Готовый перевод Danmachi - Infinite Mana System / Данмачи - Система бесконечной маны: Глава 24 - Хозяйка Рога Изобилия 4

 -----

- Белл, ты должен был позвать свою поддержку! - сказал я, пытаясь заставить мальчика немного расслабиться.

- Я приглашал! Но она не захотела прийти... - неловко сказал он.

- Поддержка? Какая поддержка? - воскликнула Гестия, словно женщина, застукавшая мужа с любовницей в постели. Мне это показалось забавным, и я принялся поддразнивать ее, подливая масла в огонь.

- Девушка, с которой Белл сейчас общается, они были одни в подземелье, я видел их сегодня... Интересно, чем они занимаются в этих темных коридорах, - с улыбкой произнес я.

- ЭХХХ?! Вы неправильно все поняли, мистер Люциус! Она моя поддержка, и мы работаем вместе, делясь добычей друг с другом! - в отчаянии воскликнул он.

- БЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЛ!!!!!!? - яростно крикнула Гестия, желая получить от Белла объяснения по поводу этой неизвестной девушки, в то время как сам Белл был на грани смерти из-за смущения, когда все вокруг вдруг начали смотреть на мальчика.

- АХАХАХАХ, - начал я смеяться над таким их общением, вживую это выглядит намного лучше, чем в аниме, к тому же виски дает о себе знать, и я немного опьянел.

- Так это и есть твоя семья, сопляк! - новый голос заставил меня перестать смеяться, и я увидел тень, нависшую надо мной. Рядом с нами говорила мама Миа. Она подошла к столу, чтобы подать Гестии еще одну кружку пива.

- Да, мисс Миа, это моя богиня, Гестия, а он - наш новый член, Люциус, - сказал Белл.

- Хммм... У него есть мужество... Несмотря на то, что он такой худой... Может быть, тебе стоит есть побольше? - она улыбнулась, желая продать мне что-нибудь из своего меню.

- Привет, Мама Миа, я тебя пока не знаю, но ты мне уже нравишься, - сказал я, решив сразу перейти на более дружеский тон, мне всегда нравилась эта героиня, поэтому мне было приятно высказать это лично.

- Прости, молодой человек, но ты слишком худой и слишком молодой для меня, так что эти уловки на меня не подействуют, как и на моих официанток. Кстати, скажи мне, что ты там натворил? - сказала она с выдавленной улыбкой, указывая на Аню и Хлою.

(Аня Фромель)

(Хлоя Ролло)

Обе встали в углу, поглядывая на нас двоих, и, похоже, уклонялись от работы, в то время как Рю и Сир были поглощены работой. Они краснели, закрываясь меню и перешептываясь, но у меня не такой хороший слух, чтобы я мог узнать, о чем они говорят.

(Сир Фловис и Рю Лион)

- Может быть, не я, а мои харизма и личное обаяние? - сказал я, посмеиваясь, правда, это была скорее глупая пьяная шутка.

- Хм... Я вижу, что ты собираешься доставить мне неприятности, поэтому я принесу блюдо, чтобы сгладить проблемы для нас обоих. - сказала она, на что я пожал плечами.

- Я не могу не согласиться, так что подай мне свое лучшее блюдо, Миа! - сказал я с улыбкой, и она улыбнулась также широко в ответ, не заботясь о том, что я вел себя с ней так неформально.

Остаток вечера прошел весело: Аня и Хлоя действительно отлынивали от работы, чтобы пробраться к нашему столику.

- Няяя! Люциус-Ня, ты новенький в Орарио-Ня? - Аня была рядом со мной, но никто этого не заметил. Она была ассасином четвертого уровня, так что ничего удивительного.

- Не совсем, я здесь уже два года, я из средней семьи, но из-за некоторых событий я оказался с Гестией и Беллом. - я улыбнулся.

- Правда, Ня? - С другой стороны от меня раздался голос Хлои.

"Черт! У меня тут чуть инфаркт не случился", - я аж подпрыгнул от неожиданности, узнав о присутствии еще одной девушки в этом разговоре.

- Два года - это довольно большой срок, поэтому вы так сильны, мистер Люциус? - спросил Белл

"Силен? Да у меня статистика по-любому ниже твоей!" - внутренне воскликнул я, - Я все еще слаб, Белл, но я стану сильным. - заявил я.

- Я тоже так думаю! - сказал он, глядя на другой столик с какой-то блондинкой.

Гестия молчала: она знала тайну Белла и прошлое Люциуса, но не хотела ничего говорить ни о том, ни о другом.

- Какой была твоя семья, Ня? - спросила Аня.

"Я думал, что этот вопрос будет звучать невероятно часто, но никто еще не интересовался этой тайной на миллион валис", - подумал я про себя, - Я не думаю, что получится скрывать это вечно, поэтому, пожалуй, расскажу. - произнес я это и увидел, что их лица приобрели ожидающее выражение.

- Я был членом...

- НЯ!!!?

- НЯ!!!?

Не успели они услышать ответ, как появилась Мама Миа, дергая за ушки прекрасных кошечек и увела их обратно выполнять свои рабочие обязанности.

- Видишь? Молодой человек, у меня из-за тебя проблемы. Надеюсь, ты потратишь хорошую сумму, чтобы компенсировать это! - легкомысленно заявила она.

- Тогда принеси мне еще бутылку виски, - ответил на ее слова я.

- Ты уверены, что не хочешь вино семьи Сомы? Оно дороже... - игривым тоном спросила она.

- Не-а, я не люблю вино, но спасибо, Миа, - улыбнулся я.

Остаток ночи прошел весело: Гестия напивалась, опустошая пивные кружки, а Сир подошла поболтать с Беллом и была отругана. Их судьбу повторили Аня с Хлоей, но было весело.

Поскольку Аня, Хлоя и Сир отлынивали от работы, Миа заявила, что возьмет с нас двойную плату, что в итоге заставило Гестию расплакаться. Пока Рю без эмоций смотрела на нас, я подумал, не злится ли она из-за того, что из-за нас ей пришлось работать в четыре раза больше в людный вечер.

В конце концов мы решили отправиться домой.

"Надеюсь, моя будущая жена не начнет считать меня бабником после того, как увидела, что официантки так часто окружают наш столик", - подумал я, глядя на столик Локи, пока мы закрывали счет.

Пьяный Бете уставился на меня. Я подмигнул ему, потому что тоже был пьян, и он зарычал, а некоторые члены его стола засмеялись.

Потом мы стали расходиться. Это был приятный вечер, учитывая, что последние несколько часов были наполнены вкусной едой, выпивкой и смехом. Семья Локи все еще оставалась в пабе, когда мы покидали заведение под их взглядами.

-----

http://tl.rulate.ru/book/100150/3591218