Готовый перевод I Want to Live on My Own Terms / Я хочу жить на всём готовом: Глава 2

— Хм, ты работаешь со мной уже десять лет, но не так уж доверяешь! Ух ты, мне становится грустно!

— Это доверие отсутствует, потому что я наблюдаю за этим уже десять лет. Я сам исправил это.

Лицо профессора выглядело обиженным, его морщинистые глаза были опущены, но меня, измотанного и усталого, уже не обмануть.

— Эй! Это последнее желание старика! Киль, ты все равно умрешь, даже если останешься здесь! Поехали, поехали! Хм? Пойдем! Я сказал тебе идти!

Мой советник, заметив, что я замер на месте и не собираюсь двигаться, лег на пол и начал размахивать моими руками и ногами. Наблюдать, как профессор, которому скоро исполнится пятьдесят, катается по полу, было так неприятно, что закралась тошнота.

— Пойдем. Я решил, что это лучше, чем получить ножевое ранение и умереть в рвоте.

Я последовал за профессором в подземную лабораторию. Профессор Лемелон затащил меня в коробку, достаточно большую, чтобы в ней поместились два или три человека.

— Что это? Все, что я ощущал, — это невероятно концентрированное количество магической энергии в грубой машине, вызывающей лишь тревожные мысли.

— Это устройство для передвижения на большие расстояния! Он разбивает людей на молекулы, отправляет их в заданные координаты, а затем конденсирует и рекомбинирует.

Сказав это, он открыл крышку полупрозрачной коричневой бутылки, которая была аккуратно помещена внутри машины. Пробка лопнула, и горький, крепкий аромат виски заполнил узкое пространство.

— Это виски — топливо для этой машины? Алкоголь вообще является топливом?

— Нет? У меня просто нет уверенности, чтобы нажать кнопку с трезвой головой.

Это было абсурдно. Профессор стоял в стороне, глотая крепкий напиток и улыбаясь мне. Это была та же улыбка, которую он показал, когда я подал заявление об увольнении, которое носил с собой около месяца.

В тот день мне сообщили, что он погасил долг неизвестного родителя и получил пожизненный контракт. Холодок пробежал по спине.

— Это новаторство! Если у меня это получится, я изменю мир!

Он изо всех сил схватил горлышко бутылки, его лицо покраснело.

— Хотя вероятность успеха составляет 1%.

Профессор Лемелон нажал кнопку.

— Мне было страшно оставаться одной, но все получилось так хорошо! Будем надеяться на 1% удачи, Киль. С сегодняшнего дня мой пожизненный контракт с вами истек! Поздравляю!

— Что за черт...

Последние слова, что я оставил в коробке с тревожным звоном и мигающей красной лампочкой, были острыми.

— Если я встречу тебя в следующей жизни, я обязательно убью тебя, Лемелон!

— Это Лемелон, ты идиот! Хынхын!

Как он хвастался, мы были разделены на молекулы. Тело. Конечно, воссоединения не произошло.

Нечего было винить в несчастной жизни. Теперь, в момент смерти, ничего не желала. Не желала ни реинкарнации, ни обладания, ни счастливой жизни. Просто хотелось, чтобы это был конец. Больше не хотелось жить в бесполезном рабстве.

Однако тело, которое должно было перестать дышать, понимало, что есть воздух, и отчаянно нуждалось в кислороде. Я открыла глаза и оказалась в совершенно незнакомом месте.

Сначала подумала, что кто-то спас меня. Но, взглянув на свои руки, снова закрыла глаза.

Кожа Киля, который работал помощником Лемелона десять лет, была темной от солнечных ожогов, но руки стали белыми. Поэтому мне показалось, что это сон.

— Но почему это не сон? Хотелось, чтобы это был сон.

Я оглянулась на свою жизнь, но пейзаж не менялся. Знала это место. Раньше я была здесь как «Серена», а не как «Киль». Я встала с кровати, поняв, что больше не могу игнорировать реальность.

Я смогла рассмотреть пейзаж в комнате, который игнорировала полтора дня. Статуя серебряного дракона на тумбочке рядом с кроватью, старая люстра с потолка, фонтан, украшенный драконами, видимый за окном, и зеркало передо мной, отражающее знакомый, но незнакомый образ.

«Такие волосы — нечастое явление». Я коснулась волос кончиками пальцев. Мое отражение двигалось точно так же.

«Тогда я еще не была мертва».

Розовые волосы, смешанные с локонами. Я напоминала героиню сладкой ваты... Это тело было злой женщиной. У неё был заостренный нос и довольно круглая форма лица, кожа была белой, как будто напудренной, а волосы немного ломкими, как будто за ними давно не ухаживали.

Если судить объективно, это было довольно красивое лицо. По крайней мере, среди трех тел, через которые я прошла, лицо Серены выделялось. Губы мягко сжаты, взгляд немного сонный; глаза, черные как смоль, тусклые, полные жизни. В прошлом казалось, что существовал определенный уровень жизненной силы, обусловленный желанием выжить любой ценой.

Глаза такие же, как всегда. Когда я увидела снег, тревожный ум исчез, как тающий снег. Мне стало комфортно от этого знакомства.

Говорят, глаза отражают душу. Может быть, они отражают душу, истерзанную рабской жизнью?

— Узнайте что-нибудь.

