Готовый перевод (Harry Potter) Partially Kissed Hero / Частично Целованный Герой: Глава 14

Гермиона стояла в недоумении, ломая голову над проблемой, которая была для неё совершенно новой.

Ей было интересно, нравится ли она мальчику. Точнее, ей было интересно, нравится ли она Гарри.

Девушка должна была признать, что с тех пор, как она прочитала о нём множество книг, она была в него влюблена, как школьница. Но мальчик, которого она встретила в поезде Хогвартса, не оправдал её ожиданий, поэтому ей было легко подавить эти чувства. Она полностью отбросила их, когда наступил Хэллоуин и Рон сказал ей те ужасные слова.

В результате она осталась одна в ванной, когда по замку пронёсся тролль.

Гермиона изучила законы и обычаи, связанные с пожизненными долгами, и оказалась в долгу перед Гарри за то, что тот спас её тогда. Рон пришёл на помощь только потому, что Гарри его потащил, а ведь именно из-за Рона она в первую очередь оказалась в опасности. Нельзя было подвергать чью-то жизнь опасности, а затем спасать её из созданной тобой ситуации и зарабатывать Долг Жизни. Это было бы глупо и привело бы к разного рода проблемам.

Конечно, в мире волшебников мало что было неглупым, но этот, по крайней мере, основывался на правилах магии, а они, в большинстве своём, имели смысл. Нельзя было создать проблему и решить её, а затем ожидать награды - причина и решение уравнивались. Если что и оставалось, так это затянувшаяся вина виновника, поскольку расстройство и суматоха, возникшие перед решением проблемы, оставляли затянувшийся минус.

Гарри же, напротив, не сделал и не сказал ничего, что могло бы задеть её чувства, ни в тот день, ни в какой-либо другой. Этот добрый мальчик был забывчив, невежественен и застенчив до невозможности. Напротив, находясь рядом с ним, она чувствовала себя смелой и общительной, что, в общем-то, было странно.

Все это отвлекало ее от сути дела, хотя вид того, как он скачет на тролле, словно на быке на родео, чудесным образом возродил в ней то чувство удивления, которое она впервые обнаружила, прочитав его историю.

У нее до сих пор мурашки по коже, когда она вспоминает об этом. Это был самый смелый поступок, который она когда-либо видела, - и он сделал это ради нее. После этого она была настолько поражена впечатлением от него, что не могла перестать общаться с ним, а Гарри великодушно принял её и сделал своей подругой.

Насчет Рона она не обманывала себя. Такие люди всегда были рядом и пытались использовать ее в своих интересах. Рон хотел, чтобы она была его двуногой машиной для выполнения домашних заданий, а ноги, по его мнению, были необязательны. Рон не использовал её иначе, как для того, чтобы не мешать ему работать, и частые ссоры по самым глупым поводам это подчёркивали.

Правда, Рон спорил только о двух вещах. Первая - это факты, в которых он всегда ошибался, так что было удивительно, что он вообще пытался спорить с ней по этим вопросам. А второе - он просто был злым, говорил обидные вещи, чтобы "опустить её на землю" за то, что она была права во всех своих фактах.

Он был просто пиявкой, и Гермиона не стала бы терпеть его постоянное нытьё и выпрашивание домашнего задания (по сути, он хотел, чтобы она училась ЗА НЕГО! Правда! Ведь смысл всего этого был в том, чтобы учиться самому! Он что, ВСЕГДА ждал, что она будет рядом, чтобы произносить за него заклинания? Честное слово!), если бы это не было обязательным условием общения с Гарри.

Гарри был самым замкнутым мальчиком из всех, кого она знала. Ему даже было сложнее завести друзей, чем ей! И если это не было странным заявлением о знаменитости, то она не знала, что было бы странным. Но он как будто боялся всех вокруг, все время, как будто он сломается, если с ним заговорят!

И вот уже второй раз подряд ей удавалось отвлечься от главной проблемы: Нравится ли она Гарри?

До этого лета она бы сказала: Нет, не может быть.

Рон был ленив и хотел, чтобы его пронесли через всю жизнь, наживаясь на чужом труде. И, по крайней мере, до этого лета Гарри шёл по этому пути, подражая своему первому другу. Ни тот, ни другой пока не знали о существовании девушек и вряд ли узнают в ближайшее время.

Но затем что-то изменилось, что нарушило эту закономерность. Гарри проснулся, чтобы учиться, и стал стараться изо всех сил.

Затем произошёл тот ужасающий случай в поезде, когда она чуть не потеряла его. Какое-то время она была уверена, что так и случилось, что он навсегда исчезнет из её жизни, а беспокойство и тревога сделали её импульсивной, и она обняла его, когда впервые увидела его проснувшимся, живым и бодрым.

Потом он обнял ее. Это заставило её почувствовать себя... девчонкой.

Гермионе было почти четырнадцать лет. Она уже некоторое время переживала период полового созревания и почти его преодолела. Её фигура немного округлилась, не то чтобы это было заметно через мантии Хогвартса, и она обнаружила интерес к мальчикам, хотя и знала, что она непривлекательна, поэтому безнадёжность отбила у неё все желания изучать эту тему.

Когда Гарри подхватил её на руки и закружил, она впервые почувствовала себя девушкой, которая может быть желанной для мальчиков, а не бесполым существом, которое тусуется с мальчиками.

Это ощущение вызывало привыкание. Желая испытать его ещё больше, она снова обняла его на следующий день... и Гарри обнял её в ответ.

Теперь вся та растерянность, те размышления на тему мужского пола, которые она пропустила мимо ушей, отмахнувшись от этих мыслей и желаний, вернулись с новой силой. И ей нужно было поговорить об этом, а размышления ни к чему хорошему не приводили. Она просто продолжала ходить по кругу.

Гермиона вздохнула, решив, что пришло время проглотить свою гордость и присоединиться к тем "хихикающим в углу" разговорам, которые вели Лаванда, Парвати и их подруги, обсуждая советы по макияжу и так далее, одержимые мальчиками. До сих пор она решительно избегала их, но... вздох.

Она очень долгое время была книжным червем. Она всегда была надежным убежищем, где никто не мог бросить ей вызов. А теперь... теперь, похоже, пришло время попробовать себя в роли девушки.

Она надеялась, что Гарри это оценит, хотя в глубине души была уверена, что он этого не сделает. У мальчиков такие чувства возникают не раньше, чем у девочек, а оба мальчика в ее жизни были значительно моложе ее. Она чувствовала, что девочки всё ещё остаются "нечистыми" и для Гарри, и для Рона. Она знала, что ее ждет разочарование.

Но в то же время что-то в ней отчаянно хотело попробовать.

I I I

http://tl.rulate.ru/book/100119/3416435