Готовый перевод Stellara Nova / Стеллара Нова: Глава 4: Самопознание.

Глава 4: Самопознание.

.

Я вскрикнул, вывалившись из медкапсулы, в которой "сформировалось" мое виртуальное тело. Я лежал неподвижно, тяжело дыша на скользком пластиковом полу, пытаясь осмыслить все произошедшее. В моем вскрике прозвучал очень женский тон, и нельзя было отрицать... тяжести на моей обычно плоской груди. Или ощущение того, что мой хвост подмят под себя.

Подождите... Хвост?! Я резко сел, в очередной раз смахнув с лица длинные волосы. Оглянувшись, я обнаружил, что из прорези на спине больничного халата торчит длинный пушистый хвост белого волка. Он мелькал из стороны в сторону, пока я наблюдал за ним. Мой мозг не спешил понять, что я чувствую под ним пол и что он, несомненно, является частью моего тела.

Я закрыл глаза и заставил себя сделать глубокий вдох. Сосредоточься, Майлз. По одной вещи за раз. Мне нужно было выяснить, как я выгляжу сейчас, и подтвердить свои... подозрения относительно моего нового тела. Итак, первым шагом было найти зеркало. Разобравшись с этим, можно было выяснить, что означало сообщение системы о "случайно сгенерированных показателях".

Неуверенно встав на ноги (спасибо разнице в росте), я оглядел комнату. Это была стандартная футуристическая больничная палата, и я уже достаточно раз перерождался в предыдущих персонажах, чтобы знать, что здесь есть ванная комната с зеркалом. Заметив дверь, я направился к ней. К счастью, мне потребовалось всего несколько шатких шагов, как обычно, чтобы восстановить равновесие с учетом моего нового роста.

У меня перехватило дыхание, когда я открыл дверь и повернулся, чтобы посмотреть в зеркало. На меня смотрела красивая молодая девушка лет двадцати с бледной кожей. Ее волосы были белоснежными, что соответствовало и длинному белому хвосту, и двум волчьим ушам на ее... нет, моей голове. В результате такой яркой внешности мои глаза были ярко выделены. Два аква-голубых глаза выделялись, как мерцающие бриллианты, отражая свет ужасных светодиодов над головой.

Я сделал еще один глубокий вдох, переводя внимание ниже. Хорошо. У тебя получится Майлз... Мм, это имя не подходило этому новому персонажу. Я опустил взгляд на остальную часть своего тела, которую в данный момент прикрывал дерьмовый бледно-телесный бумажный больничный халат, в который я был одет. Я издал тихий смешок, который оказался гораздо мягче и звонче, чем я ожидал. Все-таки забавно было видеть такой обычный предмет одежды на такой инопланетянке, как волчица. Даже если эта волчица, которую я видела в зеркале, была мной. Собравшись с силами и желая знать, как я теперь выгляжу, я расстегнул небольшую металлическую застежку, скреплявшую две стороны платья.

Снимая его и бросая на унитаз, я не отрываясь смотрел на девушку в зеркале.

Ее... Мое тело, нужно было постоянно напоминать себе об этом, было стройным, с плавными изгибами. Под кожей при каждом движении проступали слабые намеки на мышцы. Увидеть свое тело целиком было... Гораздо труднее, чем я ожидал. Моя кожа была намного нежнее, на ней не было волос, из-за которых я чувствовал себя так отвратительно в реальном мире. У меня все еще были волосы на лобке, но они были аккуратно ухожены и больше походили на мягкий пух. У меня были более широкие бедра, которые я ощущала с каждым шагом в ванную, и успокаивающая тяжесть моей новой груди. Даже убедившись с помощью одной руки, что прежняя мужская часть тела действительно полностью исчезла, все равно было трудно поверить, что я могу так выглядеть. Мое тело, несомненно, было женским, и это вносило хаос в мою голову, когда я пытался разобраться в гордиевом узле эмоций, которые оно вызывало.