Больше не хотелось многого. Честная работа, справедливая оплата. Мир, погрязший в капитализме. Я хотела именно этого. Хочется создать агента, начать бизнес и жить, не пошевелив и пальцем. Для этого нужно прояснить все, что уже произошло, и начать с самого начала.

Я быстро собрала это в голове. После того как я умерла и вернулась к жизни примерно три раза, адаптироваться к этому уже не так трудно. На самом деле я была уверена, что в плане адаптивности меня никто не обгонит.

За всю свою жизнь, которую я помню, я была рабыней восемнадцать лет.

«Восемнадцать лет рабства?»

Это число снова заставило меня почувствовать себя отстраненной. На этом уровне, даже если меня бросить посреди пустыни, я каким-то образом выживу.

«То, что меня сюда выгнали, означает, что идет бракоразводный процесс. Я, наверное, отказываюсь подписывать документы о разводе».

Итак, сейчас мне двадцать шесть. Прошло одиннадцать лет с тех пор, как я думала, что умерла в автокатастрофе в пятнадцать.

«Думаю, та оригинальная работа, которой я старалась избежать, уже произошла».

Тем не менее, если в 26 лет вы все еще не подписали документы, не стоит отчаиваться — у вас есть время разобраться с этим. Жизнь Серены начинает идти под откос в 27 лет, когда герцог выгнал её и приказал не входить в главный дом, пока она не подпишет бумаги о разводе. Эта пристройка была безнадежно заброшена, и именно по этой причине она здесь оказалась.

— Давайте сначала подпишем контракт, и тогда получите гарантию еды, одежды и жилья. Если вы разведетесь по соглашению, положат алименты.

Он сдерживался, потому что не хотел подписывать, но в итоге не получил ни алиментов, ни ничего другого. Муж Серены раскрыл её грехи, чтобы ускорить процесс развода. Если это произойдет, её выгонят без ничего.

— Мне это не нравится.

— Любовь? Власть? Ничего из этого не следует покупать.

— Вы хотите войти в мир, чтобы избежать реальности и обретите счастье? Вы счастливы, потому что находитесь с кем-то, кроме главного героя?

Это все роскошь для счастливчиков. Если есть счастливчики, значит, есть и те, кому не повезло. Это я. Невезение тянется с древних времён. Когда её тянули за волосы из-за несчастья, в её голове зародилась мысль о том, что нужно иметь деньги, чтобы не быть использованной. Жизнь помощника преподавателя легка и не предлагает ничего эквивалентного труду.

Профессор Лемелон помог выплатить долг семьи Киля. Скромная зарплата доцента Пак Бок Хана могла измениться только через десятилетия труда. Я почти попросил убийцу положить конец родителям, которых так и не увидел, но не смог этого сделать, потому что не имел средств. Теперь Серена перестала мечтать о богатстве. Но ей нужны были деньги, соответствующие её труду.

— Если трудиться 24 часа в сутки, я хочу получать зарплату за все 24. Да, деньги решают всё. У вас должны быть деньги.

Глаза Серены сверкнули. Когда она обдумала это, мысли быстро переменились. Для неё одного дня колебаний и отрицания реальности было достаточно. Если я чему-то и научился из "18 лет рабства", так это тому, что чем дольше я игнорирую реальность, тем глубже чувствую голод.

Профессор Лемелон был выдающимся человеком. Я хорошо разбирался в травниках, алхимии и магии. У Серены не было таланта к магии — возможно, позаимствованное тело Киля стало препятствием. Она это знала, как и профессор. Поэтому он иногда оставлял её в лесу, полном монстров, с заданиями, велев собирать травы. Каждый раз, когда это происходило, ей хотелось взять с собой и ядовитый мешок монстра.

Подавив ностальгию, Серена медленно открыла страницы своих старых воспоминаний.

— Твои отношения с родителями уже разорваны?

Перед поездкой в монастырь ей нужно было накопить немного средств на случай непредвиденных обстоятельств. Она вспомнила личный счёт в банке, который открыла примерно в семь лет, когда осознала реальность. В детстве она копила карманные деньги на черный день. Серена быстро оценила ситуацию и решила, что делать, сложив всё воедино. Понимание бессвязных слов профессоров было важным.

— Рабы? Нет. Это было великое достоинство помощника преподавателя.

Но было что-то более радостное.

— Наконец-то я вышла из себя.

На самом деле, Серена была счастлива именно этому. Она больше не ассистентка профессора Лемелона или ассистентка Ким Чхоль Су!

Это был обычный человек! Она больше не должна была вставать рано, чтобы готовить, собирать материалы, писать диссертации, планировать экскурсии профессора, включая бронирование для деловых поездок, и следовать каждому его указанию.

Не нужно было даже ехать в аэропорт, чтобы забрать сына. Конечно, она могла видеть незрелый вид 50-летнего профессора в белом халате, который катался по полу, зарабатывая на жизнь или готовя завтрак, обед и ужин, а также ухаживая за травами в саду.

Не нужно было бояться, что, если чуть ошибешься, профессор рассердится и заставит работать до утра. В её голове было слишком много мыслей, но и месяца не хватит, чтобы осмыслить их все.

Вокруг никого не было. Мир назвал это свободой. Свобода! Свобода!

Серена какое-то время смеялась, смеясь так, будто сошла с ума. После долгого смеха она вскоре покинула пристройку, направляясь к главной резиденции, где будет находиться её муж — герцог, которого она увидит впервые за 11 лет.

http://tl.rulate.ru/book/100158/4301712