Готовый перевод A cold dish / Холодное блюдо: 13

"Это действительно странно", - прокомментировал Джейхерис, пытаясь понять сообщение Аурана. Оно прибыло в Дрифтмарк незадолго до того, как он отправился в Дорн, и, после стольких дней, в нем все еще нет особого смысла. Ублюдки Робертса, убитый Джон Аррен, убитый сир Хью, его любопытный дядя… это выглядело как рецепт катастрофы. И, по какой-то причине, он верил, что его рассуждения были не очень далеки от истины, особенно учитывая характер его дяди.

"Ваша светлость" рыцарь кельтигар вошел в его каюту, заставив мальчика поднять глаза от сообщения. "Мы собираемся причалить к Санспиру. Пожалуйста, надень свой плащ, пока не окажешься в безопасности внутри замка. "

"Конечно", - сказал он, надевая свой темный плащ. Молодой король проигнорировал замечание о том, что рядом с этими гадюками он не в безопасности, и потер браслет своей сестры на удачу. Затем он приготовился, мысленно вызвав образ Рейнис и Эйгона, напомнив себе, что это их семья. Его семья ... дальняя семья. В отличие от Старков.

"Я Арео Хотах", - объявил человек, который тайно принял их, не потрудившись поклониться им. "Я здесь, чтобы сопроводить сына леди Лианны к принцу Дорна".

"Очень хорошо, капитан Хотах" Джейхерис кивнул, тщательно подмечая его слова, но не показывая никаких признаков того, что они его обидели. В конце концов, он знал, что дорнийцы не назовут его своим королем так скоро. По крайней мере, не Мартеллы, которые считают его незаконнорожденным и оскорблением принцессы Элии.

"Джейхерис Сэнд", - сказал Доран Мартелл, принимая ребенка женщины, которая обесчестила его сестру в его личном солярии. Сопровождающие короля валирийцы были возмущены его неуважением, но этот человек остановил их знаком руки. Если бы он позволил подобным оскорблениям дойти до его головы, он бы никогда не пережил леди Старк.

"Я уже довольно давно использую Сноу. Если вы собираетесь называть меня ублюдочным именем, мне было бы удобнее с одним фамильяром", - продолжил он разговор, в то время как принц Оберин раздраженно фыркнул. Он хотел проткнуть этого ребенка копьем, но в то же время… он не мог считать его ответственным за действия своих родителей.

"Тогда Джейхерис Сноу", - продолжил Доран, предлагая ему присесть. Он собирался сказать что-то еще, но мальчик опередил его, протянув ему маленькую деревянную шкатулку с геральдикой Дома Мартелл. Он открыл ее только для того, чтобы найти ожерелье Рейни… ожерелье его собственной матери. В последний раз он видел его, когда его сестра надела его на похороны их матери, вскоре после того, как она стала наследной принцессой. "В основном необычное"

"Как же так?" спросил он. "Рейнис и Эйгон были моими любимыми братьями и сестрами, вернувшими ожерелье своей матери законным владельцам. Кроме того, я хотел засвидетельствовать вам свое почтение и, теперь, когда я более свободен в передвижениях, выразить вам свои соболезнования как скорбящему члену семьи. "

"Спасибо", - сказал принц, совсем не веря в это. "Я давно хотел познакомиться с тобой, если я искренен. Не все ублюдки вернули бы такое ожерелье ..."

"При всем моем уважении, мой принц, не ко всем бастардам относятся как к членам семьи к северу от Дорна. По крайней мере, не так, как вы относитесь к своим собственным бастардам", - он украдкой взглянул на Красную гадюку. "И ожерелье не было моим, чтобы я могла оставить его себе".

"Верно, но никто не знал, что оно все еще у тебя. КРОМЕ того, в твоем положении мало кто стал бы горевать о потере законных старших брата и сестры, особенно когда он остался единственным приемлемым наследником престола мужского пола ".

"Мало кто похож на меня ... или, может быть, здесь не так много", - тогда Джон встретился взглядом с принцем Оберином. "Скажите мне, мой принц, ваши дочери когда-нибудь пытались отнять у своих кузенов законное место? Кто-нибудь из них объявил бы себя принцессой Дорна вместо вашей племянницы, которую они любят как еще одну сестру? "

"НИКОГДА!"

