Готовый перевод Is It Too Much To Ask To Be Left Alone? / Белл Кранел: Избранная Нежить: Глава 13

Это был кухонный нож. Белл моргнул, повернулся, чтобы понять, откуда он прилетел, и увидел перед собой трактир. Это было двухэтажное здание, с намеком на чердак наверху. Здание было построено из кирпича и дерева, а вывеска наверху гласила: Хозяйка Рога Изобилия.

На входе в таверну стояла группа девушек, одетых в такую же униформу, как у той девушки, что только что удивила его; среди них были как люди, так и люди-кошки, и даже эльфийка. В центре стояла высокая женщина в синем наряде — той же униформе, что и у остальных. Её каштановые волосы были собраны в хвост, а вытянутая рука подсказывала Беллу, что это именно она бросила нож. Поскольку она метнула его так, чтобы он не попал в цель, если Белл не будет двигаться, ему стало ясно, что это был жест запугивания, попытка отпугнуть его.

Женщина убрала руку, и теперь все девушки рядом с ней смотрели на Белла с явным недовольством, в то время как эльфийка проверяла ту девушку, которую он едва не обезглавил. Затем и она метнула на него злобный взгляд.

— Похоже, стоило бы всё-таки найти щит, — проговорил голос в голове Белла, с чем тот согласился, но не запаниковал. Да, девушки и женщина, сверлящие его взглядами, были сильными — он не позволил бы обмануть себя их нарядом. Но это был далеко не первый раз, когда он сталкивался с превосходящими силами противников.

Теперь авантюристы и горожане разбежались, оставив Белла с разгневанными женщинами. Поскольку никто не собирался говорить первым, Белл решил нарушить молчание.

— Чем могу помочь?

— Да, можешь, — произнесла женщина властным голосом. Очевидно, она была хозяйкой таверны и самой сильной среди девушек. — Не пояснишь ли, зачем ты чуть не обезглавил одну из моих сотрудниц, сэр?

Белл снова посмотрел на девушку, которую чуть не порезал, и обернулся к женщине.

— Простите, она просто застала меня врасплох.

— И твоей первой реакцией было обезглавить её?

— Мне не нравится, когда ко мне подкрадываются, — сказал Белл с интонацией, которая, по его мнению, объясняла всё, но женщина продолжала сверлить его взглядом.

— Прошу вас, успокойтесь, — наконец подала голос девушка, которую Белл чуть не убил. Она пыталась всех успокоить, после чего подошла к Нежити. Всё ещё немного нервничая, она протянула ему Магический Камень.

— Простите, что напугала вас. Я просто хотела привлечь ваше внимание, потому что вы уронили это.

«Магический Камень?» Белл поднял бровь под шлемом. Он был уверен, что обменял все свои Камни вчера. Вероятность того, что он что-то уронил, была невелика, ведь он тщательно проверял своё снаряжение.

Из-под шлема Белл с подозрением прищурился, глядя на девушку.

— Эй, не нужно так на неё смотреть. Она фактически дает нам бесплатные деньги, почему бы не взять их?

Белл хотел бы возразить, но голос был прав, или, может быть, это его разум уговаривал его успокоиться. Ну да ладно. Расслабив позу и вложив меч в ножны, он принял магический камень от девушки.

— Спасибо. Прошу прощения за свою реакцию.

— О, нет, всё нормально, я сама виновата, что подкралась, — сказала девушка, поклонившись в знак извинения. Остальные женщины, наконец, тоже расслабились, хотя продолжали внимательно следить за Нежитью.

Обменявшись извинениями, девушка начала разглядывать Белла с головы до ног, без сомнения, осматривая его броню. Он не стал упрекать её за это; Эйна вела себя так же, когда он заходил в гильдию.

— Вы авантюрист? — нерешительно спросила она.

— Да, — ответил Белл равнодушно.

— Вы направляетесь в Подземелье так рано? — поинтересовалась она. Сейчас было немного за пять, и, как она сказала, это было действительно ранним утром.

— Чем раньше, тем лучше, — сказал Белл. Чем раньше он отправится в Подземелье, тем быстрее сможет начать зарабатывать деньги и искать Честера.

— А вы уже завтракали?

— Нет, — быстро ответил Белл. Он был Нежитью, ему не нужна была еда. К тому же, его вкусовые рецепторы были уничтожены, так что смысла в еде для него не было.

— Э? Так нельзя. Разве ты не знаешь, что завтрак — самый важный приём пищи за день?

