Готовый перевод Stellara Nova / Стеллара Нова: Глава 14: Открытая книга.

Глава 14: Открытая книга.

.

Я тихонько вздохнула, вышагивая по площадке рядом с гауптвахтой. При этой мысли я слегка закатила глаза. Конечно, на "Бродяге" была гауптвахта! Сорен был вне себя от радости, когда я доставила нашу новую пленницу на борт в задней части шаттла. Она была игроком, что я и смогла выяснить из ее карточки.

[Игрок: ???| Уровень: 4 | Статус: без сознания, ранена | Принадлежность: нет]

Нам пришлось срезать скафандр с женщины, которая теперь лежала на кровати в одноместной камере. Она была еще одним синтом, хотя и более выраженным, чем Аутен. Почти каждая ее часть была покрыта либо черным металлическим каркасом, либо мягким черным материалом, который удерживал полупрозрачный голубой желатиновый материал, лежавший поверх механических внутренностей, составлявших основу ее тела. Дыры в боку, которые я сделала пистолетом, мы заклеили медицинским пластырем, хотя это было, конечно, временно, и в будущем ей, скорее всего, понадобится ремонт.

Я чуть не подпрыгнула от неожиданности, оторвавшись от своих мыслей, когда она издала тихий стон. Пленница медленно поднялась в сидячее положение, откинув с лица длинные черные волосы и хмуро оглядывая окружающую обстановку. Ее темные глаза остановились на мне, и я поплотнее натянула на себя куртку. У нее были темно-серые глаза, а радужная оболочка была такого же синего цвета, как и гель внутри нее.

Мы долго смотрели друг на друга, ее взгляд пристально вглядывался в меня, пока в воздухе висела тишина.

─ Это была хорошая стрельба. ─ Наконец сказала андроид, ее голос был шелковисто-гладким, отчего кровь прилила к моему лицу, а щеки разгорелись. Она медленно встала, прервав соревнование взглядов, и посмотрела вниз на заплатки, которые мы сделали на ее теле.

─ Спасибо...? ─ заикаясь, ответила я, отступая к небольшому столу, стоявшему в противоположном углу комнаты. Это был единственный предмет, который я могла использовать в качестве защиты между собой и загадочной женщиной.

Она склонила голову набок и вновь обратила на меня чуть менее напряженный взгляд.

─ Ты меня вылечила?

Я покачала головой.

─ Нет, это была Леа... Она наш инженер. ─ Я тупо ответила, прежде чем вспомнила слова Сорена. «Не делись информацией с пленницей, Каэла!» Я позволила себе отвлечься на ее изящное тело и чувственный голос и совсем об этом забыла. Неохотно оторвав от нее взгляд, я нажал кнопку на столе для связи.

─ Капитан... Она проснулась. ─ Сказала я, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться.

─ Хорошо. Не рассказывай ничего, пока мы не прибудем на место. Я пойду, позову остальных. ─ Ответил Сорен, после чего связь прервалась. Я снова подняла взгляд на пленницу и увидела, что она смотрит на меня.

Вскоре прибыл Сорен с Леей, за ними быстро последовали Алекс и Трой. Оба парня были вооружены винтовками, хотя Трой был единственным, кто выглядел так, будто знал, что с ней делать. На небольшом пространстве перед камерой быстро стало тесно, так как все собрались.

─ Кто из вас Леа? ─ спросила наша пленница, оглядывая группу. ─ Мне сказали, что я должна благодарить тебя за то, что не истекла кровью.

Сорен бросил на меня взгляд, на который я ответила извиняющимся. Я держалась позади группы, стараясь не отвлекаться на собственные мысли.

─ Это была я. ─ Леа стиснула зубы, и ее голос прозвучал как рык. ─ Хотя я бы сказала, что ты должна быть более благодарна за то, что не проделала дырки в моей подруге.

Загадочная женщина наклонила голову, изучая ответ Леи, и кивнула.

