Готовый перевод ВозРожден быть знаменитым / ВозРожден быть знаменитым: Глава 8. Рок-звезда

Но все же "известность" подкатила, откуда Дан ее не ждал. Несмотря на возраст, который традиционно считается слишком юным для подобной техники, больше всего Дан любил петь немного "с хрипотцой". Учителя иногда и ругали за такое, называя это плохой привычкой, но Дан все же исполнял песни в таком стиле практически всегда, когда это было возможно.

И вот одним прелестным апрельским деньком к нему подошел Бэнджи – парень, который учился на год старше.

— Не хочешь стать вокалистом в рок-группе? – спросил он, едва поздоровавшись.

Дан от неожиданности едва не подавился. Стоящие рядом с ним друзья одинаково удивленно уставились на Бэнджи.

Не сказать, что они не знакомы. Из-за того, что в школе много семестровых курсов, ты нередко встречаешься на уроках с учениками старше или младше тебя. [*Американские школьники сами выбирают, что хотят изучать. Есть перечень обязательных предметов, вроде математики и английского, есть те, которые нужны для поступления в определенный вуз — вроде углубленных уроков биологии или экономики, а есть те, которые изучаются в течении семестра и они рассказывают о какой-то узкой специфике знаний. Например — так учатся вождению, эти уроки можно включить в расписание. Или брать уроки дрессировки питомцев. Или изучать парикмахерское дело. Или медитировать. Семестровые курсы бывают в крупных муниципальных и почти во всех частных школах, темы могут быть как серьезными и полезными, так и скорее в стиле хобби или предмета для общего развития.*]С Бэнджи Дан был знаком лично, но едва ли их личное знакомство можно назвать хотя бы приятельством. И уж тем более – Дан нигде не показывал, что ему нравится рок… ну, кроме того, что он иногда его поет, но в школе это редкость, к тому же Бэнджи не мог это слышать лично, они ведь не пересекаются на уроках вокала.

— Вот так сразу? – удивился Дан. – Вокалистом? По-моему, уж в этой школе их найти не проблема… и они будут знать тебя лучше..

— У тебя яркий голос, и ты поешь прям в рок-стиле. И все знают, что ты любишь музыку и поешь в самых разных жанрах.

Дан мог только удивленно хлопать глазами. Бэнджи спокойно ждал его решения, смотря с легкой толикой интереса.

— Предположим, я соглашаюсь, — осторожно произнес он. — Но ничего, что это в любом случае только до конца моего обучения в школе?

— Ты не планируешь после петь? – удивился Бэнджи. – Все знают, что у тебя много уроков вокала. Хочешь пойти в театральный?

Дан нервно хихикнул. Да уж… стал знаменитостью в школе просто потому что загрузил себя занятиями по максимуму.

— Я еще не знаю, — уклончиво ответил он. – Но рок-группа… немного не мое.

Прозвенел звонок. Дан запоздало подумал, что петь в рок-группе он, может быть, и не хочет, а вот писать…

— Дай свой номер, давай состыкуемся после занятий, — предложил он.

Бэнджи кивнул. Дан записал его номер, сделал быстрый звонок и они разбежались по кабинетам – Бэнджи пришлось действительно бежать. Дан же все занятие танцевального кружка не мог отпустить мысль о том, что можно начать пробовать что-то писать для группы. Становиться вокалистом сейчас он считал нечестным по отношению к остальным. Он точно не хочет быть рок-звездой. Он любит эти песни, но еще ему нравятся танцы и… как бы так сказать – атмосфера поп-сцены? Чтобы яркий номер, спецэффекты, подтанцовка, чтобы шоу на первом месте.

Но рок-группы зависимы от вокалиста. Вокалист – это фронтмэн, его голос и внешность нередко важнее того, какую музыку играет группа. Уход вокалиста обычно означает распад группы. Возможно группа Бэнджи не просуществует и года – они же подростки, в таком возрасте создавать рок-группу является этапом взросления многих мальчишек. И все же, если у парней будет что-то получаться, не хотелось бы становиться причиной их распада и взаимных обид.

При этом Дану казалось, что писать песни для определенных людей ему явно будет проще. Да и в группе можно будет придумать что-то вместе, вдохновляя друг друга. Это в идеале, конечно.

