Готовый перевод A New Place To Stay / Новое место проживания: Глава 17

Секреты Гарри - Версия Снейпа о сердечных делах

Гарри проснулся, недоумевая, где он, черт возьми, находится; он понял, что что-то произошло, еще до того, как все вспомнилось. Он чувствовал ужасный привкус ингредиентов зелья. Он покраснел и застонал от унижения: Снейп видел его в самом слабом состоянии, видел, как он валялся без сознания в подземельях. Он встал, собираясь ползти в туалет, и только тут понял, что на нём надето. Он упал обратно на кровать, тяжело дыша. Снейп не может знать, не так ли? Он надеялся и молился, чтобы Снейп каким-то волшебным образом переоделся, иначе ему придётся лгать. Потом он подумал, что, возможно, Снейпу всё равно. Раньше его это никогда не волновало, так что, возможно, он мог бы оставить всё как есть. Если Снейп начнёт рассказывать об этом в школе, он сможет просто посмеяться и всё отрицать; в конце концов, кто поверит, что над ним издевались - кроме Дамблдора, конечно. Дамблдор знал; Гарри не смог бы сказать ему об этом яснее после первого курса. Всё, что сделал Дамблдор, - это настоял на том, что он должен вернуться домой из-за защищающих его кровных вардов. Затем он привёл в пример Квиррелла, не заботясь о том, как Гарри к этому отнесётся. Гарри чувствовал за собой огромную вину; он не был уверен, был ли Квиррелл предан Волдеморту, или же он всё время боролся с ним. Он убил его; может быть, это было и так - убить или быть убитым, но, тем не менее, в одиннадцать лет он убил человека.

Тяжело сглотнув, он заметил, что даже его нижнее бельё было сменено, и покраснел от смущения. Ему было четырнадцать лет, и ему было все равно, увидит ли его кто-нибудь, главное, чтобы кто-то увидел его шрамы. Но, с другой стороны, он не был обычным четырнадцатилетним подростком, не так ли? Он не был нормальным даже наполовину. Ни в магическом плане, ни в плане счастья, ни в плане друзей, ни в плане семьи. Он вспомнил приступ паники, который случился с ним впервые с тех пор, как он попал в мир волшебников. Обычно в детстве у него случалась гипервентиляция, когда он слышал по утрам топот тучного дяди по лестнице.

Он надел свою одежду, вернее, одолженную - она была такой мягкой и удобной. Даже трусы-боксеры; он задумался, как объяснить это, если Снейп спросит. Его мозг работал в усиленном режиме, придумывая отговорки, что он скажет, если увидит шрамы, отговорки, на которые Снейп купится; в школе он всегда видел его насквозь. Он заметил, что время близится к семи часам, значит, пора завтракать. Он даже не знал, разрешат ли ему позавтракать: он не закончил работу по дому, которую поручил Снейп. Он вздрогнул от ощущения заклинания: оно было почти таким же, как Круциатус, наложенный Волдемортом, только менее мощным. Он не знал, что заклинатель способен влиять на заклинания, но теперь ему стало ясно. Он не сомневался, что Снейп знал об этом; вероятно, он научил этому Драко, как в тот раз на втором курсе, когда тот велел Драко послать в него змею. Он помнил, как Снейп посмотрел на него тогда, в двенадцатилетнем возрасте. Он выглядел совершенно ошеломлённым, как будто не мог поверить в то, что услышал. Впрочем, Снейп, наверное, отреагировал бы так же: ведь ему постоянно приходилось терпеть Волдеморта. То, что он знал о лояльности Снейпа, не делало его безопасным. Дамблдор знал, что он ненавидит Дурслей и подвергается насилию, но всё равно отправлял его туда снова и снова. Затем он отправил его в другое место, где его ненавидели; он задался вопросом, хотел ли Дамблдор, чтобы Снейп причинил ему боль, как это делали Дурсли.

Он глубоко вздохнул, оправдания крутились у него в голове, когда он направился вниз по лестнице в столовую. Снейп, как обычно, уже был там и ждал.

"Вы проснулись; хорошо. Ты проспал почти двое суток", - сказал Северус более мягко, чем обычно.

Глаза Гарри расширились от шока: не только от того, что он услышал, что спал два дня, но и от того, как вел себя его учитель. Сердце Гарри опустилось, и в нем поселился страх: Снейп должен знать, иначе он не стал бы так с ним разговаривать. Почему он говорил мягко? Разве он не должен был издеваться и смеяться над ним? В конце концов, он позволил толстому магглу победить себя. Это объясняло, почему он чувствовал себя таким отдохнувшим. Он чувствовал себя лучше, чем когда-либо; он знал, что Снейп, должно быть, накормил его зельем беспробудного сна.

"Не стой столбом, а сядь, - сказал Северус тем же мягким тоном, которого Гарри уже начал бояться.

Беззвучно глотая воздух, он обошёл вокруг и сел, пытаясь успокоить колотящееся сердце. Он снова помог себе, только уже после Снейпа, и принялся за еду. Гарри почувствовал, что умирает от голода, и, несмотря на страх, съел всё, что было на его тарелке. Снейп не мог знать, иначе он бы смеялся, он должен был. Должно быть, у него просто хорошее настроение, или, может быть, Дамблдор затаился где-то поблизости. Наверное, так оно и есть, подумал Гарри, хватаясь за соломинку, утопая в своих страданиях.

"Почему ты никому не сказала?" спросил Северус. Гарри закашлялся, разбрызгивая молоко во все стороны, и вздрогнул, когда Северус собирался ударить его по спине. Глаза Северуса сверкнули, как будто он планировал подтвердить свои подозрения. Гарри захотелось зарыдать: самый худший человек в мире, который должен был знать, как с ним обращаются, знал. Он не был уверен, что произойдет дальше, но точно не собирался выкладывать все начистоту, чтобы у Снейпа было больше боеприпасов для использования против него на уроках.