"Со мной то же самое", - продолжил молодой человек. "Я знаю, что моя легитимность сомнительна в лучшем случае для вас, но это не меняет того факта, что я любил ваших племянницу и племянника. Мы росли вместе, как братья и сестры, вместе сражались, везде ходили вместе… Я любил их больше, чем мог выразить, я все еще люблю их сейчас, когда они мертвы, и моя ярость горит глубоко в моей душе, так сильно, что я не остановлюсь, пока не предам всех виновных правосудию ".

"Все еще было трудно поверить, видя, как много вы выиграли от их безвременной смерти. Я не говорю, что вы имели какое-либо отношение к нападению той ночью" наконец-то немного правды. По крайней мере, все они винили в этом одних и тех же людей, подумал Джон. "Но то, что ты единственный выжил в ту ночь, сослужило тебе хорошую службу".

"Мой принц, я не хотела пережить ту ночь ..."

"Но ты это сделал, что не подходит для этой семьи" Джейхерис нахмурился. Перейдем уже к делу, Доран Мартелл действительно был человеком без глупостей. "Что привело нас сюда в этот день".

"Я добровольно пришел на переговоры, поскольку никто из нас не хочет, чтобы на троне сидел ланнистер ..."

"Это единственное, в чем мы вместе, ублюдок", Оберин заговорил впервые с тех пор, как вошел в комнату, заработав сердитый взгляд от своего брата. /span / p

"Оберин ..."

"Просто скажи ему, Доран, что нет необходимости затягивать это дольше", - сказал Красный Вайпер, отвечая на взгляд своих братьев. "Скажи ему, что он не получит копья Дорна ..."

"Оберин, подожди снаружи. Арео, убедись, что он подождет снаружи", - приказал он своему капитану, который быстро вывел младшего принца из зала. "Я приношу извинения за вспышку гнева моего брата, Сноу, но это недалеко от истины… которая может измениться при определенных обстоятельствах".

"Просто скажи мне прямо, чего ты хочешь от Дорнса за помощь?"

"Очень хорошо", - принц немного отодвинулся, чтобы лучше рассмотреть его. "Прежде всего, проблема в вашей легитимности. Я знаю, что документы, подтверждающие законный брак твоих родителей, существовали, но многие из них все еще сомневались ... " Джон понял, к чему он клонит, и попытался сыграть ему на руку. "Признание семьи первой жены вашего отца могло бы сотворить чудеса, сделав бесполезными любые ваши опровержения".

"Ты хочешь сказать, что ты нужен мне больше, чем я тебе?"

"Ты не единственный претендент на роль Таргариена, ты знаешь?" Доран улыбнулся. "Теперь, когда мой племянник умер, я послал своего брата принца Оберина устроить брак между моей дочерью, принцессой Арианной, и следующим наследником неоспоримой законности, принцем Визерисом Таргариеном".

"Дядя Визерис?" он знал об этом человеке, но Коннингтон никогда не мог сказать о нем ничего хорошего. "Я не знаю, что вы могли слышать ..."

"Мы уже знаем о его не слишком пикантных наклонностях, поэтому мы хотели бы избежать этого брака", поэтому они хотели претендовать на трон, но не на сумасшедшего. "Итак, мы, Дом Мартелл, готовы признать вашу законность и заявить, что это была настоящая просьба Элиаса, при условии, что вы согласитесь жениться на принцессе Арианне и сделать ее своей королевой".

"Итак, цена за "копья Дорна" - кровь дорнийцев на троне? Когда она уже на нем?" спросил он, прекрасно понимая, что не может согласиться. В конце концов, ему нужны были Тиреллы, и их ценой была бы их кровь на троне. Он не мог довольствоваться обоими, не без еще одного спорного брака, который мог положить конец его правлению, не начавшись на самом деле. "Я могу сделать тебе встречное предложение".

"Боюсь, это неоспоримо".

"Могли бы вы хотя бы выслушать встречное предложение, прежде чем решите продать свою дочь сумасшедшему, который избил бы свою сестру?" сказал он, останавливая Дорана. "Я могу устроить вам помолвку между моим наследником и ребенком принцессы Арианны или принца Квентина, того, чей возраст будет более подходящим. И я также могу отдать тебе мою кузину, леди Арью Старк, в качестве невесты для твоего сына ... "

"Ты не можешь обещать никому из своих дядей детей без их поддержки ..."

