Готовый перевод Why Not Make Both Twins ‘Girlfriends’? / Почему Бы Не Сделать Обоих Близняшек Своими Девушками?: Глава 3: Гвоздь, который торчит слишком сильно, не забивают вниз......? ч.3

Глава 3: Гвоздь, который торчит слишком сильно, не забивают вниз......? ч.3

Теперь Сакуто планировал уйти с места событий вместе с Усами.

Он предложит Тачибане уладить все мирным путем, и тогда, надеюсь, Усами согласится поправить хвостик, если он искренне попросит ее об этом.

К сожалению, здесь произошел один серьезный просчет...

"Погодите-ка...!"

Резкая остановка.

Удивленный, Сакуто оглянулся и увидел Усами, ее лицо раскраснелось, а глаза резко сверкнули.

"Тачибана-сенсей! Что вы делаете с Такаясики-куном?"

"...Я просто пыталась поправить его галстук?"

"Это несправедливо... Нет, я имею в виду, что так должны поступать только женатые или сожительствующие пары! Или только с мужчинами, которые испытывают к тебе романтические чувства!"

"Неужели?" Сакуто был ошеломлен. Значит, так оно и было.

И даже сейчас она продолжала говорить о "теории пар".

Он гадал, скоро ли она скажет, что поцелуй означает, что они помолвлены.

"О чем ты говоришь? Я всего лишь пыталась поправить галстук Такаясики!"

Сакуто надеялся, что это действительно так.

"Усами, по твоей логике, это значит, что у меня есть чувства к Такаясики!?"

"Это неправильно!?"

"Нет, конечно, нет!"

И от этого ситуация стала еще более хаотичной.

Кроме того, Сакуто не мог пошевелиться, потому что Тачибана тянула его за галстук. Это была сложная ситуация.

Сакуто был ошеломлен...

"Я сделаю это вместо нее!"

Прежде чем он успел спросить, почему, Усами тоже начала тянуть его за галстук.

"Нет! Я должна это сделать, это моя обязанность! Это же руководство для учеников, в конце концов!"

"Нет! Я должна это сделать, ведь мы ходим в одну и ту же школу! И... и... мы одноклассники!"

Они начали приводить неуместные причины.

Ситуация вышла из-под контроля.

Кроме того, шея Сакуто сжималась все сильнее, когда эти двое спорили.

Казалось, они не замечают этого факта.

Ситуация становилась все хуже - для него.

"Стоп... стоп, стоп...! Вы оба, отпустите...!"

"Aaaх----!?"

Наконец осознав, что они делают, двое отпустили его, увидев, что лицо Сакуто побледнело.

Сейчас он был рад, что ему хотя бы удалось прекратить их спор.

Однако Сакуто понял, что, сунув нос в чужие дела, можно в буквальном смысле задохнуться.

***

После уроков в тот день Сакуто получил очень вежливые извинения от Тачибаны в комнате персонала.

Он заверил ее, что все в порядке, и вышел из комнаты.

Когда он подошел к входу, Усами стояла там, держа в обеих руках по сумке, прислонившись к стене с опущенным лицом, как будто ее ругали.

"Усами-сан?"

"А... Такаясики-кун..."

Увидев лицо Сакуто, Усами уменьшилась в размерах.

Должно быть, она размышляла об инциденте, произошедшем во время обеда.

Ее волосы, собранные в хвост, вернулись к своему обычному виду, завязанные слева.

Так ему было удобнее.

"Эм, насчет того, что произошло во время обеденного перерыва... Мне очень жаль..."

"О, все в порядке... все в порядке. Это я виноват, что внезапно вторгся к вам двоим... Но ты ждал здесь только меня?"

"Да..."

Сакуто не знал, как реагировать на ее раскаяние, но пока ему удалось улыбнуться.

"Почему вы столкнулись с Тачибаной-сенсеем?"

"...Потому что это было бессмысленно. В школьных правилах нет строгих указаний по поводу того, как завязывать волосы, поэтому я хотела прояснить причину этих указаний".

Это не было похоже на слова человека, который заходит в зал игровых автоматов после школы.

Он подумал, что у нее должны быть свои принципы и правила, и она будет послушно следовать им, пока они имеют смысл.

"И все же, наверное, можно было поступить умнее. Например, сказать, что все исправишь, или просто подчиниться, не споря... В таком месте споры только выделяют тебя, верно?"

"Понятно, значит, так оно и есть..."

Усами, казалось, что-то поняла.

"Что ты имеешь в виду?"

"Результаты промежуточного теста... Ты не хотел выделяться, потому что у тебя есть причины, поэтому ты намеренно не выкладывался на полную... Так что ли?"

