Готовый перевод ВозРожден быть знаменитым / ВозРожден быть знаменитым: Глава 10. Дела сердечные

Он менялся внешне. Родители и раньше говорили, что он быстро повзрослел после пятнадцати, но Дану всегда казалось, что это они про характер… а не про короткие штанины. С возвратом забылось, насколько сильно он изменился в это время. Похудел из-за скачка роста, ушли типичные для азиатских детей пухлые щеки, даже нос стал казаться тоньше. Ребра не торчали только потому что за годы занятия тхэквондо и танцами он накачал себе шикарный пресс. При этом плечи стали шире, поэтому пропорции фигуры стали совсем взрослыми. Голос стал еще ниже, чем раньше, из-за чего по утрам он басил так, будто восстал из ада, а от усталости его голос звучал будто у курильщика со стажем. И все это произошло так быстро, что самому не верилось.

Но фотографии в сети не давали права сомневаться. Вот он на выпускном в июне — уже немного похудевший, но еще щекастый, фотография в школьной форме в сентябре — уже тощий и длинный, а в октябре на него из зеркала смотрит парень, который выглядит старше своих пятнадцати. Четкая линия челюсти, острый подбородок, скулы, большие глаза. Детского в нем осталось только в пухлых губах, из-за чего у него нередко бывает обиженное выражение на лице.

В своем несостоявшемся будущем это никак не отразилось на его уверенности в себе и месте в школьной "иерархии" — если кто и считал его привлекательным, то держал в секрете. Здесь же, в школе искусств в центре Нью-Йорка, он с долей неверия понимал, что на него заглядываются девчонки. И это было… неожиданно.

Казалось бы – взрослый человек, столько лет вываливал свои переживания психотерапевту, проработал кучу личных травм… но эту тему они, кажется, не затронули. Дан внезапно осознал, что в его сознании его внешний вид как-то не стыковался с тем, что он может кого-то привлекать до того, как стал популярным айдолом. Особенно в США. Видимо, это ощущение, что он стал казаться сексуальным только в ореоле славы, стоило тоже обсудить с психологом, чтобы сейчас не смешить друзей реакцией на заигрывания ровесниц. Жаль, что психолог скорее заподозрит его в какой-нибудь шизофрении, чем поможет принять тот факт, что он до сих пор, оказывается, не принял свою внешность в полной мере.

Когда они вчетвером поехали в Чайнатаун на выходных, чтобы сходить в одно заведение, официантка в этом кафе – вряд ли старше Дана больше, чем на пару лет, подсунула ему свой номер телефона на рекламном вкладыше доставки.

— Ты у нас прям дамский угодник, — Эйдан чуть наклонился, говоря это, чтобы не привлекать внимание остальных посетителей.

Парни расхохотались, а Джереми так же тихо добавил:

— Она красивая.

Дан интуитивно посмотрел на стойку администрации. Симпатичная. Но за десять с лишним лет работы на к-поп сцене, Дан видел и более красивых девушек. Не то, чтобы для него идеальная внешность была так уж важно, но так, для отчетности.

— Я не думаю, что перезванивать дочери хозяина ресторанчика в китайском квартале – хорошая идея, — шепотом сказал Дан.

— Боишься, что ее родня придет к тебе требовать жениться, раз обесчестил? – заговорщицки протянул Эйдан.

Дан закашлялся:

— Чего? Убери свои пошлые мыслишки куда подальше! Номер телефона – это еще не намек на настолько… далекое развитие событий.

— Да? А в сериалах все именно так, — расхохотался Эйдан.

Парни вторили ему смехом. А потом потешались и над его покрасневшими ушами.

— Вы будете вечно надо мной прикалываться? – печально спросил он, когда все четверо выходили из ресторанчика на улицу.

В чем-то он и правда выглядел старше. Как минимум выше него был долго Бигби, но у него генетика обязывает – его отец почти два метра ростом. Вот только у БигБи при этом абсолютно детское лицо, в отличие от Дана и его худобы, которая прибавила пару лет.

— Ну, ты можешь начать с кем-то встречаться, — толкнул его в бок Джереми. – И, хотя это не защитит тебя от сериальных подкатов незнакомых девчонок, у нас будет меньше поводов смеяться над твоими реакциями в школе.

