Готовый перевод Danmachi - Infinite Mana System / Данмачи - Система бесконечной маны: Глава 9 - Встреча с Беллом 1

-----

Повествование от лица Люциуса

Подземелье, пятый этаж.

Спокойно вышагивая, я швырял заклинания в каждого встреченного монстра, и мне не потребовалось много времени, чтобы быстро вернуться на пятый этаж. Я собрал все кристаллы, которые смог найти, не продавая их системе, и наполнил сумку, полученную от Риверии. Я был доволен тем, что у меня наконец-то появятся деньги.

Я прошел почти весь пятый этаж, пока, что неудивительно, не столкнулся с двумя людьми разного пола в одной из комнат на этом этаже. Можно было подумать, что они замышляют что-то недоброе, ведь уже почти рассвело, и в подземелье почти не осталось авантюристов. Должен сказать, что эти двое, в частности, с моей точки зрения, самая невинная пара в городе, особенно для отношений между мужчиной и женщиной. Один из них настолько застенчив, что легко пугается, а другая совершенно не разбирается в людях и отношениях между ними.

Айз заметила меня, но я продолжил свой путь. Я лишь коротко поприветствовал ее кивком, проходя мимо блондинки, которая позволила беловолосому мальчику отдыхать, положив голову на ее бедра. Интересно, что заставляет героев аниме вести себя так странно? Это только вводит в заблуждение подростков, которые никогда раньше не общались с противоположным полом. Такие проявления заботы вряд ли помогут в реальных отношениях.

Я продолжил свой путь и поднялся на четвертый этаж, где нашел немного валяющихся на земле магических камней, но их было не так много. Наверняка Риверия собирала их, когда проходила здесь, раз знает о возможных рисках, но я нашел несколько и подобрал их, убрав в сумку.

Чуть позже, когда я уже покидал первый этаж, чтобы выйти на поверхность, мимо меня на большой скорости пронесся испуганный Белл Кранел, заставив меня задуматься, не кролик ли он на самом деле. Бедный мальчик испугался, очнувшись рядом с Айз.

- Авантюрист! - я быстро крикнул, привлекая его внимание, и он на мгновение бросил в мою сторону взгляд. Затем, в его голове будто что-то перещелкнуло, и он меня вспомнил, очень удивившись, особенно его сбивало с толку то, из-за чего я мог его окликнуть.

- ВЫ!!! Это вы отдали мне тот гримуар???!!! - воскликнув, он разрыдался.

- Та книга? Это был гримуар? - я слегка улыбнулся, решив соврать, но Белл легко купился на мою ложь.

- Да, сэр! Вы подарили мне что-то настолько ценное, что я даже не могу отплатить вам за это!!! Как вы мог дать мне что-то настолько ценное? А я его использовал!!! - он начал плакать еще сильнее. Не знаю, потому ли, что он думал, что это принадлежит Сир или мне, раз уж я ему его отдал.

- Но, мальчик-авантюрист, эта книга была твоей. Я просто вернул ее, найдя после того, как столкнулся с тобой... - спокойно сказал я, приподняв бровь.

- Наверное, вы правы... но все равно спасибо, что вернули его, хоть он и был очень ценным! - сказал он и увидел мою сумку, в которой было несколько камней, подобранных по пути на первом и втором этажах. Белл был неосторожен, убив мностров и не подобрав кристаллы, пока был увлечен магией и своим новым заклинанием Огненного Разряда. Но я не стал пропускать эти кристаллы. У меня нет ни гроша, поэтому я не стал отказываться от того, что буквально просто лежит на дороге, и мне не стыдно за это!

- Вы искатель приключений?! Как вас зовут? Кстати, я Белл Кренел из семьи Гестии, - с любопытством начал расспрашивать меня он, когда мы оказались у входа в подземелье и зала.

- Я Люциус Дракенар, но в настоящее время не состою ни в какой семье, - спокойно ответил я.

- не состоишь в семье? - спросил он, смутившись, но я пока проигнорировал его.

Когда мы проходили через холл к воротам, я увидел того охранника, который пытался меня остановить. Он напрягся, увидев меня с Беллом. Несмотря на грязь и пыль, накопившиеся во время этого короткого путешествия в подземелье, моя одежда не приобрела новых дырок, что говорило о том, что я в полном порядке и не нуждался в его помощи.

- Здравствуйте, страж. Желаю вам спокойной ночи и отличной работы, - сказал я, дразня его довольной улыбкой, дразня и провоцируя его.

Но он ничего не ответил, только пристально посмотрел на меня.

Вновь обратив внимание на Белла, который был озадачен моим общением с охранником, я заговорил с ним.

- Белл, отвечая на твой предыдущий вопрос, скажу, что у меня были проблемы с прежней семьей, и я ушел от них. Сейчас у меня нет Фалны, - сказал я.

- Вы кажетесь довольно сильным, мистер Люциус. Думаю, вы легко найдете семью в ближайшее время, - заявил он, выслушав мою ситуацию. Я даже подумал, что он пригласит меня в семью Гестии, но ошибся.

- Надеюсь, что так, Белл. А теперь позволь спросить... могу ли я принять у вас ванну? Просто, как ты можешь догадаться, я бездомный, - с улыбкой спросил я, показывая свою рваную и грязную одежду.

- Э??? - воскликнул он с удивленным выражением лица, которое я часто видел в аниме. Думаю, я сломал мальчика своим беззаботным характером, а может, потому, что бездомный возвращался из подземелья с сумкой, полной волшебных кристаллов.

"Он видит лишь часть того, что я получил. Если бы он знал, что на самом деле я продал системе почти все свои кристаллы... Уверен, сейчас их было бы вдвое больше, чем лежит в сумке сейчас", - подумал я про себя.

- Ну что, Белл? Не мог бы ты отвести меня к себе домой, чтобы я быстро принял ванну и, возможно, выспался, если твоя богиня не будет возражать? Уйду я рано утром, - настойчиво сказал я, заметив, что он еще не ответил.

Может, я и пользуюсь его добротой, но после недели жизни на улице мне требовалась ванна. Первые несколько дней я купался в нижнем белье в фонтане на площади, но рано утром меня увидела одна домохозяйка и стала кричать, чтобы туда пришли авантюристы, называя меня извращенцем или что-то в этом роде, в то время как я стоял в фонтане в одних трусах. Конечно, мне пришлось бежать как можно быстрее. Если бы искатели приключений поймали меня, они бы в конце концов отвели меня к богу. Поэтому, боясь провалить миссию, я больше туда не возвращался.

Люди могут спросить, испытываю ли я злость к своей бывшей семье после всего, что мне пришлось пережить. Если бы они спросили меня об этом напрямую, я бы ответил категорическим НЕТ. Я не испытываю злости. Честно говоря, я думаю, что если бы они не поступили так, как поступили, я бы застрял в неизвестной семье среднего размера, где их Бог контролировал бы каждый мой шаг.

-----

http://tl.rulate.ru/book/100150/3555936