Готовый перевод A New Place To Stay / Новое место проживания: Глава 18

Северусу захотелось закричать: к нему вернулся его Поттер, которого он ненавидел. Ему почти захотелось ухмыльнуться, но он сдержался: ухмылка не даст ему ответов. Это только отпугнет мальчика и, возможно, заставит его подумать, что он наслаждается реакцией, которую может вызвать у него.

"Успокоитель желудка", - резко ответил Северус, глядя на подростка. Он был очень удивлён, когда Поттер усмехнулся, словно радуясь возвращению своего рычащего учителя. Северусу захотелось проклясть себя за то, что он, как дурак, поддался на уловки Поттера. Чёрт возьми, он имел дело не с наглым чёртовым гриффиндорцем, этот мальчик был, смею заметить, хотя это и оставляло горький привкус во рту, скорее Слизеринцем.

"Спасибо, профессор", - сказал Гарри, допивая зелье. Его самоуверенность была обратной - так было проще: разозлить Снейпа и прекратить разговор или быть избитым. Таким образом, Снейп не сможет ничего сказать о Дурслях, если только сам не захочет быть замешанным. Северус не был уверен, что у него хватит смелости шантажировать профессора: его холодные, тёмные, сверкающие глаза заставляли Гарри трепетать.

Северус внутренне усмехнулся. Если мальчик хотел играть именно так, то он не собирался ему потакать. Он был здесь взрослым и собирался вести себя соответственно, нравится это Поттеру или нет. Определенно, Слизерин; он молча задавался вопросом, почему Поттер пытается его раззадорить, как он это делал на уроке. Неужели мальчик действительно ожидал, что его ударят? Его глаза расширились от шока, когда он подумал о том, что делает этот мальчик. Это и вправду был чертов Слизерин: заставить его, Северуса Снейпа, побить Гарри, а потом заставить его молчать. Поттер был хорош, но не настолько, как он; в конце концов, он был самым настоящим Слизерином.

"Так что же тогда случилось с вашей спиной, Поттер?" спокойно спросил Северус. Ха, получи, Поттер, подумал он, почти ухмыляясь недовольному взгляду подростка, который на несколько секунд пропал за нейтральной маской, которую он, кстати, довёл до совершенства.

"Чуть не убил тетю случайной магией перед третьим курсом. Дядя не понял, что я ее не контролирую, и подумал, что я хочу убить его сестру. Только после того, как тётя Петуния объяснила, что я не всегда могу её контролировать, он пожалел о случившемся", - грустно сказал Гарри. Чёрт возьми, почему Снейп должен быть таким трудным? Неужели он не мог хоть раз сделать то, что хотел Гарри? Он не сомневался, что Снейп с удовольствием поколотил бы его.

"Как это случилось, Поттер? Ведь ты ушёл от своей тёти, как только её взорвали", - заметил Северус, сдерживая ухмылку - двое вполне могли играть в эту игру. Всеми этими вопросами он давал понять Гарри, что знает. И только от него зависело, сделает ли он следующий шаг и расскажет ему. Не то чтобы он винил мальчика за то, что тот не сказал ему; он нехотя признал, что мальчик никогда не выбрал бы его, даже если бы ему предоставили такую возможность. Это было довольно странно: большинство детей, подвергшихся насилию, в конце концов, приходили к нему, когда он узнавал об этом. У него было ощущение, что Поттер скорее предпочтет оставаться в иллюзиях, чем когда-либо расскажет ему. Он надеялся, что это не так; возможно, привлечение Дамблдора к этому поможет. Он делал это не для того, чтобы причинить ужас мальчику, но, чёрт возьми, он не мог вернуться к Дурслям, если они так с ним обращались. Он помнил все те издевательства, которым подвергался сам, и то, как отец несколько раз был близок к тому, чтобы убить его. Он не хотел, чтобы это случилось с сыном Лили; его жизнь была бы кончена, как и жизнь всех остальных, но он делал это не поэтому. Он, конечно, пытался убедить себя в обратном, но в глубине души понимал, что помогает ребенку, подвергшемуся насилию, так же, как и всегда. Впервые в жизни он понял, что Гарри Поттер - не Джеймс и никогда им не был. Он никогда не знал своих родителей; возможно, разговор с Лили убедит его открыться.

Чёрт возьми, подумал Гарри, как же ему ответить на этот чёртов вопрос? Он не видел их уже почти год. Нападение на Мардж произошло примерно через неделю после начала каникул, а в остальном он провёл лучшее лето в своей жизни в мире волшебников, к которому позже присоединились его лучшие друзья. "Поэтому я и сбежал, просто никому не сказал", - ответил он, и по его лицу пробежал румянец. Пожалуйста, ради всего святого, купитесь на мою ложь, Снейп! Он не знал, как долго ему ещё удастся притворяться, когда ему задают столько вопросов.

Северус был поражён: Поттер умел лгать, очень умел. Северус уже давно никем не восхищался, за исключением других мастеров зелий. Сейчас же он почти восхищался Гарри; румянец на его щеках был сделан мастерски.

"Хм, а старые, полузажившие шрамы?" Северус потребовал информации, отказавшись от притворства.

"Они появились в одно и то же время; просто некоторые были глубже, чем другие", - пожал плечами Гарри. Пожалуйста, сдавайся, подумал он; он так чертовски устал, от всех этих вопросов у него разболелась голова.

"Ты знаешь, что я был знаком с твоей матерью и её сестрой до того, как мы поступили в Хогвартс? спросил Северус, резко меняя тему разговора.