Дан тяжело вздохнул. Отношения. Запретное слово для айдолов и трейни. И дело даже не в том, что фанаты будут хейтить, а агентство негодовать. Нет, дело скорее в занятости и выборе. Как-то уже во времена своей сольной карьеры он выпивал со старшим товарищем и они смеялись над тем, что такого количество красивых парней-девственников в возрасте двадцати лет не будет нигде, кроме агентств талантов. И причина этому – загруженный график и страх лишиться права на дебют из-за подтвержденных отношений. После дебюта и первых заработков многое меняется. Вплоть до той папочки… от эскорт-агентства.

Когда тебе двадцать, ты к этому иначе относишься. Молодой организм, тем более после выступлений от гормонов плющит – кажется, можешь перетрахать всех, у кого есть вагина… а вокруг преимущественно парни. Так как бойз-бенды в к-поп – это конвейер, к этому проявлению послеконцертного куража агентства обычно готовы. Если доходы позволяли, они сами обеспечивали своим артистам любовь за деньги.. Плюс фанатки. Договор о неразглашении девчонки подписывали осознанно, прекрасно зная, для чего они его подписывают. Но это все же тот еще обман ожиданий: девчонки надеются, что ночь с айдолом заставит того в них влюбляться, что крайне маловероятно. Чем больше ты на сцене, тем реже прибегаешь к услугам эскорта и влюбленных фанаток. В основном из-за возраста – уже не так хочется. У многих еще пресыщение – поток красивых тел, которых даже не нужно завоевывать, быстро приедается.

А еще умнеешь и больше понимаешь. Дану было даже стыдно за то, что когда-то он пользовался этими услугами. Когда у тебя три сестры и они немало натерпелись не только от расовой дискриминации, но и гендерной, когда ты видишь отношение к женщинам-стаффу и айдолам в женских группах… сначала профем взгляды они поддерживали по требованию агентства – это хорошо продается. К середине карьеры Дан уже вполне осознанно поддерживал либеральные феминистические течения. Не в смысле, что агитировал всех. А просто сам старался уважительно относиться к противоположному полу. Тем более – его личный пример супружеских отношений базировался на том, что родители равные партнеры, друзья и помощники друг другу. Дан с возрастом хотел так же.

Да, к тридцати годам он захотел семью.

Это желание, которое было достаточно сильным после его "возрождения" и заставило в принципе сомневаться в том, что он должен попытаться что-то исправить. Шоу-бизнес – не лучшая сфера для семейного человека, особенно если это корейский шоу-бизнес. Становясь айдолом, он снова откладывает семью как минимум до тридцати.

И сейчас все эти сомнения снова на него накатили. И, как и в случае с блогом, Дан решил попробовать. Возможно из-за этого ему потом откажут в Корее, но если он не попробует, то будет жалеть.

Чисто статистически, первые отношения обычно распадаются. У него первые были то ли в прошлом, то ли в будущем, и там все было обречено на суровый конец из-за того, что они решили открыто заявить о чувствах прессе. Потом за полгода они реже спали в одной кровати, чем слышали вопросы об отношениях – пресса преследовала их повсюду, а фанаты присылали угрозы без перерывов на праздничные дни.

Сейчас наверняка тоже все закончится разрывом, но… почему бы не дать себе шанс испытать то, что его вообще-то всегда привлекало, но чего он был лишен: подростковые отношения? Нормальные свидания, посиделки с друзьями, несмелое знакомство с родителями друг друга… То, о чем в душе мечтают многие подростки, в том числе мечтал Дан.

Он не был в кого-то влюблен, но ему нравилась одна девушка, с которой они едва знакомы. Особенность была в том, что она – тоже кореянка. Ходит на продвинутый класс классического танца – это там, где уже практически балет, рисует и вроде как посещает занятия по дизайну. Дан ловил на себе ее взгляды, но подойти немного опасался. Он никогда вот так не знакомился с девушками. И не звал на свидание. Как это вообще делается?

Решил в итоге, что раз уж он подросток, то и решать проблему может как подросток. То есть спросил у мамы. И как-то так неудачно подгадал время, что разговор услышала Мэри. Это было достаточно просто, потому что мама, услышав вопрос, тут же начала восхищенно ахать, не спеша помогать сыну с проблемой.

— Ты собрался кого-то позвать на свидание?! – удивилась Мэри, перебивая маму. – И кто это счастливица?

— Хватит так реагировать! – взмолился Дан. – Нет еще никакой счастливицы, она ведь может и отказать!

Мэри села на барный табурет рядом с Даном и легкомысленно ответила:

— Брось, твою друзья очень ярко описали, что твоя популярность в школе стремительно сменила окраску: из парня, который творческий ботаник, ты стал парнем, по которому сохнут девчонки. Кто она?

