, а воплотить их в игре было настоящей мечтой.

Я подошла к Леа чуть ближе, прижав уши, несмотря на все мои старания сохранить прямое лицо. Я все еще нервничала из-за генерального директора. Он слишком напоминал мне времена, когда папа приходил домой, как бы редко это ни было.

─ Вы хотите вымогать у нас деньги. ─ Произнес Йейтс, резко встав со сжатыми кулаками. И я, и Трой положили руки на оружие, и он немного отступил.

─ Алекс, не мог бы ты воспроизвести запись с камеры Е4 из журнала шаттла? ─ сказал Сорен, игнорируя откровенную тактику запугивания руководителя.

─ Да, капитан. ─ Ответил Алекс, постучав по своему планшету.

На большом экране в конференц-зале высветилось видео с одной из внешних камер разрушенного шаттла. Данные в реальном времени сохранялись в черном ящике, показывая внутреннее пространство ремонтного отсека на астероидной станции. Молодой механик ползал по шаттлу, и было довольно легко заметить, как он устанавливает на него небольшой черный заряд. Мгновение спустя он покрасил коробку в тот же цвет, что и остальной корпус шаттла. После этого он выглядел как компонент, который мог бы оказаться незаменимым для тех, кто не знаком со скаутом 55 и его разновидностями.

Когда мы ранее просматривали данные черного ящика, Нитра подтвердила, что находившийся там игрок на самом деле был сотрудником "Дефхеда". Это не очень помогло ей в том, что остальные члены экипажа доверяли ей, но помогло укрепить наши позиции против руководителей, поскольку она была готова дать показания, что именно Elite наняла Дефхед в первую очередь.

Вид на экране изменился. Это была съемка с другой камеры, после детонации заряда. На мгновение показалась пустота космоса, а затем из пустоты показался тщательно замаскированный, выкрашенный в черный цвет стелс-шаттл. Спереди открылись панели, и два манипулятора присоединились к обломкам шаттла, начав толкать его к тому месту, где мы его нашли. Два астероида постепенно приблизились к обломкам шаттла, когда стелс-корабль отделился и снова растворился в пустоте.

По мере того как продолжались видеозаписи, генеральный директор Картер Йейтс становился все бледнее и бледнее, когда перед ним открывались доказательства того, что он намеревался уничтожить. Когда запись подошла к концу, Сорен усмехнулся еще шире.

─ Это ничего не доказывает. ─ Медленно произнес Йейтс. ─ Все, что мы видим, - это как один из наших сотрудников что-то помещает на шаттл, а другой неизвестный корабль куда-то его толкает. Ничто не связывает нас с этим.

─ Это правда, ─ согласился Сорен, медленно кивнув, чтобы дать генеральному директору договорить. ─ Однако... Возможно, вы захотите рассказать об этом своему сотруднику.

Экран снова переключился, на этот раз, показывая гауптвахту "Бродяги". Внутри сидел молодой механик в комбинезоне для заключенных, который, по словам Сорена, был предоставлен для видеозаписи. Напротив него в камере, прислонившись к стене, сидела Нитра, тоже в таком же комбинезоне.

─ Значит, они и тебя вычислили, да? ─ Синтетическая женщина вздохнула, оглядывая мужчину.

─ Да. Видимо, взрывчатка была недостаточно мощной и не уничтожила черный ящик, как должна была. ─ Механик пожал плечами. ─ Неважно. Ты знаешь, что они собираются с нами сделать?

─ Ну, Дефхед от нас открестился. Я слышала, как некоторые члены экипажа говорили о том, чтобы просто передать меня Союзу, так что, вероятно, так и будет. ─ Нитра солгала, продолжая изображать из себя пленницу, как и он.

─ Уф. Неважно, по крайней мере, это приличная зона для тренировок. Может, мы сможем получить несколько уровней и досрочно освободиться за хорошее поведение? ─ Механик застонал, откинувшись на единственную кровать в комнате. ─ Этот контракт с Elite был просто дерьмом с самого начала.

Алекс снова постучал по своему планшету, вызвав на экран сертификат аварийного идентификатора шаттла. В нем содержалась вся основная информация о системах шаттла, размеры, схема электрических и гидравлических систем. Но для генерального директора и других руководителей Алекс выделил карту модификации и серийный номер корабля.

─ Это, ─ продолжила объяснение Леа, ─ Ваш мотив. Как видите, это персональный и грузовой шаттл варианта "Скаут 55А". Эта модель была отозвана много лет назад по соображениям безопасности. Вы должны эксплуатировать только вариант 55Е, о котором вы заявили. Теперь у нас есть доказательства того, что вы солгали, и мы можем предложить дополнительные доказательства, подтверждающие, что весь ваш предполагаемый парк шаттлов 55E был неправильно маркирован. Это означает, что вы солгали в своих страховых документах, нарушив несколько пунктов в своих договорах.

В комнате воцарилось молчание, оба руководителя, поддерживающие компанию, смотрели на своего генерального директора, который сжимал челюсти. Его глаза были прикованы к Сорену, который сидел с чеширской ухмылкой на лице.

