Готовый перевод Harry Potter: I'm Still Here / Гарри Поттер: Я все еще здесь: Глава 9: Голоса

И снова Гарри обнаружил, что сидит, откинувшись на спинку кресла, и проводит руками по лицу. Только на этот раз он сидел за маленьким тесным столом в архиве газеты "Дейли Геральд".

К счастью, Гарри без труда нашёл редакцию газеты "Дейли Геральд", которая находилась там же, где и редакция "Ежедневного пророка" в его мире. Когда он спросил, можно ли посмотреть старые номера газеты, секретарша посмотрела на него с озадаченным выражением лица. Ее недоумение прошло, когда Гарри, быстро сообразив, объяснил, что речь идет о летнем домашнем задании, связанном с недавними событиями.

Его провели в большую комнату, напомнившую ему библиотеку, где суетливая пожилая женщина не торопясь прочитала ему лекцию о том, как бережно нужно относиться к газетам, но что у них есть копии почти всех номеров газеты за все время ее существования. Она сообщила ему, что не хватает только двух ежедневных выпусков. Один из них за 1923 год, а другой - за 1945 год, и по ее тону можно было подумать, что пропажа этих выпусков - настоящий скандал.

Гарри воздержался от расспросов, его интересовали более свежие события. Когда стало ясно, что он не собирается ей потакать, женщина на него надулась и сказала, чтобы он не трогал ничего.

Прошло несколько часов, но он просмотрел почти тринадцать лет документов, начиная с той ночи, когда Волдеморт напал в 1981 году, и заканчивая сегодняшним днём, 1994 годом. Гарри быстро понял, что ему не нужно просматривать газеты за каждый день, но если он просматривает их каждые две недели, то события, как правило, задерживаются и о них неоднократно сообщается, даже если не происходит никаких новых открытий или изменений. Гарри был уверен, что ему не удалось узнать всего, но он получил общее представление и располагал большей частью необходимой информации.

Этот мир был другим. Это было ясно. Он даже попросил начинающего библиотекаря дать ему перо и чистый пергамент, чтобы он мог делать заметки. Гарри удивил даже самого себя тем, как много он хотел узнать об этом мире. "Даже если бы я и смог понять, как это сделать, вряд ли в этом мире есть что-то, к чему можно вернуться". подумал Гарри.

Первое и самое важное, что пришло ему в голову: Лили и Джеймс Поттер из этого мира не умерли. Судя по всему, у них было несколько детей, но он никогда не рождался в этом мире. Вместо этого, похоже, у них было несколько дочерей. О них сообщалось достаточно, чтобы Гарри знал об этом. Очевидно, их дочь Айрис стала Девочкой-Которая-Выжила.

Гарри отметил, что его семья не появлялась ни в одной газете в течение почти десяти лет после событий той роковой ночи на Хэллоуин. По крайней мере, их не было в разделе светской хроники. Изредка появлялись цитаты Джеймса Поттера в качестве аврора. Гарри задавался вопросом, было ли это сделано для того, чтобы оградить их детей от неизбежной славы, или же они скрывались ради своей безопасности, опасаясь расправы со стороны Пожирателей смерти, которые ещё оставались на свободе.

Тем не менее, он отметил, что количество сообщений о семье, особенно об Айрис, увеличилось, когда она поступила в Хогвартс. Он также отметил, что в том же году было объявлено, что Лили Поттер заняла место маггловеда в Хогвартсе.

Следующее, и почти столь же значимое, по его мнению, событие. Сириус Блэк никогда не сидел в тюрьме. Более того, в настоящее время он являлся старшим аврором и главой благородного и древнейшего дома Блэков. Прочитав это, Гарри с ужасом осознал тяжесть двух колец, невидимых на его пальце. Кольцо Блэков досталось ему в наследство после смерти Сириуса.

Это было кольцо, означавшее, что он стал главой семьи Блэк в своём мире. Оно было наравне с весом кольца Поттера. После того как Волдеморт уничтожил там всё общество, оно уже ничего не значило. Кольца не снимались до тех пор, пока он не умирал или не передавал главенство кровным родственникам. Разумеется, все его родственники были мертвы. Поэтому Гарри решил, что кольца просто исчезнут, когда он умрёт.

Гарри обязательно читал всё, что попадалось ему на глаза о Сириусе или Поттерах. За последние полтора года Гарри заметил несколько статей о Сириусе, в которых говорилось о том, что этот известный холостяк, возможно, остепенился, так как его несколько раз видели на различных мероприятиях с одной и той же женщиной. Хелена Гринграсс, вдова покойного лорда Джеральда Гринграсса.

Мысль о том, что Сириус свободен и здоров, взволновала Гарри больше, чем он мог себе представить. В каком-то смысле она радовала его даже больше, чем известие о том, что Джеймс и Лили Поттер живы. Его эмоции бурлили и путались, и ему было трудно разобраться в них.

Да, он был счастлив, что люди, которые могли бы быть его родителями, живы в этом мире. Но в то же время... они были для него в некотором роде абстракцией.

Он даже не знал, как они выглядят, до конца первого года обучения в Хогвартсе, когда Хагрид подарил ему альбом с фотографиями. Больше у него не было ничего, чтобы представить их в детстве. Так что он не то чтобы скучал по их присутствию, поскольку его никогда не было. Однако он остро ощущал их отсутствие.

Единственные случаи, когда он слышал их голоса, были в лучшем случае мимолетными. Дементоры оказывали на него такое же воздействие, как и крики матери, защищавшей его. Единственный раз, когда он слышал их голоса, - это когда его палочка соединилась с палочкой Волдеморта. От палочки Волдеморта исходили образы, фрагменты. Он знал, что родители любили его и умерли за него. (Как и почти все остальные люди, которых он когда-либо знал), но представление о них оставалось абстрактным.

А вот Сириус... это было совсем другое дело. Гарри знал Сириуса, общался с Сириусом. Гарри любил Сириуса так, как, по его представлениям, должен был любить отца. Сириус был первым человеком, который захотел заботиться о нем. Он предложил ему дом, прежде чем все пошло наперекосяк. Сириус был самым близким человеком, который когда-либо был у Гарри.

Потеря Сириуса опустошила Гарри до такой степени, что он не мог описать ее. И по сей день Гарри продолжает возлагать большую часть вины за смерть Сириуса на себя. Сириус стал пятой смертью, которую Гарри приписал своей вине, после родителей, Квиррелла и Седрика.

Гарри шумно вздохнул и с некоторым усилием перевёл свои мысли в другое русло. Он не знал, в чём дело, но ему было трудно контролировать свои эмоции. Его раздражало и нервировало ощущение, что он теряет контроль над этими чувствами.

Он переключил свои мысли на другие вопросы. Он внимательно изучил списки судебных процессов над Пожирателями смерти после падения Волдеморта. Его номинальный контроль над гневом на несколько мгновений ослаб, когда он обнаружил, что результаты были примерно такими же, как и в его мире. Стол и полки вокруг него на несколько мгновений дико завибрировали от магии, которую он отбрасывал. К счастью, у архивариуса был обеденный перерыв, иначе, Гарри был уверен, она бы подошла и выгнала его за уши.

http://tl.rulate.ru/book/100268/3424963