Я издал удивленное шипение, когда интерфейс гроба без предупреждения отправил мне всплывающее текстовое сообщение, и одним движением руки отправил плавающее окошко в правый верхний угол экрана зеркала. Это было сообщение с моего телефона, на котором была настроена учетная запись, чтобы я мог видеть сообщения, когда получаю их в VR.

<Привет, я вижу, что ты наконец-то в сети! Я все еще не знаю твоего нового имени в игре, решил, что мы обменяемся контактами, когда встретимся. Все еще собираешься на встречу? - Сорен>

Блин. Как я должен был объяснить ему все это? Логически я понимал, что могу просто выйти из игры и быстро создать другого персонажа - внешний вид обычно занимает больше всего времени, но я и так планировал отмахнуться от этой части. Но, заглянув в кристально-голубые глаза, я понял, что не хочу этого. Я словно увидел часть своей души, которая была скрыта под слоями отрицания, депрессии и тревоги, и наконец-то обнажилась.

Я отложил эти мысли на потом, у меня будет время разобраться во всем этом позже. Но от этого тела я точно не откажусь. Это ведь совершенно нормально, когда парни играют в роли девушек и наоборот, верно?

<Да, просто привыкаю к новому телу. Игровая система решила немного... повеселиться, когда я подключился к ней в этот раз. Попробовал один из новых стартовых вариантов, и система с этим справилась. Мне все еще нужно выполнить задания новичка, так что это может занять некоторое время. - Майлз>

Фух. Почему это вдруг стало таким неправильным? Когда я вижу это мужское имя в сочетании с тем, как я выгляжу сейчас, это кажется... мерзким.

<Звучит неплохо, хотя и загадочно. Раз уж ты в порядке. Встретимся у Эми минут через 30? Леа тоже присоединится. - Сорен>

<Увидимся там. Я позову тебя, когда увижу Леа. Не думаю, что смогу разглядеть тебя среди толпы, мелкий. - Майлз>

Я знал, что последняя часть разговора его взбесит, поэтому закрыл окно. Я хотел получить больше времени, чтобы привыкнуть к своему новому телу, но у меня был целый список заданий, которые нужно было выполнить здесь, на Юнион Стейшн, прежде чем я встречусь с ними. Нужно было захватить базовые комплекты снаряжения для новичков, проверить банк счета, не оставил ли я чего-нибудь полезного от предыдущего персонажа, и потратить время на изучение своих новых характеристик и планирование того, как они могут помочь мне в развитии.

Я быстро открыл инвентарь и надел стандартный серый комбинезон и нижнее белье, которые игра выдавала бесплатно при перерождении. Честно говоря, я был очень благодарен системе за то, что она смогла материализовать одежду на мне. Мне не хотелось тратить то драгоценное время, которое у меня было на выполнение заданий, на то, чтобы научиться правильно надевать бюстгальтер. Я был еще более благодарен, когда понял, что система также помогла продеть мой хвост в специальное отверстие у основания позвоночника в комбинезоне, что, зная мою обычную нескоординированность, заняло бы у меня слишком много времени.

Бросив последний взгляд в зеркало и одобрительно кивнув самому себе: "Ты справишься", я вышел из больничной палаты. Прошло много времени, но разработчики так и не изменили планировку, и я быстро нашел дорогу в вестибюль, не встретив больше никого. Честно говоря, я еще не был уверен, что готов к общению с другими игроками, а поскольку сейчас была середина рабочего, и вестибюль был милосердно пуст.

Я быстро вывел на экран карту станции и спланировал свой маршрут. Мне нужно было зайти в аптеку за лечебными средствами, в магазин " Combat Surplus" за новым личным оружием, в "Delighla's Shield" за скафандром, и, наконец, в "General Store" за разными мелочами, которые могут понадобиться любому игроку, например, за едой. Планирование, однако, было прервано рукой, постучавшей меня по плечу.

─ Э-э, простите, мисс...?

Я повернулась и столкнулась лицом к лицу с еще одним новым игроком. Это была крупная женщина, на пару футов выше меня, когда я смотрела на нее. У нее была копна коротких рыжих волос, а по комплекции она напоминала полугрузовик.