"Мой дядя не имеет к этому никакого отношения, у меня есть Арья", или Орейн уже работала над ее извлечением и доставкой на Драконий Камень. "И леди из Дома Старков ..."

"Мы уже знаем, на что способна леди Дома Старков, Сноу, твоя мать была хорошим примером этого. Разве не она разбила вазу о голову Роберта Баратеона в Харренхолле?"

"Когда мужчина пытался изнасиловать ее и избивал ее младшего брата, милорд", Джон гордо улыбнулся. "Скажите, ваша дочь не поступила бы так же, если бы кто-то попробовал нечто подобное с ней и принцем Тристаном?"

"Нет, Арианна вонзила бы ему нож в сердце"

"Тоже работает"

"Но это ничего не меняет. Я могу понять, что леди Лианне нужно избежать такой ужасной помолвки, и я уверен, что Элия тоже могла бы, но есть другие способы. Некоторые из них не заканчиваются тем, что принцесса Дорна опозорена перед всем Королевством: " Принц Мартелл поднялся так высоко, как позволял его козел ". Но все это не имеет значения. Ответь мне, Сноу, почему мы должны помогать тебе? Если бы ты был женат на Арианне, если бы вы были семьей, у нас была бы причина, но сейчас у нас ее нет. И, насколько я вижу, даже твой родной дядя по крови не поддержал бы тебя. "

"Разве я не член семьи? Разве я не был братом твоих племянниц и племянников, который заботился о них больше всего на свете?" теперь он был оскорблен. Старки годами относились к нему меньше, чем к члену семьи, сейчас он этого не потерпит. Даже от дальних кровных родственников. "Рейнис и Эйгон были всем, что у меня было".

"Семья для них, но не для нас. И ты опозорил нашу сестру ..."

"Разве во мне не дорнийская кровь? В жилах Мартелла?" продолжил он с огнем в глазах. "Я потомок Мэрайи Мартелл и Дайанны Дейн, которые связывают меня с тобой кровью. Рейнис никогда не позволяла мне забывать о моих дорнийских корнях, о том, что в моих венах течет рионская кровь, как и в их..."

"Очень разбавленный"

"Это было не то, что она сказала", - сказал он. "Она сказала, что все мы дорнийцы в той же степени, что и валирийцы. Кроме того, меня воспитывали двое Мартеллов, дочь знаменосца дома Мартеллов. Я такой же Мартелл, как и они ", - Доран сохранял спокойствие. Он бы солгал, если бы сказал, что не заметил на нем ничего мартелловского, но… он мог видеть северянина более отчетливо. И он не позволил бы сыну женщины, которая опозорила его сестру, взойти на трон его племянника, по крайней мере, без дорнийской супруги на его стороне, чтобы защитить его интересы. "Я выиграю, мой принц, для них так же сильно, как и для нас. Как сказала сама Рейнис, для Дома Баратеонов придет зима с Огнем и Кровью, и мы восстанем Непокоренными, непреклонными, несломленными ".

"Как бы то ни было, но нам этого недостаточно. Ты женишься на принцессе Арианне, или копья Дорна не последуют за тобой".

"Принцессе Арианне не следовало быть здесь из-за ..."

Вернулся "Мой принц" капитан Хотах. Доран собирался отругать его за то, что он прервал их переговоры, когда увидел выражение лица его охранника. "Рука короля воспользовалась турниром королей, чтобы кое-что отправить вам, стражи порядка уже загружают это в септ".

"Сентябрь?" спросил мужчина, немного сбитый с толку. "Что это?"

"Тела принцессы Рейнис, короля Эйегона, леди Ашары Дейн, лорда Джона Коннингтона и рыцаря, который защищал их той ночью"

Джейхерис почувствовал себя так, словно на него вылили ведро холодной воды. Тела его семьи и друзей… здесь? И присланы его дядей? Как могло случиться… Его захлестнула ярость, когда он понял причину. Эддард Старк послал их найти его, раскрыть его. Он правильно догадался, что ему придется вести переговоры с Мартеллами, поэтому отправил тела с несколькими своими людьми, чтобы найти его и, вероятно, вернуть на Стену. Но он сохранил самообладание. Он держал холодное блюдо при хозяевах, потому что однажды остался один в своей комнате…

"ВОТ УБЛЮДОК!" - взорвался он, разбрасывая вещи вокруг.

