Готовый перевод Myrddin Emrys Returns / Мирддин Эмрис возвращается: Глава 11

Поездка Гарри в Гринготтс была короткой, но очень познавательной. Он собирался вступить в свои права в пятнадцать лет? Почему никто не сказал ему об этом?" - подумал он про себя.

Немного поразмыслив над полученными сведениями, он на следующее утро написал письмо Дафне, в котором изложил то, что ему рассказали. У него были свои подозрения, почему от него скрывали эту информацию, но он просто хотел узнать другой взгляд на вещи. Этого просто нельзя было допустить, если бы он стал обижаться на Дамблдора. Он был готов дать старому сумасбродному чудаку фору. Он просто надеялся, что это не вернётся и не будет преследовать его.

Уже после наступления темноты он получил ответ от Дафны.

Дорогой Гарри,

Я чувствовала себя немного хмурой, пока не обнаружила твою великолепную сову, которая ждала меня в моей комнате с очередным письмом. Это сделало мой день.

Я ничуть не удивлена масштабами богатства твоей семьи и тем, что профессор Дамблдор не говорил тебе об этом. Думаю, я должен согласиться с Вами, что это не имело бы значения до тех пор, пока Вы не достигли бы возраста, в котором Вы могли бы претендовать на титулы Лорда и Главы Дома Поттеров.

Но я думаю, что он сказал бы тебе, когда пришло бы время. Он неплохой человек. Я спросил об этом маму, и она сказала, что у Дамблдора правильное сердце, но, судя по тому, что она о нем знает, он склонен не видеть леса за деревьями. Он, кажется, забывает об отдельных людях и ставит "Высшее благо" превыше всего. Он также держит все в секрете.

Я уверен, что если вы спросите его об этом, он ответит вам то же самое. Сейчас вы ничего не можете сделать, поэтому просто сидите и ждите. Когда придёт время, вы сможете использовать свои титулы и влияние во благо Волшебного мира. А с таким союзником, как Дамблдор, многое станет возможным.

Не теряй веры в Дамблдора, сердце мое. Я вижу, как он смотрит на тебя. Он очень заботится о тебе. Я бы сказал, воспользуйтесь возможностью наладить отношения между дедом и внуком. Я слышал, что он был очень близок с Вашими родителями, и я знаю, что семья - это желание Вашего сердца.

Мои родители говорят мне, что они не верят в то, что Темный Лорд мертв, и что однажды он вернется. С тех пор как я впервые написал им о нашей дружбе, они готовят нас к тому, что они называют неизбежным. Они от всей души одобряют мою связь с Вами, так что проблем не будет.

Надеюсь, мы сможем увидеться до начала семестра. Я спросил у родителей, можно ли будет пригласить Вас к себе летом на неделю или две, и они согласились. Они с нетерпением ждут встречи с Вами, ведь у меня не так много друзей, кроме Трейси и Блейза. Я рассказал им о нашей дружбе, и они заслуживают доверия. Я знаю их почти всю свою жизнь.

Дай мне знать, когда ты сможешь вырваться из Дурзкабана. Мы договоримся, что заберем тебя, когда ты сможешь. Кстати, ты слышал что-нибудь о том домовом эльфе, которого ты освободил?

Это был очень благородный поступок с твоей стороны. Типичный гриффиндорец. Пока мы не увидимся снова, мое сердце с тобой.

Всегда твоя,

Дафна.

P.S. Постарайся не попадать в слишком большие неприятности. Я не хочу услышать, что ты превратила свою тетю в воздушный шар или что-то в этом роде. О, и если ты хочешь заставить своих ужасных родственников подписать бланк разрешения на посещение Хогсмида, скажи им, что это разрешение, позволяющее учителям применять телесные наказания. Я знаю, что эти мерзавцы подпишут его ещё до того, как прочитают".

Письмо заставило сердце Гарри взлететь вверх. Он не знал почему, просто так получилось. Он знал, что хоть кому-то в этом мире он небезразличен. Даже Дурсли, казалось, не могли испортить ему настроение. Она согласилась с его мнением о Дамблдоре. Он не чувствовал от старика ничего плохого, и обычно его интуиция была довольно надёжной.

Надо будет спросить его об этом. Быстро написав письмо Дамблдору, в котором он спрашивал обо всей этой ситуации, и опустив все свои подозрения относительно того, почему ему ничего не сказали, он отправил его с Хедвиг на следующее утро, когда она немного отдохнула.

На следующее утро он получил ответ.