─ Сколько? ─ спросил Йейтс, его голос был тихим шепотом.

─ Удалить ваши аккаунты. ─ В ответ Сорен ответил таким же тихим голосом, но ухмылка начала спадать с его лица. ─ Удалите свои счета, начните с нуля. Это начало того, что ты можешь сделать. ─ Он продолжил, медленно поднимаясь на ноги. ─ После этого ты можешь начать просить милостыню на улицах городов. Просить о милости и спасении.

─ Что!? ─ сказал Райанс, удивленно вскинув брови. ─ Это просто смешно, Союз приговорил бы нас только к каторге!

─ Мне все равно. ─ Ответил Сорен, глядя прямо в глаза чуть более молодому руководителю. ─ Вы не можете дать мне ничего, чего бы я хотел. В этой галактике нет ничего, что заставило бы меня заботиться о ваших жалких задницах. Алекс, сделай это достоянием общественности. ─ Смертный приговор их корпорации был вынесен, Сорен не отрывался от экрана.

─ Да, капитан, ─ сказал Алекс, в то время как Райанс попытался перепрыгнуть через стол с криком "НЕТ!", чтобы остановить его.

Трой среагировал первым, просто выхватив пистолет и всадив низкоскоростной пустотелый патрон в лицо руководителя. Труп упал на середину стола, а кровь растеклась по его голове.

Алекс решительно положил планшет на стол.

─ Готово, капитан. Это сообщение было размещено на нескольких форумах, были отправлены официальные жалобы, и мы получили подтверждение о получении.

─ Спасибо, Алекс. ─ Сказал Сорен, отворачиваясь. ─ Уберите эту грязь с моего корабля. Мы оставим наведение порядка на станции командам Союза.

***

─ Как все прошло? ─ спросила Нитра, опустившись на сиденье напротив моего на камбузе. Она провела время с пленником, пока не закончилась встреча. Мы не хотели, чтобы кто-то из них пытался что-то сделать, пока информация не будет опубликована.

─ Все... Все прошло хорошо... ─ ответила я, чувствуя, что уже краснею. Непринужденная улыбка Нитры вызывала в моем сердце столько странных чувств, и она совершенно точно могла сказать, как она на меня влияет.

─ Да? Я слышала, что кого-то подстрелили. Это ты сделала? ─ поддразнила синтетическая женщина, наклонившись вперед, поставив локти на стол и подперев подбородок рукой.

─ Н-нет! ─ ответила я, прижав уши к голове и глядя на нее широко раскрытыми глазами. ─ Трой застрелил одного из руководителей, когда тот бросился на Алекса...

─ Черт, это круто. ─ Нитра присвистнула.

─ Я... я полагаю? ─ медленно сказала я. ─ Для меня это было слишком громко.

─ Ничего страшного. ─ Нитра кивнула. ─ Ты же пилот, как-никак. Стрелять в людей не входит в твои обязанности на таком корабле.

─ Да, но... раньше я часто этим занималась. ─ Тихо сказала я, мысленно возвращаясь к своему предыдущему персонажу. Я думала о том, сколько кораблей я уничтожила, будучи боевым пилотом. О том, насколько сильно я тогда отрешилась от собственного тела, реального и виртуального. Даже когда я находилась в состоянии повышенной концентрации во время полета к разрушенному шаттлу, все вокруг казалось гораздо более ярким и настоящим. Даже мое собственное тело. Мое женское тело. Это было невероятно, даже если эмоции от этого пришли только после того, как я успела прийти в себя. Стресс, вызванный ситуацией, сдерживал эти эмоции, пока я не оказалась в безопасности, но сейчас...

Я не заметила, как Нитра встала и опустилась в кресло рядом со мной. Я вернулась к реальности только тогда, когда она обняла меня. Мне следовало бы отстраниться, все в команде твердили, чтобы я держалась подальше от синта. Но когда она спокойно обняла меня, я почувствовала себя в безопасности. Я прислонилась к ней, положив голову ей на плечо.

─ Ты выглядишь как человек, у которого много забот. Я не собираюсь спрашивать, но... ─ Нитра глубоко вздохнула. ─ Я тоже когда-то была такой. Столько всего крутилось в голове. Я просто... стала играть, отбросив все... Если тебе нужно, чтобы кто-то просто посидел с тобой, я буду рада.

Я слегка сглотнула и кивнула. Я едва знала эту женщину. Она уже пыталась убить меня однажды, всего два дня назад. Меня спасла только удача и небольшой опыт EVA. Но сейчас... Ее теплая синтетическая рука обнимала меня за спину, ее мягкий голос звучал у меня над ухом... Это приносило такое расслабление. Как будто я могла на мгновение отбросить все свои заботы и полностью расслабиться.

Я медленно вздохнула. Может, я просто изголодалась по прикосновениям. Я не была уверена, что смогу разобраться в том, что чувствую сейчас, но я просто хотела...

В голове вспыхнула боль, обжигающе горячая и пронзающая череп. Я смутно слышал обеспокоенный голос Нитры, зовущий меня, но боль смыла слова потоком лавы, хлынувшей по венам в моей голове и шее. А потом меня не стало.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100359/3745163