Готовый перевод Danmachi - Infinite Mana System / Данмачи - Система бесконечной маны: Глава 5 - Подземелье 1

-----

Повествование от лица богини Гестии

Заброшенная церковь

- Белл-кун... - проговорила я с сожалением, Белл просидел в углу церкви, плача уже два часа.

Он потерял магическую книгу, которая даже не принадлежала ему, и мы даже попытались отыскать ее, вернувшись туда, где он был до этого, но все было напрасно. Небольшой предмет исчез, и его нигде не было. Белл не лгал о гримуаре, поэтому было очевидно, что она существует. Молодой Белл даже упомянул, что столкнулся с кем-то по дороге в церковь и немного отвлекся в тот момент, но он не смог вспомнить, как выглядел этот человек, за исключением того, что у него на лбу была звезда, что должно быть нетрудно найти даже в Орарио, учитывая, что это довольно необычная татуировка. Но это мы сможем сделать только завтра; день уже заканчивается, уже начался закат.

*Тук-тук*

Стук в дверь вывел меня из задумчивости. Мне показалось странным, что, несмотря на то что у меня было несколько знакомых и я была богиней, ко мне почти никто не приходил, особенно так поздно.

Когда я открыла дверь, то удивилась еще больше: на пороге стоял молодой человек с короткими, растрепанными светлыми волосами и звездой, нарисованной на лбу слева, что не так уж часто встречается в Орарио. Я даже не сразу поняла, что этот человек идеально подходит под описание Белла! Его одежда была немного грязноватой, словно он был бездомным, да и запах, честно говоря, не очень...

"Он нашел гримуар Белла и пришел вернуть его, или"... - пришла мне мысль в голову, почему он решил прийти.

- Я могу вам чем-то помочь? - спросила я, желая услышать причину непосредственно из его уст. Была вероятность, что он может стать новым членом семьи. Он казался сильным, несмотря на то, что выглядел он откровенно плохо, но я не стала бы ему отказывать.

- Ах, да! Хе-хе... Я столкнулся с мальчиком, который пришел в эту церковь некоторое время назад, и заметил, что случайно прихватил книгу, которая была у него. - говорить ему это было неловко, сейчас он предлагал забрать гримуар себе, но я чувствовала, что он говорит правду только наполовину. Когда он договорил, надо мной нависла тень, и Белл, услышавший этого человека, перестал плакать и тут же бросился к книге в его руках.

Он практически набросился на внезапно появившегося человека и забрал книгу, не забыв при этом быстро искренне поблагодарить его за это.

- СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!! - прокричал Белл, многократно кланяясь, и прежде чем мужчина успел сказать хоть что-то, мой сын подбежал к дивану и начал читать книгу, как будто она в любой момент могла снова исчезнуть.

- Не за что, мистер Авантюрист... Наверное... - неловко сказал он, глядя на Белла, а когда увидел, что тот побежал к дивану и открыл книгу, улыбнулся, продолжая смотреть на Белла, и его глаза заблестели, словно он ожидал такого поведения от моего сына, что показалось мне очень странным...

- Я богиня Гестия, и от имени своей семьи я хотела бы поблагодарить вас за возвращение книги! Могу ли я узнать ваше имя... - я хочу побольше узнать об этом молодом человеке, на несколько лет старше Белла, но не успела закончить свой вопрос, как услышала звук, словно кто-то упал. Я быстро оглянулась на Белл-куна.

Увидев, что он упал, я испугалась и бросилась к нему.

- БЕЛЛ-КУН!!! БЕЛЛ-КУН!!! - закричала я, тряся его, и заметила, что у него нет никаких повреждений, и единственным, что бросилось в глаза, была упавшая книга. Я подняла ее, чтобы посмотреть, что он читает, и была потрясена, когда увидела лишь пустые страницы.

- Гри-гримуар, - запнувшись на полуслове, я повернулась к двери, чтобы попытаться выяснить, что происходит, у человека, но там его уже не было, похоже, он уже ушел...

-----

Повествование от лица Люциуса

Где-то в Орарио

Прогуливаясь по улицам, я зевнул, глядя на вечернее небо.

- Постараюсь не вмешиваться в канон этого мира, по крайней мере, насколько это возможно. Беллу для роста нужно заклинание Огненного Разряда, а поскольку я получил его, не покупая в системе, у меня все еще была возможность потратить очки и получить такой же гримуар. Поэтому я решил потратиться и зайти в церковь.

- Я ведь украл его у главного героя этого мира, так что будет справедливо, если верну точно такой же гримуар, верно? - задал я сам себе вопрос.

Я направился в подземелье, как только увидел, что мальчик потерял сознание, прочитав гримуар. Выйдя из трущоб в центр города, я понял, что с момента выхода из заброшенной церкви время пролетело быстро, и в Орарио уже началась ночная жизнь.

Большинство искателей приключений в этот момент находились либо в барах, либо в квартале Развлечений. Были и те, у кого имелись свои семьи, и они тратили свое время на заботу о супруге и детях, как только возвращались из подземелья, но так можно было сказать про довольно малую часть авантюристов. Поскольку у искателей приключений была возможность быстрее и легче разбогатеть, чем представителям других профессий, они зачастую вели разгульный образ жизни с выпивкой, проститутками или искателями приключений противоположного пола, разделявшими подобные взгляды. Я не хотел связываться с этой толпой, точно не сегодня. У меня нет никакого снаряжения, поскольку его отобрали, когда я покинул свою бывшую семью. На мне сейчас лишь грязная слегка потрепанная одежда.

На меня смотрели с отвращением, недоумевая, почему нищий вышел на центральные улицы, а не остался в трущобах. Я вроде как имею привлекательную внешность для противоположного пола, но вот из-за ужасного запаха и грязи на лице и одежде на меня смотрели свысока, как на нищего. Однако, мне все равно: мне нужны деньги, и я знаю, как их легче всего получить, не обращая внимания на взгляды и комментарии людей, когда они видели меня. Я продолжил идти к своей цели.

В этом районе рядом с Вавилонской башней находилось большое здание с огромной дверью для непрекращающегося потока идущих по своим делам искателей приключений. Я проигнорировал странные взгляды и вошел внутрь.

-----

http://tl.rulate.ru/book/100150/3542274