Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 15

— Очень хорошо, — кивает он. — Похоже, ты начал учиться самостоятельно. Похвально. Возможно, для тебя еще есть надежда.  

Я игнорирую псевдооскорбление и готовлюсь, сгибая колени и принимая, как мне кажется, боевую стойку.  

— Но, похоже, у тебя еще все впереди.  

Ой.  

 *** 

‘Серьезно, я сейчас ем. Разве это не может подождать?’ 

"Нет."  

Я снова ворчу, но тут же кусаю губы, когда очередной разряд жарит мой мозг. Я чуть не потираю лоб, но в последнюю секунду отступаю. Я действительно не хочу портить себе аппетит.  

Но якитори показалось мне чем-то второстепенным, пока в голове раздается какофония голосов. Как испортить хорошую еду.  

"Если ты не прекратишь ныть, твоя "хорошая еда" окажется на полу. Не думаю, что мне нужно говорить тебе, насколько полезны твои способности для нашей профессии".  

'Очевидно', - закатываю глаза я. Но пока я ем? Разве мы не можем просто пойти в торговый центр или парк, как в прошлый раз?  

"Это называется многозадачностью, и это лишь самый яркий пример того, что она может повлечь за собой. И прежде чем ты спросишь, я не хочу, чтобы ты слишком полагался на Скрытие. Быть еще одним случайным лицом в толпе иногда может быть лучшей маскировкой, чем невидимость".  

Я проглатываю курицу и морщусь от слов, вырвавшихся из уст девочки-подростка в одной из кабинок. Неужели в генетический код женского пола жестко заложена градация сексуальности мальчиков? Правда, мальчики тоже так делали, но девочки были такими... громкими.  

'Справедливое замечание. Но с каких пор знание о том, какой косметикой пользуется случайная девушка, является полезной информацией?'  

"В данном конкретном случае? Нет. Большая часть информации, которую ты слышишь, бесполезна и бессмысленна. Главное - отбирать то, что тебе пригодится".  

Вздох вырывается из моих губ, когда я продолжаю слушать. Да, все, что я слышал до сих пор, было бесполезно, включая предыдущие разы, когда я выполнял это небольшое упражнение. Я не ожидала, что мне повезет, но банальность людей, похоже, меня действительно зацепила. А мама удивляется, почему я такой одиночка.  

Через несколько минут я выхожу из ресторана с полным желудком, пересохшим ртом и полегчавшим кошельком. Я начинаю возвращаться в тренировочный зал, а мой взгляд блуждает по Хосу. Люди спешат по своим делам, машины проносятся мимо... даже в выходной день все не успокаивается. Я отбрасываю кусок камешка и почесываю голову. Что ж, нет смысла откладывать. Интересно, что Хасан - э-э, Мавла - приготовил для меня на этот раз. Очень надеюсь, что это не будет еще один такой же подход. Ноги все еще болят от всех этих прыжков.  

БУМ! 

Я резко поднимаю взгляд и вижу, что из одного из зданий, двумя этажами выше уровня земли, валит дым. Я и мой большой мысленный рот. 

Серия взрывов эхом отразилась от новой дыры в стеклянной башне, когда осколки полетели наружу. Перед зданием начала собираться толпа, и я услышал вдалеке полицейские сирены. Я мгновенно подбегаю к толпе. Как и другие люди вокруг меня, я достаю свой телефон и включаю камеру, но не для фотосъемки. К сожалению, функция масштабирования не помогает мне увидеть, что происходит. Я все же делаю несколько снимков, на всякий случай. 

Визг шин привлекает мое внимание к виду нескольких полицейских машин, выстроившихся в линию перед толпой, когда офицеры вышли. Ха, это было быстро. Знали ли они об этом заранее? 

Есть только один способ выяснить. 

Я обегаю толпу, уворачиваясь от любых новоприбывших, и подхожу к ближайшему такси. Я останавливаюсь и встаю за кем-то достаточно близко к офицеру, который начал лаять в свою рацию. Я включаю свою причуду и шиплю от абсолютного уровня шума. Боже, у меня такое чувство, что из ушей потечет кровь! 

Тем не менее, я делаю глубокий вдох и сосредотачиваюсь на полицейском. 

— [Я повторяю, у нас здесь потенциальная ситуация с заложниками! Якудза только что начали расстреливать все, что попадается на глаза! Да, я знаю, что там есть офицеры, но это начинает превращаться в кровавую бойню! Руководство уже в пути? Отлично, отлично. Сюда должны прибыть еще пять патрульных машин, так что приготовьте...] 

Я быстро отключаю свою причуду и потираю уши. Черт, это больно. Я прокручиваю информацию в голове. Ситуация с заложниками, возможно, один или два злодея, скоро выйдет руководство для профессиональных героев. Якудза. Организованная преступность. Я удивлен, что они все еще существуют, со всеми этими злодеями. Тем не менее, здесь сложилась проблемная ситуация. Что я могу с этим поделать? Я не могу справиться с этими парнями, не прямо сейчас. Мне действительно стоит уйти или, может быть, остаться и посмотреть, увидеть профессионального героя в действии. Это может оказаться полезной информацией на будущее. 

‘Но что, если я могу что-нибудь сделать?’ 

Я пытаюсь игнорировать этот тихий голос, но чем больше я продолжаю пялиться на гигантскую дыру, тем больше понимаю, что у меня не так много времени. 

Я в смятении качаю головой. Ну, разве я уже не называл себя сумасшедшим, когда затевал все это? 

Я открываю свою сумку и осторожно достаю маску. Как только я убеждаюсь, что никто не смотрит, я надеваю ее и позволяю Скрытию окутать меня. Время для момента истины. 

Я закрываю сумку и покачиваюсь, пока не оказываюсь прямо перед офицером, который пытался успокоить каких-то людей. Я сдерживаю свои нервы и прохожу мимо него. Он даже не взглянул в мою сторону. 

Я позволяю улыбке скользнуть по моему лицу в маске и врываюсь в открытые двери. 

"Я так понимаю, у тебя есть план?" - спрашивает Хассан. 

'Ну, ты же сам только что сказал мне, что большую часть времени все, что я слышу, бесполезно', — Отвечаю я, открывая двери на лестницу и начиная подниматься. 'Итак, я подумал, почему бы просто не спросить кого-нибудь напрямую?' 

"Хм, действительно. Что ты планируешь спросить и как?" 

‘Подожди и увидишь, Мавла’.  

Обычно я бы получил удар в голову за этот комментарий. Надеюсь, удача мне не улыбнется. 

К тому времени, как я поднимаюсь на второй этаж, звуки взрыва начинают стихать. Я несусь по этажу, следуя за криками. Вскоре я прибываю на место сражения – и это было более или менее то, чего я ожидал. 

С одной стороны была группа офицеров с огнестрельным оружием, прятавшихся за несколькими столами, образовавшими импровизированные баррикады. Один из них глубоко дышал каждый раз, когда говорил, так что, скорее всего, он был ранен. С другой стороны, а именно с той, что ближе ко мне, несколько человек, одетых как бандит, которого я убил, держали в руках огнестрельное оружие, направленное на офицеров. Тот, кто, по-видимому, был их лидером, носил что-то похожее на модернизированную маску от чумы и широкополую шляпу. 

http://tl.rulate.ru/book/100266/3437696