Готовый перевод Harry Potter and the Miniature Magical World / Гарри Поттер и Миниатюрный Магический Мир: Том 2. Часть 1

Четверг, 31 октября 1991 года; Через мгновение...

Главные двери в Зал немедленно захлопнулись; гулкий звук оглушил всех, прежде чем крики возобновились.

Дамблдор поднялся на ноги, пытаясь восстановить контроль над ситуацией, пока ученики в страхе кричали о том, что Тролль теперь не сможет сбежать. Однако Хогвартс оказалась проворнее: она вытащила сценарий развлечения, который всегда хотела попробовать, и сообщила призракам, научила их песням и танцам, а затем погасила свет в Зале - и все это в считанные мгновения.

Зазвучала диссонирующая органная музыка, которая, казалось, сплеталась и спотыкалась, и могла бы стать неплохим камерным произведением, если бы ее не играл человек, который, похоже, никогда прежде не играл на инструментах. Из темноты доносился сильный деревянный голос: «Когда в бездверных покоях скрипят петли, а по залам разносятся странные и пугающие звуки. Когда огоньки свечей мерцают там, где воздух смертельно тих, - вот тогда-то и появляются призраки, отрабатывая свой ужас с жутким наслаждением!" Свет медленно разгорался, но все еще оставался на жутковатом уровне: плавающие свечи и жутко ухмыляющиеся тыквы были единственным реальным освещением.

Студенты уже не кричали, а затаили дыхание от страха, когда призраки замка начали летать по комнате. По стенам над головой, безумно гогоча, пронесся целый шквал призраков, страшилищ и привидений. Было слышно, как несколько магглорождённых задыхаются от восторга, словно понимая, к чему всё идёт. Они почувствовали, что их подталкивают и призывают собраться в центре зала, когда оттуда донеслась более быстрая басовая линия и ритмичная мелодия, и четыре домовых призрака начали петь в парных дуэтах. Первыми выступили сэр Николас и Толстый монах:

«Когда скрипят двери склепов,

И дрожат надгробья;

Призраки выходят на певческие поминки!

Счастливые призраки материализуются,

И начинают вокализировать;

Мрачно ухмыляющиеся призраки выходят пообщаться!"

Гарри повернулся и посмотрел на Энтони, который ухмылялся и пританцовывал в такт мелодии. Ему очень хотелось, чтобы Гермиона была здесь и видела всё это. Хогвартс, если вы слушаете; будет жаль, если Гермиона Грейнджер пропустит это. Ей бы не помешало немного взбодриться». Как по волшебству, через мгновение Марши ввела Гермиону в зал. Ей потребовалась всего пара секунд растерянности и удивления, чтобы понять, что происходит, и она вытерла слезы с глаз, прислонившись к плечу Гарри в знак молчаливой благодарности и слезливо улыбнувшись ему. Он обнял её за плечи, затем поймал взгляд Дина и подмигнул ему, когда тот засмеялся над Пивзом, полтергейстом замка, который совершил невероятный пролёт по воздуху, уворачиваясь и пробираясь сквозь толпы студентов.

Из книги «Серая леди и кровавый барон»:

"Теперь не закрывайте глаза,

И не пытайтесь спрятаться;

Иначе рядом с тобой может сидеть глупый страшила (Пивз выскочил рядом с Роном, подражая испуганному выражению лица рыжего).

Одетые в дурацкую маскировку,

Они притворяются, что наводят ужас;

Мрачно ухмыляющиеся призраки выходят пообщаться!"

К этому моменту многие ученики и сотрудники вернулись за свои столы, хлопая и подбадривая зрителей (даже Северус был замечен отбивающим пальцы в такт мелодии). Альбус в немом замешательстве смотрел на происходящее, так как этого не должно было случиться. Он собирался сообщить префектам, чтобы они отвели своих подопечных обратно в общежития, а потом сидеть и наблюдать, пока пара преподавателей отправится на поиски тролля. Он тяжело сел в свой трон, крепко вцепился в подлокотники, пытаясь сохранить приятный вид, и тихо проворчал в недовольстве: "Я тот, кто должен контролировать ситуацию! Что, черт возьми, здесь происходит? Такого поведения со стороны замка и его призраков еще не было!

Когда призраки (и замок) закончили свое хэллоуинское развлечение, сэр Николас поднялся над трибуной: «Спасибо всем, кто принял участие в нашем маленьком счастливом привидении этим вечером. Помните, что здесь обитает несколько выдающихся призраков, которые перебрались сюда из жутких старых склепов по всему миру. Вообще-то у нас 999 счастливых привидений, но есть место и для 1000; есть добровольцы?» Он рассмеялся, исчезая, хотя голос его остался. «Хотя, если вы настаиваете на том, чтобы отстать в учебе, возможно, вам и не понадобится доброволец».

После этого свет вернулся в нормальное состояние, а главная дверь распахнулась. Все, кроме Альбуса, радостно зааплодировали и вернулись к трапезе.

За столом Когтеврана...

«Гарри? Что случилось? Последнее, что я помню, это как Марши на эльфийском языке доставила меня в мою комнату в общежитии».

Гарри покраснел: «Я... ну, когда все это (он махнул рукой по комнате) началось, моей первой мыслью было : „Гермиона должна это увидеть!“. Так что я подумал про себя, отправил запрос в Хогвартс и... ну, вот вы и здесь».

Она улыбнулась ему: «О, Гарри... это было так мило с твоей стороны. Спасибо».

Он похлопал ее по руке: «В любое время». Его лицо стало серьезным: «До меня дошли слухи, что Уизли что-то сказал тебе? Что он сказал?» Он поднял ее подбородок, когда ее лицо опустилось: «Гермиона, ты моя подруга, а друзья заботятся друг о друге. Если ты не хочешь рассказывать мне, хорошо; но тебе действительно стоит поговорить с нашим старостой. Это его работа - следить за тем, чтобы подобное не повторилось».

Гермиона печально покачала головой: «Вы правы, может быть, через некоторое время? Я очень голодна и не хочу мешать профессору Флитвику ужинать».

http://tl.rulate.ru/book/100276/5158726