Готовый перевод Smile in the light of a flower lantern / Улыбка в свете цветочного фонаря (1): Глава 12.2. Пэй Дяньшуай

Люй Да Шань лежал на земле, свернувшись калачиком в углу, и стонал. Его запястье было сломано, а кости раздроблены на куски. Ножа больше не было, так что можно было сказать, что он полностью проиграл.

Лэй Юань посмотрел на Пэй Юнь Ина с улыбкой на лице:

 – Дяньшуай, я получил приказа о поимке беглеца, и теперь беглец будет схвачен. Пожалуйста, оставьте мне это.

Пэй Юнь Ин говорил спокойным, но не терпящих возражений голосом:

 – Старший стражник Лэй действительно должен был поймать беглеца. Но едва тот оказался в зоне поражения, как Вы приказали выпустить стрелу на поражения. Если бы не действия этого скромного Пэя только что, беглец наверняка бы погиб, – он позволил себе задумчивую улыбку. – Так как это дело касается побега преступника из тюрьмы во время ожидания вердикта судебного дела, арестованный будет передан в суд следственного дознания (1) для рассмотрения его дела. Старший стражник Лэй был так полон решимости убить этого человека. Неужели это было сделано для убийства свидетеля?

Лэй Юань внезапно побледнел и холодно сказал:

 – Дяньшуай, Вы можете есть без разбора, но Вы не можете говорить без разбору глупости!

Молодой человек снова рассмеялся и сказал:

 – Это просто шутка, почему старший стражник Лэй так нервничает? Если бы я не знал этого наверняка, то решил бы, что сердце старшего стражника Лэя отягощает чувство вины!

 – Ты!

Он позвал кого-то сбоку, игнорируя негодование старшего стражника:

 – Дуань Сяо Янь.

Из толпы вышел молодой человек с круглым лицом и широко открытыми, похожими на лонганы глазами. Он был одет в тёмную одежду.

 – Мой господин.

Пэй Юнь Ин взглянул на Люй Да Шаня:

 – Отведи его обратно и передай тюремному надзирателю.

 – Слушаюсь!

Лэй Юань холодно посмотрел на Пэй Юнь Ина:

 – Дяньшуай, Люй Да Шань – это тот, кого моё конной стражи должно было изловить.

 – Дело, связанное с конной стражей, также имеет непосредственную связь с правым крылом Тяньу. Как ни посмотри, мы выходим коллегами. Кроме того, если старший стражник Лэй кого-то поймает, разве его не нужно отправить в тюремное отделение? Может быть, у старшего стражника Лэя есть другие способы линчевания? – с большим интересом спросил Пэй Юнь Ин.

Это шокирующие слова, но как только они достигнут ушей главы Поднебесной, это неизбежно станет ещё одной катастрофой без иллюзий.

Лэй Юань пристально посмотрел на него, Пэй Юнь Ин, казалось, улыбался, но улыбка не коснулась его глаз.

После минутного колебания он уже понял, что в сегодняшних делах нет места переменам, и Лэй Юань перестал настаивать на своём. Он только посмотрел на Пэй Юнь Ина и многозначительно произнёс:

 – Тогда мне придётся воспользоваться помощью Дяньшуая. Когда мы вернёмся в место расположение конной стражи, я незамедлительно доложу о сегодняшнем инциденте наверх, чтобы поблагодарить Вас за Вашу доброту.

Пэй Юнь Ин лениво сказал:

 – Вы тяжело поработали.

_______________________

1. 审刑院 (shěnxíngyuàn) – литературный перевод – суд следственного дознания – это одел Имперского суда беспристрастного надзора, который был создан во времена династии Сун. Он отвечал за более пристальное рассмотрение дел, которыми занимался Имперский суд беспристрастного надзора, особенно, если в этих делах было подозрение на вмешательство коррумпированных чиновников, и результаты рассмотрения дел предоставлялись лично Императору, чтобы он после вынес вердикт.

http://tl.rulate.ru/book/100285/3564737