Гарри,

Должен сказать, что я был приятно удивлён, получив твоё письмо. Должен сказать, что я несколько разочарован тем, что ты забрел в одиночку. В следующий раз я прошу вас связаться со мной, чтобы я мог организовать для вас сопровождение. Это придаст старику спокойствия.

Что касается вашего вопроса о наследстве, то я счел, что нет смысла говорить вам об этом, пока вы не достигнете пятнадцати лет и не сможете заявить о своем праве на наследство. Теперь я вижу, что это была ошибка. Надеюсь, Вы не будете смотреть на меня слишком плохо, и мне жаль, что я не сказал Вам об этом раньше. Если Вы хотите узнать что-то еще, просто спросите, и, если я смогу, я отвечу.

Увидимся первого сентября. Приятного Вам лета.

Искренне,

Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор,

Орден Мерлина I степени, Великий Колдун, Главный Колдун, Верховный Магвамп, Международная Конфедерация Волшебников.

"Ну и дела! Неужели он должен подписывать всю эту чертовщину каждый раз, когда пишет письмо?" вслух спросил себя Гарри.

Переглянувшись с Хедвиг, он вздохнул: "Что ж, я был прав, и Дафна тоже. Осталось только пережить визит тёти Мардж. О, радость!" - с издевательским энтузиазмом закончил он, бросаясь обратно на кровать.

9 августа.

Сегодня у Дафны был день рождения. Гарри по совам заказал ей подарок. Небольшой кулон с сапфиром в белом золоте. Ему понравился синий цвет, потому что он напоминал ему о ее глазах. Он отправил его вместе с Хедвиг накануне, поручив доставить подарок в полночь. Ответное письмо Дафны, полученное утром, привело его в восторг. Вместо привычного аккуратного почерка она писала торопливыми каракулями. Она восторгалась подарком.

Он чувствовал себя... полным... Это лучшее, что он мог описать.

Его хорошее настроение длилось недолго. Даже знание о том, что тетя Мардж приедет сегодня позже, не смогло омрачить его настроение. Он уже последовал совету Дафны и соврал дяде Вернону о назначении бланка разрешения. Все получилось, как и планировалось. Когда он сказал Дафне, что её план сработал, она обрадовалась, что ему разрешат посещать Хогсмид, но её взбесило то, что его родственники сознательно подписали то, что якобы причинит ему ещё больше боли.

За лето он подрос на несколько сантиметров, и теперь его рост составлял внушительные пять футов девять дюймов. Действительно, высокий для своего возраста. Он не мог дождаться, когда снова увидит Дафну. За такое короткое время она стала его лучшим другом. Хотя Гермиона была ему очень дорога, чувства, которые он испытывал к Дафне, были несколько иными. Гермиона была ему как старшая сестра. Он был счастлив, что она подарила ему набор для обслуживания метлы. Дафна прислала ему кобуру для палочки на предплечье из драконьей кожи и очень красивый плащ с гербом Поттеров, вышитым на левой груди. Рон был разочарован тем, что они с Роном, похоже, отдалились друг от друга. Хотя Рон и писал ему о поездке его семьи в Египет и о том, что у него появился карманный Подзорная труба, всё равно даже в письмах чувствовалась какая-то дистанция.

Другим заметным событием этого лета стал побег сумасшедшего убийцы по имени Сириус Блэк. Об этом говорили во всех новостях. Гарри забавляло, как его тётя Петуния выглядывала в окно, когда об этом объявили, как будто Блэк случайно прогуливался по Прайвет-драйв. Идиоты.

Уже почти подошло время приезда Мардж. Он ненавидел эту женщину. Она позволила своей глупой шавке Рипперу несколько раз напасть на него. Он до сих пор носил шрамы на ногах. Однажды это проклятое животное загрызло его. Он до сих пор вспоминает тот день со стыдом.

Из размышлений его вывел звук подъехавшей к дому дядиной машины. День был дождливый.

"Подходящий", - сказал он никому конкретно.

Повернувшись к Хедвиг, он сказал: "Лучше не путаться под ногами, девочка. Лучше, если ты будешь проводить здесь как можно меньше времени. Может быть, тебе стоит пожить у Дафны, пока Мардж здесь".

Это была хорошая идея. Быстро вытащив лист пергамента, он написал торопливую записку с просьбой присмотреть за Хедвиг, пока тетя не уедет. Положив записку в защищенный от непогоды конверт, он вручил его Хедвиг и отправил ее в путь.

Он надеялся, что ему удастся пройти через этот ад, которым была тетя Мардж.

http://tl.rulate.ru/book/100254/3423883