Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 8

Дора неуютно переминалась с ноги на ногу в коридоре перед кабинетом зелий, нервно поглядывая на дверь. Наконец, Гарри подошел к ней, с мрачным видом, словно неся на себе тяжесть мира.

— Я пожалею об этом… — пробормотал он, голос его был тих и полон сомнений. — МакГонагалл сказала, что Арифмантия – это, пожалуй, не самая лучшая идея, учитывая мои оценки, но она согласилась отдать меня на Руны. Правда, она добавила, что если к экзаменам я смогу доказать, что справлюсь с арифмантикой, то она разрешит мне попробовать.

Дора улыбнулась и легонько ударила его по плечу.

— Так держать, приятель! Мы тебя доведем.

— Ты просто псих, Гарри, — покачал головой Рон, не скрывая своего недоумения. — Кто добровольно соглашается на дополнительную работу?

— Если это поможет мне в борьбе с Волдемортом, то я буду сумасшедшим, если не сделаю этого, Рон, — ответил Гарри, глядя на друга с твердым решительным взглядом.

Рон выглядел ошеломленным, слова застряли у него в горле. Наступила неловкая тишина. Дора закрыла глаза, сдерживая гримасу. Никто никогда не обвинит Гарри Поттера в тонкости.

— Что вы, тупицы, тут стоите? Идите в класс! Если, конечно, вы не считаете, что в данный момент вполне способны сдать экзамен по О.В.Л., в таком случае я предлагаю вам немедленно уйти и больше никогда не возвращаться.

Холодный голос Снейпа прорезал воздух, заставляя Дору вздрогнуть. Она нахмурилась, чувствуя, как в ней поднимается волна негодования. Снейп… этот ублюдок был одной из причин гибели стольких людей. Он работал только на себя, его интересовало лишь спасение собственной шкуры и проклятие всех остальных. Эта корыстная, фанатичная задница не входила в список тех, кого нужно спасать.

Дора последовала за остальными в класс, а Гарри, к ее удивлению, сел рядом с ней, оставив Рона с Гермионой. Должно быть, он всё ещё был зол на рыжего.

Снейп начал свою лекцию о том, как важен этот год для их будущего, и бла-бла-бла… Дора едва могла сосредоточиться на его словах, и ей пришлось приложить максимум усилий, чтобы не дать ярости исказить ее лицо. Её волосы едва не вспыхнули красным, хотя ей удалось удержать их на взбалмошном жёлтом, который она выбрала сегодня утром.

— Мисс Кирк, похоже, вы считаете, что вам не нужно обращать внимание на мой урок, — прозвучал вкрадчивый голос Снейпа, прерывая ее мысли.

Дора подняла глаза на профессора и с преувеличенной легкостью пожала плечами.

— Простите, профессор. Я просто хотела узнать, когда же вы начнете преподавать. Если вы собираетесь просто написать на доске ряд инструкций и оскорблять нас, то, наверное, сова могла бы вести этот урок более эффективно.

В комнате воцарилась тишина. Дора мысленно ругала себя. Это было глупо — враждовать с Северусом Снейпом… так хотелось держаться рядом с Гарри как можно дольше. Сравнивать его с совой — да она теперь месяц будет сидеть в тюрьме.

— Почему ты маленький…

— Профессор, вы упоминали о зелье уменьшения нарыва, которое может быть на О.В.Л.? — прервал Снейпа Гарри, подняв руку.

Снейп замер и несколько секунд смотрел на двух студентов, словно разрываясь между двумя противоположными силами. Наконец, он усмехнулся и сказал:

— 40 баллов с Гриффиндора. Кирк, отбой сегодня в восемь вечера.

Дора слегка улыбнулась, опустив голову на стол. Гарри удалось поймать Снейпа между его общей ненавистью к Гарри, его обычной ненавистью к тому, что его прерывают, и его вновь обретенной ненавистью к ней. Очки и задержание, очевидно, были проще, чем выяснить, кого из группы проклинать или ругать!

— Мой герой, — пробормотала она достаточно тихо, чтобы услышал только Гарри. Её улыбка стала ещё шире, когда он протянул руку и сжал её колено.

Слушая, как Амбридж без конца твердит о том, что Волдеморт не вернулся, что Гарри — лживая куча дерьма, что заданная ею книга полезна… Дора думала, что Снейп — это плохо, но это было ещё хуже. Работая аврором, она не раз сталкивалась со Снейпом и знала, насколько отвратительной была эта женщина, но те незначительные встречи и близко не подготовили Дору к тому, чтобы справиться с этим. Все, что она могла сделать, это не проклинать женщину до тех пор, пока Амбридж сама не вспомнит свое имя.

Когда Гарри начал кричать на нее, Дора попыталась вмешаться, но была отброшена на свое место. Гарри был настолько зол, что она практически чувствовала, как его аура потрескивает от окружающей магии. Если бы дело происходило при других обстоятельствах, было бы чертовски жарко. Но сейчас… сейчас…

— Похоже, я поняла, почему у Гарри был такой ужасный год, — хмуро подумала Дора, когда Умбич отправил Гарри к МакГонагалл с запиской.

Приоритет номер один: либо заковать в кандалы, либо избавиться от этой суки. Так больше продолжаться не может. Пытаться заставить "Пророк" написать о ней бесполезно, если они в карманах Фаджа или Малфоя… Дамблдор и Минерва ничего не сделали в прошлый раз, так что вряд ли сделают и в этот… Амелия Боунс, вероятно, не сможет действовать, пока Фадж всё ещё у власти. Чёрт, даже если она будет действовать, Фадж отмажет Умбича, и всё станет ещё хуже для всех нас, и для Амелии в частности. Надо что-то придумать самому.

С мыслью о том, что нужно изучить и спланировать во время пребывания Снейпа под стражей, Дора после торопливого ужина вошла в его подземелье. Обменявшись минимумом фраз, она принялась за работу по очистке котлов от их предыдущих творений. Снейп в это время смотрел на нее и ставил оценки за летние домашние задания. Дору это вполне устраивало.

Она потратила почти два часа на чистку железа и бронзы. За это время она придумала примерный план, как справиться с Умбитчем. Сначала она попытается заманить маленькую злую жабу в ловушку, чтобы та совершила что-нибудь противозаконное, передаст воспоминания об этом Амелии и будет наблюдать, как полетят искры. Если это не удастся, она организует студентов, которые будут мучить её до тех пор, пока она не уйдёт. Если же ничего не получится, и Амбридж по-прежнему будет мучить Гарри — и школу, — то Дора… разберётся с ней сама. Она очень надеялась, что до этого не дойдёт. Она никогда не была согласна с пацифистским подходом Дамблдора к борьбе с Волдемортом, но это не означало, что она хотела прибегнуть к более необратимым решениям в качестве первого варианта.

Перед глазами снова промелькнуло видение Гермионы и Сириуса, и она услышала, как Гарри выкрикивает пыточное проклятие. Сжав зубы, Дора решила сделать всё необходимое, чтобы предотвратить такое будущее. Кроме того… существовали способы убрать человека с игрового поля, не убивая его.

http://tl.rulate.ru/book/100213/3421934