Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 61

Ремус,

Я знаю, что Гарри отправил аналогичное письмо Сириусу, объясняя, что произошло на Хэллоуин, но я хочу попросить тебя о помощи для Гарри. Я просмотрел всё, что смог найти в библиотеке Хогвартса о Тривизардном турнире и, в частности, о Кубке Огня, но не нашёл ничего, что могло бы избавить Гарри от якобы обязывающего контракта, который Кубок заключает с участниками.

Профессор Дамблдор даже не знает, каким будет наказание, если Гарри не примет участие в турнире, единственное, что можно сказать наверняка, - он лишится своей магии. Никто из нас не хочет, чтобы это произошло, но учитывая смертность на прошлых Турнирах... в общем, вы понимаете, почему я волнуюсь". Гарри как минимум на три года младше других участников, и вместо того, чтобы предложить помощь, профессора подчеркивают, что чемпионы не могут обращаться за помощью к сотрудникам своих школ.

Какая гниль! Иначе зачем бы завучам сопровождать студентов, если не для того, чтобы помогать им? Я подумал, может быть, вы могли бы тренировать Гарри на Турнире? Это даст ему больше шансов, чем если бы его тренировал я? И еще, как вы думаете, есть ли в библиотеке Блэков книги о самом Кубке? Здесь я могу найти очень мало о нем. Еще я ищу информацию о Граале. Теперь вы знаете, что я думаю о том, что Министерство использует в качестве звонка в бинго.

Пожалуйста, дайте нам знать, что вы с Падфутом думаете (особенно о том, что ваш верный собачий компаньон будет сопровождать вас в Хогвартс). Я знаю, что Гарри объяснил больше в своем письме Сириусу.

Берегите себя,

Гермиона

Ремус сидел и ждал, пока Сириус дочитает письмо Гарри.

Ну что, Падфут?"

Проведя усталой рукой по лицу, Сириус застонал. "Полагаю, Гермиона ничего не написала в своем письме о том, что Гарри и радуется, и сторонится как чемпион Гриффиндора, не так ли?"

"Нет, но она сказала, что Гарри в своем письме объясняет больше. Что он сказал?"

"Похоже, по крайней мере, в Башне, что гриффиндорцы не знают, обманул ли он и записал себя как мальчика-который-жил, или его действительно записали для того, чтобы кто-то попытался его убить. А Рон Уизли твердо стоит на той точке зрения, что Гарри делает все это ради внимания. Игры в квиддич, которые все считали прекрасной идеей, превратились в отчаянную попытку Гарри привлечь к себе внимание. Добавьте к этому, что весь Хаффлпафф ненавидит его за то, что он отнял у Диггори место в центре внимания, Рэйвенкло соглашается с Хаффлпаффом, а Слизерин - просто кучка змей, и Гарри с Гермионой придется несладко".

"А ведь в этом году у них все шло так хорошо. Падфут, Гермиона хочет, чтобы я связался с Дамблдором и предложил стать своего рода тренером для Гарри. Подчеркни, что ему всего четырнадцать и он на три года младше остальных, и посмотри, сможем ли мы попасть с ним в замок".

"Гарри упоминал нечто подобное. Он также сказал, что Гермиона подняла вопрос о том, что Министерство постоянно говорит о том, что Турнир предназначен для "совершеннолетних" ведьм и волшебников. Может быть, нам стоит попросить Гарри связаться с гоблинами? Айронфорст был добр ко мне с тех пор, как я сбежал. Старый боевой топор был бы рад найти способ насолить Министерству и Дамблдору".

"Она также хочет, чтобы я поискал информацию об Огненном кубке. Похоже, её маггловское воспитание заставило её думать, что это не просто игрушка, которую Министерство выставляет, когда хочет устроить зрелище. Она склоняется к тому, что это и есть тот самый потерянный кубок, который искал Пендрагон".

Сириус опустил свой стакан. "Что? Не думаю, что я когда-либо слышал, чтобы эта теория распространялась, а ты знаешь, какой была моя семья. Если Блэки могли завладеть такой силой через Невыразимцев и Дом... Я не уверен, что ты найдешь в библиотеке, но я помогу тебе поискать".

http://tl.rulate.ru/book/100303/3432956