-Позже-

Дорана Мартелла привезли в септу после того, как он организовал перемещение останков Джона Коннингтона и Ашары Дейнс в "Звездопад" и "Гриффинз Руст", чтобы их семьи могли их похоронить. Рейнис и Эйгон вместе с рыцарем все еще были в септе, и многие дорнийцы и женщины, присутствовавшие при дворе Мартеллов, плакали. Его дочь, принцесса Арианна, тоже была там, на этот раз одетая в консервативное черное шелковое платье и вуаль. Каким-то образом ей удавалось выглядеть красивой, несмотря на это. Как кто-то мог отвергнуть ее? Спросил он себя. Его дочь была красивее любой девушки… Он также заметил, что Джейхериса Таргариена нигде не было видно. Как его могло там не быть? Он утверждал, что так сильно любил своих братьев и сестер… затем он заметил северян между своими людьми. О, так вот в чем причина. /span / p

"Отец" Ари поприветствовала его, почтительно поклонившись, но с некоторой долей ехидства. Значит, она все еще злилась из-за того, что он не сделал ее наследницей. "Я успокоена твоим присутствием в этот темный час".

"Не так мрачно, когда мы наконец-то смогли упокоить твоих кузенов, кроме их дорогой матери", - ответил мужчина, сжимая ее руку. Она должна смириться с этим, он пытался сделать ее королевой! "Я только хотел бы, чтобы они присоединились к нам живыми и здоровыми".

"Как и все мы", - продолжила она разговор. "Отец, я хотела поговорить с ... с кем это?"

Доран и Оберин, которые только что присоединились к Песчаным Змеям, тоже подняли головы, когда красивый звук начал наполнять септу, остановив даже безмолвных сестер, ухаживающих за телами. И как они могли не остановиться? Это было так красиво, особенно теперь, когда к этому присоединился голос. Голос, который произносил Высокие валирийские слова, насколько он мог распознать. Скорбный и сентиментальный, голос владельца был даже красивее, чем у Рейегара Таргариена, когда он, на грани слез, пел мертвым. Плач по мертвым, древняя валирийская традиция, узнал Доран. И это могло исходить только от члена семьи.

Джейхерис, со своей стороны, продолжал играть из своего укрытия. Ему повезло найти место в септе, где он мог оставаться вне поля зрения похоронных служб и в то же время быть услышанным всеми внутри. Также помогло то, что он был одет в черное, поскольку это помогало ему оставаться скрытым от Джори и других охранников, которых он узнал по Винтерфеллу. Из своего укрытия он мог видеть, что они ищут его, но не допустит этого. Не сейчас, когда он привел все в движение. Он только жаловался, что не может открыто присутствовать там, на настоящих похоронах своих братьев и сестер, чего Роберт никогда им не позволял. Ну, никто не говорил, что он не может остаться допоздна.

Несколько часов спустя, когда все ушли, Таргариен вышел из своего укрытия. Или, по крайней мере, он думал, что все ушли. Когда он опустился на колени перед гробом Эйгона, чтобы помолиться, он увидел, как к нему приближается разъяренный Оберин Мартелл. Он мог видеть ход мыслей этого человека, как если бы он сам их выразил: как он посмел осквернить место упокоения своего племянника ?! Тот, кто больше выиграл от его смерти! Он, конечно, ошибался, но… как ему это показать? /span / p

"Ты хочешь убить меня, мой принц?" мальчик поднялся со слезами на глазах. Они падали все похороны и, казалось, не прекращались. Как будто у него никогда не заканчивались свежие. "Я очень хорошо помню его с нашего детства. Он и я… мы были как близнецы. И в то же время он вел себя настолько как ответственный старший брат, что я не мог не почувствовать себя на десять лет моложе ". он усмехнулся. "Или, по крайней мере, он пытался. Он не был особо ответственным за пределами придворной подготовки или политики. "

"Нет?" пожилой мужчина выглядел удивленным этим. Маленький Эйгон был королем, разве он не должен был нести ответственность все время?

"О, нет" Джейхерис улыбнулся, несмотря на свою боль. Грустная улыбка, настолько искренняя, насколько он мог, теперь, когда он вспоминал хорошие времена, давно прошедшие. "Ответственной была Рейнис. Она была воплощением силы и уравновешенности, показывала всем свое лучшее лицо и играла в игру под своей маской. У кайвасса мозги получше, чем у всех нас вместе взятых ", - его улыбка погасла. "Она умерла с копьем в руке… до последнего момента была настоящей принцессой Дорна".

