Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 59

"Откуда ты все это знаешь?"

"Гарри, профессора уже несколько недель рассказывают о правилах Турнира. Ты вообще обращал на это внимание?"

Он потер затылок. "Не очень. Я как бы отключался, когда они начинали говорить о Турнире. Не думал, что мне нужно об этом знать, а поскольку это не проверялось..."

"Если это не проверялось, то в одно ухо влетало, а в другое вылетало. За все время занятий, посвященных Турниру, в библиотеке на удивление мало книг по нему. Надо будет спросить у Ремуса и Сириуса, не знают ли они еще каких-нибудь, где об этом рассказывается. Любая информация в данный момент может нам только помочь".

Толстая Дама усмехнулась, открывая дверь и пропуская их в общую комнату. Все звуки прекратились в тот момент, когда Гарри пересек портретный проем. Примерно половина зала разразилась аплодисментами.

"Молодец, Гарри!" крикнул Фред.

"Как ты это сделал, приятель?" спросил Джордж, похлопывая его по спине.

Гарри поискал глазами Рона и увидел, что тот смотрит на него из кресла у камина. С ним были Симус и Дин, но они выглядели скорее любопытными.

"Я не входил сам, ребята. Мы вообще-то думаем, что это может быть очередное покушение на мою жизнь, предпринятое Волдемортом".

Близнецы проигнорировали его и подтащили к столу в центре комнаты, сунув ему в руки холодный баттербир и заставив зал снова разразиться радостными криками. Глаза Гермионы были устремлены на их рыжеволосого друга.

"РАССКАЖИ НАМ, КАК ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ!"

"ТРИЖДЫ ЗА ЧЕМПИОНА ГРИФФИНДОРА!"

Гарри поднял руки вверх. "Ладно, я скажу это только один раз, так что слушайте. Я НЕ УЧАСТВОВАЛ В ТУРНИРЕ! Я не хочу участвовать в соревнованиях. Мне не нужно золото, мне не нужна слава. Седрик - настоящий чемпион Хогвартса. А я был заявлен либо под другим именем, либо под вымышленным".

Он уже собирался встать из-за стола, когда Рон заговорил.

"Конечно, нет, Гарри. Ты просто не мог смириться с тем, что в этом году ты не был номером один. Ты не был в центре внимания. Не было квиддича, и ты не мог быть гриффиндорским искателем-героем, который выигрывает каждый турнир, и некому было тебя похвалить, поэтому тебе пришлось пойти на обман, чтобы попасть на турнир".

Гарри вздрогнул, как будто Рон дал ему пощечину. "Что? Мне плевать на похвалу. Да, мне нравится побеждать в играх вместе с остальными членами команды, но это потому, что команда победила. Я не хочу участвовать в соревновании, которое отменили, потому что в нем погибло слишком много людей, чтобы продолжать его!"

"Хмф. Конечно. Гарри, чёрт возьми, Поттер просто не может отступить и позволить кому-то другому хоть на пять минут оказаться в центре внимания". С этими словами Рон встал и ворвался по лестнице в общежитие для мальчиков. Дин и Симус лишь пожали плечами и последовали за Роном.

Гарри потребовалось больше времени, чем он хотел, чтобы отойти от доброжелателей и любопытных. С одной стороны, он был рад, что есть люди, которые его не ненавидят. Похоже, команда по квиддичу начала понимать, что он не совсем подходит. По крайней мере, девчонки. Как только Рон вышел из комнаты, они переместились в укромный уголок и заговорили с Гермионой. Остальные гриффиндорцы разделились на тех, кому было безразлично, как он вошёл, и кто просто радовался, что Гриффиндор представлен, и тех, кто ненавидел, что Гарри Поттер снова оказался в центре внимания и отрицал это.

Он действительно начинал ненавидеть людей в целом. Повернув голову к лестнице, ведущей в общежитие для мальчиков, он убедился, что Гермиона видит его, прежде чем подняться. Всё, чего ему хотелось, - это принять горячий душ и рухнуть в постель. На трёх других кроватях в общежитии были закрыты шторы, а Невилл, одетый в постель, читал учебник по гербологии.

http://tl.rulate.ru/book/100303/3430288