Гарри выронил столовый прибор, который держал в руках, на его лице отразился настоящий шок; он беззвучно покачал головой. Он и не подозревал об этом, но то, что Снейп не упоминал его мать во время своих разглагольствований, теперь приобрело смысл, когда он задумался об этом. Снейп всегда говорил, что он похож на своего отца, называл его разными именами, говорил, что он щеголяет по школе. О матери он не упоминал, и Гарри чувствовал себя глупо, что не догадался об этом. Гарри хотел задать столько вопросов, очень много, но Ремус не сказал ему ничего, кроме того, что она была необычайно одарённой ведьмой. Сириус тоже не упоминал о ней, только сказал, что он не очень-то похож на своего отца. Снейп говорил ему, что он такой, а Сириус - что не такой. Он не знал, кому верить, но сейчас с этим ничего нельзя было поделать.

Гарри очень хотелось спросить, какой она была в детстве. Он едва не расплакался при мысли о том, что Снейп, человек, которого он ненавидел, хранит все эти воспоминания о его матери, в то время как у него не было ни одного, кроме её смерти, да и ту он не очень-то хотел хранить. Он не мог остановить одинокую слезу, сбежавшую по его лицу.

Северус чувствовал себя виноватым за то, что упомянул о ней; очевидно, Поттер был сейчас очень эмоционален. Он попытался представить себе, что бы чувствовал он сам, зная, что Поттер хранит воспоминания о своей матери, а у него их нет. Северус сглотнул желчь в горле; что ж, у него есть ответ: тошнота в животе.

"Я знаю, что у меня есть её глаза, а она была необыкновенно одарённой ведьмой", - с горечью огрызнулся Гарри, не в силах сдержать себя. Ему стало стыдно при мысли о том, что он потерял контроль над собой рядом со Снейпом. Ещё больше его взбесило и смутило то, что мастер зелий знал правду о его домашней жизни. Было очевидно, что тот не верит в его ложь, иначе он не стал бы продолжать допрос. Ему было интересно, как поступит Снейп, хотя это не имело значения: в конце концов, он снова окажется там. Дамблдор держал его жизнь в своих руках и продолжал злоупотреблять этой привилегией каждый год. Ему как никогда хотелось, чтобы среди них был кто-то, кто любил бы его и мог пойти против Дамблдора. Он чуть не фыркнул при этой мысли: как будто кто-то мог пойти против Дамблдора - наверное, только Пожиратели смерти способны на такое. Как было бы здорово, если бы в его жизни появился кто-то, кто ненавидел бы Дамблдора и делал бы то, что он хочет, невзирая на старого дурака!

"Она была намного больше, чем это, Поттер. У неё были волосы, как пламя, и они всегда были длинными, даже когда она была ребёнком. Она никогда не хотела их стричь, и родители любили ей потакать. Уже в восемь лет они знали, что их дочь особенная; я только подтвердил это, сказав ей, что она ведьма", - вспоминал Северус.

"Ты... ты... ты магглорожденный?" Гарри застыл на месте, не в силах остановить вопрос, даже если бы и хотел.

"Нет, моя мать была ведьмой, а отец - магглом", - поправил подростка Северус, скрывая свое отвращение при упоминании об отце.

Гарри только моргнул, потрясенный полученной информацией; он всегда считал, что Снейп чистокровный. В конце концов, Волдеморт ненавидел всех людей, не имеющих магического происхождения. Так говорилось в книге: он преследовал всех, кто не был чистокровным, или тех, кто выступал против него. Как же Снейп стал Пожирателем смерти, если он был полукровкой? У него не хватило духу спросить его об этом. Вместо этого он просто попытался представить свою мать восьмилетней девочкой, занимающейся магией. Но всё, что пришло ему в голову, - это как дядя избивает его за то, что он забрался на крышу школы. Приехали пожарные, недоумевая, как маленький мальчик вообще смог туда забраться. Вернон был в ярости: как только все ушли, он перестал изображать из себя озабоченного дядю и принялся яростно колотить его, называя уродом. Сколько он ни пытался, он не мог представить свою маму в восьмилетнем возрасте, когда Снейп, как никто другой, говорит ей, что она ведьма.

Северус чувствовал отчаяние, исходящее от подростка, и задавался вопросом, чем оно вызвано. Сделав глубокий вдох, он продолжил свой рассказ: "Она любила падать с качелей, подпрыгнув так высоко, как только могла. Потом она показывала Петунии еще какое-то волшебство, после того как Петуния пожаловалась, что родители запретили Лили больше этим заниматься. Она заставила мертвый цветок ожить в руке Петунии. К сожалению, Петуния была очень расстроена тем, что не может сделать то, что сделала ее сестра".

Гарри сглотнул горечь в горле, хотя желудок не был расстроен. Зелье, конечно же, делало своё дело и не давало ему возможности вырвать еду. Петуния хотела стать волшебницей? Он вспомнил, как Петуния разглагольствовала о том, что Лили была любимым ребенком, потому что она была тем, кого Петуния всегда называла "уродцем" - так она называла волшебных людей. Он не мог поверить, что эта кислая женщина хотела стать ведьмой; если бы только у него хватило смелости поделиться этой информацией с дядей.

"Она часто сопровождала нас с Лили в течение многих лет, несмотря на то, что была старше нас. Я рассказывал ей все, что мог, о магии; Петуния пряталась и слушала нас. Она была потрясена, когда узнала о дементорах, это точно", - Северус ухмыльнулся, не в силах сдержаться.

http://tl.rulate.ru/book/100317/3426435