У группы еще не было названия, но зато имелось место для репетиций. Дядя Бэнджи был бизнесменом и арендодателем. Он владел зданием в Вилладж. Верхние этажи делили между собой две фирмы, а не первом располагался спортивный центр и бар, которыми управлял уже сам дядя Бэнджи. Но важнее, что в полуподвале было свободное помещение, где когда-то располагалась обувная мастерская. Мастер умер, за пару месяцев не примечательное помещение сдать не удалось. Бэнджи и уговорил дядю временно "подарить" ему бесплатную аренду. Здание старое, толстые кирпичные стены служат неплохой звукоизоляцией, к тому же стены мастерской обшиты старыми панелями, которые скрывали звуки еще лучше. Прекрасное место для репетиций рок-группы. Несколько комнат. Крошечное помещение с личным входом через улицу, куда парни уже притаранили выброшенный кем-то диван. Основная большая комната, где раньше была сама мастерская, а теперь стояла барабанная установка. Еще одна комната, где раньше, судя по сохранившимся кухонным тумбам, было что-то вроде комнаты отдыха мастера. И туалет.

Бэнджи играл на барабанах, он привез сюда свою установку. И колонки уже имелись, как и микшер для отладки звука. На потертом барном стуле сидел один из гитаристов и что-то наигрывал на гитаре.

— Нравится? – широко улыбался Бэнджи.

Дан завороженно кивнул. Помещение уже выглядело обжитым, словно парни репетируют какое-то время.

— Не могу поверить, что у вас не было вокалиста, — уверенно сказал Дан, все еще осматриваясь.

— Был, — прозвучал голос за спиной.

Дан обернулся. С Чарльзом он был знаком гораздо лучше, чем с Бэнджи. Они ходили вместе на уроки вокала уже два года. Они не то, чтобы реально были соперниками… скорее так считали остальные – они лучшие в их вокальном классе, вот все и придумывали себе соперничество на пустом месте. Чарльз — второй сын богатых родителей, мальчик с трастовым фондом и славой высокомерного человека. Дан, с позиции своего возраста и личного опыта, в последнем сомневался. Чарльз выглядел скорее как стеснительный парень, который просто умел держать лицо в любой ситуации. Он мало с кем общался, из-за чего и казался эдаким снобом.

— Ты же хорошо поешь, — искренне удивился Дан.

— Возможно. Но это я попросил Бэнджи предложить место тебе, — пожал плечами Чарльз. – Твой голос подойдет идеально, а я могу играть на гитаре…

Дан качнул головой:

— Я не думаю, что в рок-музыке голос важнее музыки… Получается, что у вас был вокалист, есть барабанщик и…

— Тео, гитарист, еще есть Боб, он на бас-гитаре играет, придет позже, — пояснил Чарльз.

Дан вздохнул. Он понимал, что для этих парней его предложение будет звучать странно. Они тут явно горят от желания стать рок-звездами, а он с деловым, почти взрослым предложением…

— Я сюда шел, уже с этим, — начал он. — Я не хотел бы становиться вокалистом рок-группы. Точнее – сейчас мог бы. Но после окончания школы я точно не хочу подобного. Вот только, если я ухожу в момент, когда группа хоть немного популярна, это…

— Конец группы, — хмыкнул Чарльз.

Дан кивнул:

— Скорее всего. Мне кажется, что это будет нечестным по отношению к вам.

— Тогда почему ты здесь? – наклонил голову Бэнджи.

Дан вздохнул:

— Потому что я пишу не только мелодии, которые некоторые слышали на занятиях, но и текст. Уже около года. И это мне действительно нравится. Я бы хотел учиться этому не только в рамках школьного задания, а как-то… более реалистично – чтобы было кому музыку исполнить. Я мог бы войти к вам в состав как гитарист или – что даже удобнее – с синтезатором, и мы попробовали бы писать музыку.

Все трое присутствующих удивленно уставились на него. Дан немного неуверенно улыбнулся, оглянулся по сторонам – обычная гитара в углу ему не почудилась.

— Можно? – кивнул в ее сторону он.

Бэнджи удивленно кивнул в ответ. Дан быстро подошел к инструменту, перекинул ремень – гитара довольно старая и какая-то… личная – с потертостями и парой наклеек на боку. Он проверил настройку – ему подходит, присел на свободный табурет, начал играть и запел. Была у него одна более-менее готовая песня. Клишированная в чем-то – про любовь к человеку, который тебя не замечает. Френдзонит, если точнее. Как сейчас с ним чаще всего и бывает, он вдохновился одним из просмотренных фильмов.

— Вау, — выдохнул Бэнджи, когда Дан закончил. – Это прям песня.

— Я никогда не пробовал делать партии для множества инструментов, я весьма слабо представляю, как сюда вписать барабаны, но мне чертовски интересно было бы всему этому научиться, — признался он. – Так что, как насчет того, чтобы оставить Чарльза вокалистом, а меня взять одним из музыкантов?

http://tl.rulate.ru/book/100175/3420287