"Что рассказать?" спросил Гарри, с трудом надевая маску. Несмотря на то, что он знал, ему хотелось выложить все начистоту, если оставалась хоть капля надежды на то, что ему никогда не придется возвращаться к Дурслям. Он даже боялся, что Вернон в какой-то момент убьёт его; с годами его гнев только усиливался. Во всём, что происходило в жизни Вернона Дурслей, был виноват Гарри. Гарри вздрогнул. Снейп? Он хотел признаться во всём Снейпу, чтобы потом посмеяться за его спиной? Должно быть, он сходит с ума.

"Что над тобой издевались, Поттер", - уточнил Северус. Поскольку он мысленно называл его Гарри, он не собирался еще больше пугать ребенка, называя его по имени. Ему нужны были ответы на вопросы, а не то, чтобы он убежал в горы. Если он слишком сильно потревожит Гарри, тот наверняка убежит из дома, а он не мог рисковать, зная, что его ищут по меньшей мере двенадцать Пожирателей смерти. Гарри был как никогда рад, что заставил Драко дать эту клятву. Ему также было интересно, почему мальчик даже не упомянул о заклинании, которое наложил на него Драко. Конечно, мальчик должен был понимать, насколько оно незаконно; боль была похожа на боль от проклятия Круциатус.

Гарри рассмеялся, или попытался рассмеяться, но ничего не вышло, всё застряло в горле. Проклятье, он действовал годами, почему же теперь все его защитные механизмы ломаются? Проклятье, подумал Гарри; вместо этого он просто сделал нейтральное лицо - это было лучшее, что он мог сделать в данный момент.

"Нет", - просто ответил Гарри.

"Правда? А как же твоя одежда?" спросил Северус, нигде не ухмыляясь. Гарри это смутило: почему он не ухмыляется или не ухмыляется? Проклятье, почему Снейп должен был измениться именно сейчас, когда ему нужно было, чтобы он остался прежним?

"Мои тётя и дядя не очень обеспечены; обычно мне достаётся одежда кузена. Мне было слишком стыдно, что люди узнают об этом, поэтому я соврал", - пожал плечами Гарри. Хаха! Ну вот, попробуй сделать так, чтобы это выглядело неправдой, подумал Гарри, почти внутренне хихикая.

"Не очень хорошо обеспечен?" спросил Северус, его глаза сузились в недоумении. Мальчик был хорош собой, Северус должен был отдать ему должное. Жаль только, что он не знал о лакомом кусочке информации, который Северус действительно знал.

"Да, дядя Вернон потерял работу много лет назад; я просто рад, что мои родители заранее оплатили моё обучение в Хогвартсе", - сказал Гарри, пожав плечами, как будто его это нисколько не беспокоило.

"Почему же ты тогда не дал им денег?" спросил Северус, глядя на Гарри и гадая, как ребенок отреагирует на этот вопрос. Надо отдать должное мальчику, пока что его ответы были очень правдоподобными. Если бы он не был опытным Легилименсом, он бы не догадался, что мальчик лжёт. Язык его тела показывал, что этот разговор его нисколько не беспокоит. В нём зародилось нескрываемое уважение к этому, а также ко всему остальному, за что он уважал Гарри Поттера.

"Они отказались взять его, а я предложил, - ответил Гарри, его глаза были печальны. Дать им денег? Ему? Это было полторы шутки; одной мысли о том, чтобы отдать дяде свои деньги, было достаточно, чтобы ему захотелось выколоть себе глаза ржавой ложкой. Этот проклятый ублюдок не получит ни кната из них, иначе ему не хватит на школьные вещи в ближайшие годы.

"Понятно; значит, ты, очевидно, не знаешь, что они получали деньги на твоё содержание... столько, что их хватало на вполне комфортную жизнь четырёх человек?" спросил Северус, чувствуя себя немного триумфатором, когда на лице Гарри появилось выражение шока, а также ненависти и гнева. Вскоре они исчезли, но Северус их видел, и это было главное.

"Я не знал..." прошептал Гарри, с трудом удерживая маски. Он чувствовал, что ему сейчас станет плохо - Вернон получал деньги за его содержание? И всё же он заставлял его работать за своё "содержание", бил его и держал в шкафу все эти годы? Столько лет издевательств, а этот ублюдок получал деньги - все деньги из хранилища Гарри тратились на его кузена Дадли Дурслей. Гарри с горечью сглотнул, подавляя тошнотворное чувство, подползающее к горлу. Воспоминания о подарках, которые Дадли получил за все эти годы, снова и снова возвращались к нему, и он понял, что Снейп, несомненно, прав. Дадли каждый год получал столько всего, что стоило сотни фунтов. Неудивительно, что Вернон никогда не избавлялся от него; деньги, наверное, были просто находкой для такого "урода", как он. Сколько бы Вернон ни зарабатывал, этого было недостаточно, чтобы вести тот образ жизни, к которому он привык. Новая машина каждый год, покупка дома, желание переоборудовать мансарду. Чертова оранжерея, телевизоры... все. О Боже, подумал Гарри, чувствуя себя еще хуже; ему становилось все труднее удерживать пищу в желудке.

"Вот, Поттер, выпей это", - неожиданно сказал Северус, протягивая ему пузырёк с успокоительным для желудка; он видел, что ребёнок готов заболеть. Он не получал от этого никакого удовольствия, но ему нужны были ответы - правдивые ответы, а не та, безусловно, очень хорошая ложь, которую придумывал Поттер.

""Что такое?" спросил Гарри, слегка поглядывая на Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/100317/3426434