— Всё будет в порядке.

Девушка задумчиво уставилась на Белла, но вдруг её глаза засверкали, и она, похоже, придумала что-то. Затем она исчезла внутри таверны, оставив Белла в замешательстве. Он оглянулся на других женщин, которые лишь пожали плечами. Вскоре девушка вернулась, держа в руках небольшую корзинку, где Белл разглядел хлеб и сыр. Подойдя к нему, она протянула ему корзинку.

— Если не возражаете, возьмите это. Таверна ещё не открыта, так что это не полноценный завтрак, но...

— Я не могу это принять, — почти сразу сказал Белл, удивив девушку и остальных работников. — Это ведь ваш завтрак, не так ли? Я не могу такое принять.

Белл всегда чувствовал себя неловко, получая доброту от других. Даже после опыта в Лордране эта черта всё ещё оставалась с ним. По своей природе он был скорее склонен дарить доброту, чем принимать её.

Девушка продолжала смотреть на Белла с удивлением, а затем на её лице появилась улыбка с легкой издевкой.

— Господин авантюрист, вы отказываетесь от моего доброго жеста?

— Если позволите быть откровенным, да, — ответил Белл, снова удивив девушку и её коллег. Казалось, они ожидали от него иной реакции, но он всегда был таким, ещё до того, как стал Нежитью. Хотя, будь он прежним собой, вероятно, он бы засмущался под таким взглядом. Признаться честно, девушка была очень красивой, и он не мог этого не отметить.

Снова моргнув в удивлении, девушка собрала себя, мило улыбнулась и буквально всунула корзинку в руки Беллу.

— Пожалуйста, господин авантюрист, я настаиваю! Если бы я проигнорировала голодного человека, у меня бы разыгралась совесть.

«Но мне это не нужно!» — мысленно закричал Белл. Если бы у него ещё был вкус, возможно, он и взял бы корзинку, но без него он не видел в этом никакого смысла.

Видя, что Белл всё ещё не берет корзинку, она попробовала другой подход.

— Тогда как насчёт так: у нас обоюдный интерес. Я немного потеряю, но вы заполните свой желудок. В обмен на это, можете ли вы прийти сегодня вечером на ужин в эту таверну?

Белл поднял бровь под шлемом, обдумывая её слова, пока до него не дошло. С учётом того, как она себя вела и улыбалась...

— Вы хитрая, да? — прокомментировал Белл, принимая корзинку от девушки.

— Понятия не имею, о чём вы говорите, господин авантюрист, — сказала девушка, невинно улыбаясь.

Улыбка проскользнула по лицу Белла, хотя её никто не мог увидеть под шлемом.

— Увидимся сегодня вечером, господин авантюрист?

— Может быть, — ответил Белл, поворачиваясь, чтобы уйти, но остановился и обернулся к девушке. — Белл Кранел.

— Хм?

— Моё имя. Могу ли я узнать ваше?

Девушка снова улыбнулась, наконец представившись:

— Меня зовут Сир Фловис.

— Что ж, Сир, возможно, до встречи вечером.

— Возможно. Удачи вам, Белл, — попрощалась она, махнув ему рукой, когда Белл снова направился к Подземелью.

«Сколько же времени прошло с тех пор, как я стал авантюристом», — подумал Белл, неся корзинку с хлебом и сыром. Он не хотел тратить еду впустую, но для него поесть было бы тем же, что и выбросить её. Замкнутый круг, но он разберётся с этим позже.

Он не знал, сколько лет прошло с тех пор, как он впервые отправился в Подземелье. Годы? Века? В Лордране время было искажено, так что Белл по-настоящему не имел представления. Может, позже стоит купить себе часы? Насколько он помнил и из краткого опыта вчера, в Подземелье было совершенно невозможно определить время. Конечно, это не беспокоило Белла, ведь он привык к Лордрану, но теперь всё было иначе. Он был дома, и его ждала богиня. Его чувства к богам были не самыми теплыми из-за, опять же, его опыта Нежити. Но Гестия была другой. Она была по-настоящему доброй, и он ценил это, ведь в Лордране таких качеств было очень мало.

«Может, отдам это Гестии», — подумал Белл, взглянув на корзинку у себя в руках, а затем пожал плечами. Подумать об этом он сможет позже. Сейчас у него было Подземелье для исследования и маскированный мерзавец, которого надо было найти.

http://tl.rulate.ru/book/100146/5146051