Готовый перевод Harry Potter: Oma's Choice / Гарри Поттер: Выбор Омы: Список дел

Гарри проснулся от того, что рядом с его кроватью сидел профессор Дамблдор и ел шоколадную лягушку. Первое, что он заметил, - это раскалывающуюся головную боль, вероятно, оставшуюся после ожога, который он почувствовал на своём шраме. Он снова закрыл глаза и простонал: "Как долго я был без сознания?"

"Всего около двух дней, мой мальчик". громко ответил Дамблдор со своим обычным блеском в глазах. Гарри вспомнил тот разговор, который он наблюдал ранее, и, честно говоря, не хотел его повторять. Он понимал, что не собирается выведывать у Дамблдора никакой полезной информации, но ему также не хотелось, чтобы у Дамблдора возникли подозрения относительно произошедших с ним изменений, поэтому он должен был вести себя так, как вёл бы себя "прежний" Гарри. Он решил держать глаза закрытыми и винить во всём головную боль, чтобы Дамблдор не смог применить к нему легилименцию.

"Сэр, я слышал ваш голос перед тем, как потерял сознание, и я жив, так что я полагаю, что вы смогли остановить Квиррелла? И простите, сэр, но у меня голова раскалывается, не могли бы вы говорить шёпотом, сэр?" Гарри решил, что это будет достаточным объяснением того, почему он не смотрит на него, и заставит его быстрее оставить его в покое. Теперь, когда он снова оказался перед ним, Гарри испытывал противоречивые эмоции. С одной стороны, прежний Гарри воспринимал Дамблдора почти как дедушку. Он любил и уважал его, и даже когда узнал, что план состоит в том, чтобы он пошёл и принял мученическую смерть, он, казалось, принял его и выполнил.

С другой стороны, он уже не был тем Гарри. Он видел, что, хотя Дамблдор мог очень заботиться о нём, возможно, даже любить его, он прямо или косвенно был ответственен почти за всю ту боль и страдания, которые Гарри испытал в своей жизни. Он манипулировал Гарри, контролировал его и промывал ему мозги всю его жизнь, а когда дело дошло до дела, он стал виновником многих смертей, вызванных Волдемортом как в последней войне, так и в той, которую Гарри наблюдал в своём сне/видении. По мнению Гарри, если кто-то собирается объявить себя лидером светлых и взять на себя ответственность за ведение войны против тёмных лордов, то он должен был на самом деле вести войну! В том виде, в котором Дамблдор создал Орден, он был, по сути, группой по сбору информации, которая затем игнорировала эту информацию, или, в лучшем случае, командой по наведению порядка, прибывшей после того, как невинные были мертвы, а Пожиратели смерти в основном разбежались. Дамблдор, обладая всей своей политической и магической мощью, мог бы легко принять меры к тому, чтобы всё население Магической Британии, включая семьи магглорождённых, было оборудовано аварийными эвакуационными порталами, что само по себе спасло бы бесчисленное количество жизней в обеих войнах. Вместо этого Дамблдор решил просто смириться с тем, что ради Высшего блага необходимо идти на жертвы, и ждать, пока его маленький Избранный спасёт положение. Гарри не стал бы называть этого человека злым, но ему было очень трудно представить его мудрым, могущественным, святым дедушкой, которого он пытался изобразить. Гарри решил, что не будет пытаться отомстить Дамблдору, но он точно не позволит Дамблдору контролировать его жизнь, и, надеюсь, если всё пройдёт хорошо в ближайшие несколько дней до окончания школы, а также этим летом, он в последний раз увидит Дамблдора на уходящем празднике.