─ Э-э-э-э... Привет? ─ тупо сказал я, настолько застигнутый врасплох, что мой мозг не смог подобрать ни одного слова. Черт, а голос у меня был красивый!

─ Э-э-э... Привет. Я Авалин. Мне просто интересно, у тебя было такое выражение лица, как будто ты знаешь, что делаешь, и я надеялась, что ты сможешь мне помочь? ─ Сказала она, ее голос был гораздо мягче, чем можно было ожидать от ее размеров: ─ Я новичок в этой игре и понятия не имею, что делать.

─ О, черт, извини, ─ тихонько рассмеялся я, снова натягивая маску уверенности и пытаясь стать тем, кем мне нужно было быть в данный момент. ─ Да, я как раз собиралась сделать маршрут, чтобы забрать все оборудование, которое можно получить бесплатно в начале игры.

─ Круто! Спасибо... Эээ... Кажется, я не знаю твоего имени, извини. ─ Она сказала это так, как будто пыталась вспомнить, говорила я его или нет. Я поднял руку, чтобы остановить ее.

─ Я... Каэла. ─ Ответил я, используя имя, которым меня назвали в системном сообщении. По крайней мере, в данный момент это казалось правильным.

Она медленно кивнула, и на ее лице расцвела улыбка:

─ Каэла... Это очень красивое имя.

─ Спасибо... Игра выбрала его для меня. ─ Я тихонько рассмеялся. ─ Пойдем, у меня сейчас мало времени. Я собиралась встретиться с друзьями из реальной жизни, так что пойдем и сделаем это.

Мы вдвоем отправились в массивный атриум, занимавший большую часть центра станции. Массивная куполообразная стеклянная крыша открывала вид на прекрасное звездное небо, которым Авалин не преминула полюбоваться. Признаться, даже для ветерана этой игры это было потрясающее зрелище: звездная туманность, заливающая фон звезд красными и синими красками.

В конце концов, мне пришлось взять Авалин за руку и потянуть ее за собой. Идти до аптеки было недалеко, поскольку она стратегически расположена прямо у больницы, мы быстро вошли и вышли, забрав свои лечебные средства, и отправились к следующему пункту назначения. Следующим пунктом был магазин Combat Surplus, но это был более долгий путь почти на противоположную сторону торгового центра. Большинство магазинов, мимо которых мы проходили на пути через торговую зону, принадлежали игрокам, а часто оставались под управлением наемных NPC.

Прогулка с Авалин была в целом спокойной, мы оба явно были социально неловкими занудами, не знающими, как правильно завязать разговор. Однако это уже становилось невыносимым, и я начал расспрашивать о том, какие навыки она получила и чем собирается заниматься. Оказалось, что ее друзья входили в небольшую команду наемников, которая недавно потеряла своего главного тяжеловеса из-за конкуренции. Ее пригласили присоединиться к ним, и она выбрала для себя надежный вариант наземного боя, основанный на использовании самого тяжелого оружия, которое можно было взять с собой на поле боя. Ее образ с миниганом наперевес, выкашивающим волны инопланетян, очень привлекал мой эмоциональный мозг, даже если он сильно противоречил слишком вежливому собеседнику.

Так мы и провели остаток пути по магазинам, болтая о том, какое снаряжение ей нужно и какое стартовое снаряжение лучше всего подойдет для ее игрового стиля. Я решил пока повременить с проверкой состояния своего счета. Этим можно было заняться, когда я закончу встречу с Сореном и Леа, а у нас с Авалин было больше времени, чтобы решить, что ей нужно.

Когда мы закончили дела в магазине, она сообщила мне, что ее друзья наконец-то появились в сети и придут за ней. На этом мы расстались, хотя я и показал ей, как обмениваться сообщениями, когда мы добавляли друг друга в список друзей.

Затем я снова остался один. Вздохнув, я направился к кофейне Эми, чтобы встретиться с Сореном и Леа. Это будет интересная встреча.

***

http://tl.rulate.ru/book/100359/3433489