"А рыцарь?"

"Ролли? Он - причина, по которой я все еще жив", - он повернулся к последнему гробу в комнате. "Он не был рыцарем, когда мы встретили его, но достаточно разбирался в искусстве владения мечом, чтобы стать нашим инструктором. Джон… Лорд Коннингтон посвятил его в рыцари за это. И сделал его королевским стражем." он на мгновение прикусил губу, затем посмотрел на свои руки. "В ту ночь… когда нас предали… он сделал все, что мог ".

"Он решил спасти тебя, а не своего короля"

"Иногда я жалею, что он этого не сделал", - он тяжело вздохнул. "Гора уже проделала дыру со стороны Эйгона, ту, которую я отчаянно пытался заделать окровавленной тряпкой. Затем я увидел, как Рейнис зарезал тот рыцарь Лорч… Боги, я так много хотел забыть, но я никогда не мог ", - он снова посмотрел на деревянную штуковину. "Ролли, должно быть, понимал, что другого выхода нет, так же, как Эйгон… но он никогда не оставлял его в покое, он был его любимцем ..." полились слезы. "Ролли вырубил меня и швырнул туда, где нападавшие не побеспокоятся посмотреть. И, конечно, был схвачен, защищая своего короля ".

Роберт Баратеон разбил себе голову", - продолжил Оберин. "А ты? Что ты сделал после того, как увидел, как у тебя на глазах убивают твою семью?"

"Встать на колени на поле боя и кричать, пока я не охрипну. Также ищи их, как одержимый, пожелай, чтобы это был я, а не они"… С тех пор я желал этого каждую ночь", - признался Джейхерис. "Что еще я мог сделать? Я был как в трансе. Этого не было, пока я не нашел это", - он показал принцу свое кольцо с печатью Таргариенов. "Что я понял, что я должен сделать. И это будет сделано, с помощью Дорнса или без него", - вздохнул он. "Теперь, мой принц, я думаю, мы говорили слишком долго. Я ухожу. Желаю вам спокойной ночи. "

"Подожди", - остановил его Оберин. "Было ли ... что-нибудь из того, что ты сказал, правдой?"

"Что бы я ни ответил, мой принц, тебе решать, верить или нет. Поэтому я оставляю решение за тобой", - ответил мальчик. "У меня есть только один совет, который я могу тебе дать: цени время, проведенное с братом. Ты никогда не знаешь, сколько времени у тебя с ним осталось".

И он ушел. Оберин повернулся к одной из колонок the sept, откуда Хотах увез Дорана. Младший принц повернулся к своему брату, этот последний совет все еще был свеж в его памяти.

"Ты ему веришь?" - спросил он.

"Я не знаю, но… по крайней мере, его боль была реальной, я уверен в этом", - согласился принц Дорна. "Это не значит, что я отдам ему копья Дорна без того, чтобы он не сделал Арианну королевой, но ... по крайней мере, мы можем быть уверены, что наши племянница и племянник были любимы кем-то до их смерти. Если, конечно, он не очень хороший актер, достаточно, чтобы одурачить меня. "

"Это он?"

"Нет", - заверил Доран. "Мы пригласим его перекусить завтра. К тому времени у меня будет ответ. О, и свяжись с Дейнами. Я принципиально против принцессы Старков из Дорна, но леди Звездопада ... это могло бы сработать. Особенно, если бы у нее были дети, которые могли бы вступить в брак с Домом Мартелл. "

"Ты действительно размышляешь над этим?"

"Нет ничего против составления планов на случай непредвиденных обстоятельств"

Тем временем король вернулся в свою комнату. Джейхерис действительно был хорошим актером. Он мог идеально изобразить эмоции, надеть непроницаемое лицо, которое посрамило бы Тайвина Ланнистера, и замышлять чью-то смерть, демонстрируя этому человеку совершенно невинную улыбку. Но проблема была не в этом. Нет. Проблема заключалась в том, чтобы показать слабость. Проблема, которую он осознал, опустившись на колени в своей комнате, чтобы рыдать, заключалась в том, что в этой ситуации это было реально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/100352/3444054