Сакуто смутился и замолчал.

Увидев его лицо, Усами снова приняла извиняющийся вид.

"Прости. Я опять слишком откровенна... Тебе ведь не нравятся такие вещи?"

"...Это немного другое".

Он покачал головой, но чувства Сакуто были сложными.

Быть заинтересованным и вмешиваться - разные вещи.

На данный момент он не хотел, чтобы она заглядывала слишком глубоко.

Он также не совсем понимал, почему она хочет знать о нем так много.

Однако это была хорошая возможность.

Ему давно было любопытно кое-что узнать, и он решил спросить ее сейчас.

"...Что вы думаете о том, чтобы выделиться, Усами-сан? Знаете, раз уж ваши оценки всегда на высоте... а то, что вы учитесь экстерном, еще больше выделяет вас, верно? Вообще-то, о вас ходят слухи..."

Он тщательно подбирал слова, но пожалел об этом. Это прозвучало так, будто он сказал, что слухи плохие.

К тому же неловко признаваться, что речь идет о себе.

Тогда Усами слабо улыбнулся.

"Для меня... я думаю, выделяться не обязательно плохо, но иногда это пугает. Знаешь, я беспокоюсь о том, как люди воспринимают меня".

Улыбка Сакуто резко померкла.

"...Тогда почему бы не попытаться не выделяться с самого начала? Как бы ты ни старался, но гвоздь, который торчит наружу, вбивают..."

Его слова прозвучали с оттенком отчаяния.

"Не думаю, что у меня это получится".

"Почему?"

"Я просто ненавижу проигрывать. Может быть, это еще и потому, что я когда-то слышал, что "гвоздь, который слишком сильно торчит, не забивают"?"

Этот выбор означает трудный путь в обществе.

Даже если человек слишком сильно высовывается, всегда найдутся те, кто попытается его забить.

Вероятно, этому нет конца.

Несмотря на осознание этого факта и свой страх, Усами сознательно выбирает путь вперед, описывая его как "ненависть к поражению".

Но неужели это единственная причина?

Он подумал, что, похоже, это не единственный секрет ее силы.

"Это... у тебя довольно сложная черта характера, да?"

"Да. Но я такая, какая есть".

насмешливо сказала себе Усами.

"Я всегда была неуклюжей и не очень симпатичной... правда, это безнадежно, не так ли?"

"Нет, это не так... Усами-сан, ваша решимость упорно трудиться объясняется только вашей соревновательной натурой?"

"Ну, это часть моего характера, но..."

Сказав это, она начала поглаживать ленту, завязанную на волосах.

"Прямо сейчас есть человек, которому очень нужно увидеть мои старания".

Сакуто хотел спросить "кто?", но не смог отвести от нее взгляд.

Его словно затягивало в ее глаза.

Он поспешно отвернулся от нее всем телом.

Почувствовав себя центром пристального взгляда Усами, Сакуто смутился от такого заблуждения.

Он ругал себя за то, что слишком удобно истолковал ситуацию.

"Эй, насчет того, что было раньше... э-э, неважно..."

"...? Что случилось?"

Когда Тачибана поправляла галстук, почему Усами предложила занять её место?

Согласно теории Усами, завязывать галстук мужчине должны только семейные пары.

Но почему она...

Он не решался сказать это словами.

Возможно, это слишком удобная интерпретация.

Но если она придерживается своих принципов, то за ее действиями может стоять какая-то причина.

Пока Сакуто подбирал слова, Усами заговорила.

"...в любом случае, почему ты вмешалась раньше?"

"О, это было... просто как-то так".

"Как-то так..."

Усами разочарованно опустила взгляд.

"Почему-то я не мог оставить Усами-сан одну".

Его голос прервался, но Сакуто говорил без притворства.

Он старался быть честным, но думал, не оттолкнул ли он ее.

Он подумал, что, возможно, иногда проявлять смелость - не самое мудрое занятие.

Когда он с тревогой посмотрел на нее, ее уши стали ярко-красными.

"Насчет того, что я только что сказал..."

"С-спасибо...! Сейчас мне нужно кое-что сделать, так что я пойду первой!"

Она быстро переобулась и поспешила домой.

Возможно, ее все-таки отпустили. Сакуто почувствовал себя немного подавленным при этой мысли.

Однако он решил не стыдиться того, что сделал шаг, чтобы честно выразить свои истинные чувства.

Даже если сейчас это была большая ошибка, он решил верить, что это значительный шаг к чему-то лучшему в следующий раз.

http://tl.rulate.ru/book/100206/3483877