─ Наверное, да. ─ Она сказала это загадочно, ее глаза остановились на мне, и я почувствовала себя оленем в перекрестье охотничьего прицела.

─ Неважно, ─ вмешался Сорен, привлекая ее внимание к себе, скрестив руки и сделав "капитанское лицо", как он это называл. ─ Прежде всего, кто ты?

─ Можете звать меня Нитра. ─ Она просто сказала, усаживаясь обратно на маленькую кровать в своей камере. ─ И прежде чем ты спросишь, я работала по контракту на организацию под названием "Дефхед". Да, название такое же глупое, как и звучит.

─ Почему ты пыталась убить нашего пилота? ─ спросил Сорен, на что Нитра лишь пожала плечами.

─ Меня послали по контракту, чтобы я уничтожила обломки шаттла до того, как кто-нибудь доберется до них. Я не успела вовремя, когда мы получили срочное сообщение о том, что кто-то другой, то есть вы, отправляете шаттл для осмотра обломков. ─ Женщина-андроид объяснила, жестикулируя, что именно она хотела сообщить капитану. ─ Меня высадили как раз в тот момент, когда ваш очаровательный пилот выходил из кабины. Я могла только предположить, что у нее был "черный ящик", от которого клиент действительно хотел избавиться.

─ Ты... подозрительно открыто говоришь об этом. Почему ты во всем этом признаешься? ─ спросила Леа, нахмурившись.

Нитра вздохнула, прислонившись спиной к стене за кроватью.

─ Когда я проснулась, мне пришло сообщение, что Дефхед открестился от меня и больше не будет мне платить. Сейчас у меня нет причин лгать вам.

Сорен обменялся взглядом с группой. Так быстро оборвать сотрудничество с одним из своих агентов? Она была всего лишь шестого уровня, так что вполне вероятно, что им было все равно, что с ней случится, если она провалится. Скорее всего, она знала о группе не больше того, что можно было узнать, проведя элементарное расследование.

─ Ладно, допустим, мы в это верим. У меня к тебе еще пара вопросов. Почему твой скафандр был полон кислорода? Я знаю, что синтам обычно не нужен кислород в космосе, так что это не имеет смысла. ─ Спросила Леа, сразу переходя к техническим вопросам. Это было то, о чем она бормотала с момента нашего возвращения на "Бродягу". Я не очень понимала, почему она так на этом зациклилась, но позволила ей немного порассуждать о том, насколько странной была наша встреча. Теоретически две моих атаки на нее не должны были выбить ее из боя, но по какой-то причине они полностью вывели наемницу из строя.

─ Это из-за моей подрасы. ─ Ответила Нитра, жестом указывая на себя. ─ Я не совсем типичный синт. Большая часть моей внутренней структуры - это хлюпающая кучка биогеля, которому нужен кислород, чтобы оставаться живым. Плюс в том, что у меня гораздо больше возможностей. Биогель может принимать форму трекеров, компьютерных портов, хранилищ данных в случае необходимости, выполнять саморемонт и тому подобное.

─ Хм... ─ Леа кивнула, окинув женщину оценивающим взглядом. ─ В этом есть определенный смысл. Разработчики говорили о расширении возможностей для игровых рас. Похоже, это как раз то, что нужно. В последнем патче даже добавили... в четыре раза больше магазинов, меняющих внешность.

─ Почему ты так быстро потеряла сознание? ─ спросила я, проглотив свой страх, когда внимание собеседников переключилось на меня. К счастью, он быстро рассеялся, когда Нитра ответила.

─ Ты задела одну из моих батарей, ─ ответила она. ─ Прямо там, где должны быть мои легкие, находится пара больших батарей, которые питают мои механические части. Один из твоих выстрелов задел его, что привело к аварийному отключению, чтобы защитить меня.

─ О... Прости... ─ ответила я, прежде чем мысленно отвесить себе пощечину. «Никаких извинений перед заключенной, которая пыталась тебя убить, Каэ! Что на меня нашло?»