Дан тяжело вздохнул. Кажется, проще будет рассказать о ней, чем добиваться ответов. Ох уж это женское любопытство.

— Эшли Ким, — вздохнул Дан. – Одного года со мной, но родилась в октябре.

— Кореянка? – восхищенно выдохнула Мэри. – Да ты прям точно решил сразить тетушку Нари…

Дан сердито обернулся к сестре:

— Не смей рассказывать еще и тете!

— А что? Подкинет деньжат на свиданки.

— Я знаю эту женщину, — предостерегающе поднял руку Дан, — они с бабулей за сутки найдут родителей Эшли, потом ее корейскую родню, а через двое суток вся Корея будет знать, что мы поженимся после выпускного!

Мэри прыснула от смеха, мама тоже засмеялась. Она наконец-то закончила с пирогом, отправила его в духовку, а сама развернулась к барным тумбам, за которыми сидели Дан и Мэри.

— Так что – ты не знаешь, как ее пригласить? – уточнила она.

Дан замялся:

— Нет, как – это понятно. Просто берешь и приглашаешь… просто… куда лучше позвать? В кино? Кафе? Просто погулять? А что сказать? Назвать это свиданием, или уклончиво – давай вместе сходим куда-то. И… боже, ладно, я вообще не представляю, как это сделать.

Мама с Мэри снова засмеялись. Мама прислонилась к тумбе, с любовью его рассматривая, а Мэри ответила первой:

— Точно не кино. Первые свидания в кино – киношный бред. Сидите в темном зале, каждый со своей едой и пялитесь в экран. Ни поговорить, ни посмотреть друг на друга – бред, а не свидание. Только что после есть что обсудить, но оно того не стоит.

Дан удивленно хмыкнул: об этом он как-то не думал, но звучит резонно.

— И не жадничай, заплати за девушку в кафе сам, — буркнула Мэри.

— А как же равенство? – уточнил Дан.

— В жопу равенство, — буркнула Мэри.

— Мэри! – возмутилась мама, а Дан захихикал.

Сестра ходила на свидания, но с парнями у нее как-то не клеилось – долго ни один не продержался.

— И вообще, возможно после твоего приглашения она расскажет о тебе своей родне, те за сутки узнают все о нашей семье, а потом тетя Нари позвонит тебе, чтобы наорать за то, что ты опозорил ее, не заплатив за девушку, — хихикнула Мэри.

Дан тоже расхохотался. Звучит хоть и нелепо, но вполне возможно. Эмигранты парадоксально придерживаются более патриархальных и традиционных взглядов, чем жители что США, что Кореи. Да и вообще… счет пополам – это скорее про более взрослых людей, чем про подростков. Он же не в ресторан ее поведет — им по пятнадцать – а в кафе счет просто не может быть заоблачным. Да и… он любимчик богатой и бездетной тети – у него приличные суммы на карманные расходы, просто он не любит их тратить.

— Ладно, в кафе и прогуляться, — вздохнул Дан. – А… как… блин, как это вообще делается?

— Позови в сторонку между уроков или после них, — улыбнулась мама. – Спроси, свободна ли она сегодня или завтра – лучше не тянуть с датой, поверь мне, а то до самого свидания оба изведетесь. Предложи вместе прогуляться. Скажи, что вы можете посидеть вот в этом кафе – обязательно сразу назови место, так девушки чувствуют себя более защищенными, сюрпризы лучше оставить на потом. Если она согласится, договорись где и во сколько ты ее встретишь. Все. Ничего сложного.

— А если откажет?

— Уточни – она занята, или ей это не интересно, — пожала плечами мама.

— Если не интересно, то на другой день позови другую девчонку, — добавила Мэри. – Что? Ты мой брат, будут еще всякие отказывать тебе в свидании. Она хоть красивая?

— Мэри! – снова возмутилась мама.

— Да, — ответил Дан. – Я же с ней толком не знаком и не влюблен: как думаешь, успел ли я рассмотреть что-то кроме внешности?

Мэри захихикала и приобняла его за плечи, а мама смерила скептическим взглядом их обоих: она как раз была сторонницей равенства и ярой противницей лукизма [*Лукизм — предвзятое отношение к людям на основе их внешнего вида. Вид дискриминации, когда привлекательных сотрудников охотнее повышают по службе, красивым девушкам чаще делают скидки, а красивым мужчинам реже отказывают в свиданиях.*].

http://tl.rulate.ru/book/100175/3420295