Пока Гарри размышлял над своими чувствами и поступками по отношению к уважаемому директору, Дамблдор рассказывал о том, как он уничтожил камень, и что у Флэмелов достаточно эликсира, чтобы привести свои дела в порядок и отправиться в то, что Дамблдор называл "следующим великим приключением". Гарри втайне задавался вопросом, не было ли здесь какой-то нечестной игры со стороны Дамблдора. Ему показалось подозрительным, что камень находился в безопасности почти 600 лет, а затем в течение года после того, как Дамблдор доверил его Дамблдору, его пришлось уничтожить, чтобы он не попал в чужие руки. Однако Гарри не стал обращать на это внимания, так как у него не было ни сил, ни времени разбираться в этом, и он уже решил, что не собирается пытаться решить все проблемы и загадки магического мира. В конце концов, пришла мадам Помфри, которая выдворила директора из больничного крыла и дала ему обезболивающее зелье, избавившее его от головной боли. Она сказала ему, что вечером он сможет уйти, но хочет понаблюдать за ним ещё несколько часов. Прежний Гарри запротестовал бы и попытался улизнуть, но новому Гарри нужно было кое-что обдумать и спланировать, поэтому он был более чем счастлив, что у него есть тихое место, где он может это сделать.

Оставалось еще два полных дня до того, как все они сядут в поезд и отправятся обратно в Лондон. Гарри нужен был план, так как он хотел продумать всё, что ему нужно сделать до отъезда, ведь он не собирался возвращаться в следующем году, да и вообще в будущем. В конце концов, у него было образование в Хогвартсе до шестого курса и целый год практической магии в придачу. Он понимал, что, кроме друзей, никакой пользы от пребывания в Хогвартсе не будет.

При этой мысли он приостановился. Что он собирался делать со своими друзьями? В реальности его прежний "я" был близок только с Роном, Гермионой и Джинни. Оглядываясь назад, на воспоминания, которые он хранил в категории развития характера, собранной им для этих троих, он понял, что ему придётся оставить их всех позади. В действительности Рон был завистливым придурком. Он был ленив и вспыльчив. Гарри никак не мог доверить ему свои планы, а если бы и смог, то отношение Рона ко всему, кроме квиддича, сильно сдерживало бы Гарри в будущем. С другой стороны, Гермиона была трудолюбивой и верной подругой, но её любовь к правилам и постоянные указания на то, что невозможно или что он должен или не должен делать, могут надоесть. Он также знал, что её вера в Дамблдора может стать проблемой, так как он точно не собирался посвящать Дамблдора в свои планы. Другое дело - Джинни. Настоящий Гарри испытывал к Джинни очень сильные чувства, и, если честно, они бы, наверное, поженились, если бы он решил жить такой жизнью. Однако в нынешней ситуации Джинни была просто фанаткой, и без пяти лет совместного обучения в школе она никогда не смогла бы вырваться из этого состояния. Кроме того, он считал, что она успела достаточно повзрослеть из-за дневника на первом курсе, и Гарри был бы проклят, если бы позволил чему-то подобному случиться снова только для того, чтобы она могла извлечь из этого урок.

Решив это, он вернулся к планированию. Он начал составлять список дел, которые он хотел сделать до отхода поезда через два дня.

--- Узнать о магических контрактах, проверить свою теорию о контрактах и чарах Конфундуса.

--- Создать бездонную сумку, похожую на сумочку Гермионы, которую она сделала для похода на седьмом курсе.

--- Потренироваться и проверить, прав ли он в том, что является магом-метаморфом.

--- Используйте одного из школьных петухов, чтобы убить василиска в Тайной комнате. Соберите кожу и другие части василиска, которые пригодятся для изготовления зелий, доспехов и т.д.

--- Отнять у Рона Червехвоста (Скабберса) и заменить его обычной крысой. Гарри решил, что сможет сделать другую крысу похожей на Червехвоста, к тому же он хотел освободить Сириуса как можно скорее.

-- Получить Карту Мародёров у Фреда и Джорджа без их ведома. Он решил, что это не кража, так как карта все равно принадлежит ему по праву. Ему она была не нужна, так как он уезжал из Хогвартса, но он хотел изучить, как ее делают, так как в будущем ему может пригодиться что-то подобное.

--- Получить у мадам Помфри зелья роста и здоровья, чтобы компенсировать 10 лет недоедания и голодания.

http://tl.rulate.ru/book/100294/3432584