─ Все в порядке. ─ Ответила Нитра, небрежно отмахнувшись от моего беспокойства. Неужели... ее не волнует, что я могу пострадать или умереть? Она повернулась и посмотрела на Сорена. ─ Итак, похоже, ты здесь главный. Что ты теперь со мной сделаешь?

Сорен повернулся к остальным.

─ Хороший вопрос. Что мы будем с ней делать?

─ Мы должны передать ее Союзу, ─ пробурчал Трой, глядя на женщину. ─ Она пыталась убить одного из нас и вмешалась в нашу миссию.

─ Все, что сделает Союз, - это заставит ее участвовать в одном из этих скучных процессов над игроками, а потом приговорит к службе в армии. Если она не согласится, я не думаю, что мы должны так поступать с ней. ─ Вмешался Алекс, покачав головой. ─ Мне кажется, что последствия, которые наложит на нее профсоюз, слишком суровы для нового персонажа, и мы должны просто отпустить ее.

─ Ты говоришь, основываясь на собственном опыте, Алекс? ─ спросил Сорен, любопытство взяло верх над ним.

Алекс кивнул.

─ Моя обычная специализация - фэнтезийные игры. Я играл в одну из них под названием Pageantry Online, в которой есть государство с похожими последствиями. Это была моя единственная попытка создать персонажа-изгоя и первая попытка заняться карманничеством. Все прошло не очень хорошо, и я потерял интерес к игре и персонажу через несколько дней после вынесения приговора.

─ Справедливо. Честно говоря, я бы тоже не хотела иметь с этим дело. ─ Леа согласилась.

─ Мы не можем просто так отпустить ее! ─ запротестовал Трой. ─ Это нечестно по отношению к нам и Каэле!

Я удивленно посмотрела на него. За то время, что я была на корабле, он относился ко мне довольно холодно, обычно избегал меня или бросал грязные взгляды. А теперь он меня защищает?

─ Ну что, Каэла? Что ты думаешь? ─ спросил Сорен, повернувшись ко мне.

Я почувствовала, как запылали мои щеки, когда взгляды всей группы снова устремились на меня. Волнение нарастало, а у меня не было подходящего ответа. Однако мне пришел в голову компромиссный вариант, когда я посмотрела на Нитру, которая с интересом наблюдала за нами.

─ А что, если вместо этого она отработает наказание на корабле? ─ спросила я, ─ ─ Например... Она поработает с нами неделю или две, поможет нам с расследованием, а потом мы ее отпустим?

─ Я могу с этим согласиться. ─ Ответила Нитра.

─ Это неплохая идея. Кто-то, не связанный с нами, поможет нам пробраться туда, куда мы не можем. ─ Согласился Алекс, кивнув в мою сторону. На его лице появилась довольная ухмылка, и я вдруг поняла, что он, возможно, подтолкнул меня к этой идее. Тонко манипулируя разговором, чтобы я получила похвалу за идею.

─ Пока мы за ней присматриваем, я могу с этим смириться. ─ Трой согласился, не сводя с нее пристального взгляда. ─ Я ей не доверяю, но определенно вижу в этом пользу.

─ Похоже, мы согласны. ─ Сказал Сорен, когда его сестра кивнула. ─ Добро пожаловать на борт "Бродяги", мисс Нитра. Вы поможете нам завершить расследование, и мы высадим вас, как только сможем.

─ Спасибо, капитан. ─ Сказала Нитра, снова вставая. ─ Я ценю возможность и милость, которую вы мне оказываете.

─ Да, но только потому, что хвост Каэлы не перестает вилять, когда она смотрит на вас. ─ Сорен хихикнул в ответ. ─ Она лучше меня разбирается в характерах, так что я доверюсь ей.

─ Это не так! ─ запротестовала я, когда все только посмеялись надо мной. Я даже не смогла спрятать растущий румянец на лице, зарывшись в куртку, и отвернулась. «Предательский хвост...»

***

http://tl.rulate.ru/book/100359/3647183