Готовый перевод (Harry Potter) Partially Kissed Hero / Частично Целованный Герой: Глава 13

Однако, несмотря на то, что его взгляд был вторичным, Том знал, что Альбус был проницательным игроком на этом поле боя. Можно было бы подумать, что главная сила старика находится в Хогвартсе, но во время политической борьбы в Министерстве магии было очевидно, что старый хитрец не проиграл ни одной битвы, которую не собирался проиграть.

А те немногие схватки за власть в Министерстве, которые Дамблдор всё же решал проиграть, он всегда старался организовать так, чтобы вскоре все увидели, какими "дураками" они были, что не доверяли ему всё это время! Это увеличивало его влияние и власть, ведь вместо зловещего тирана, который всегда добивается своего, его воспринимали как благородный голос разума, который люди игнорировали на свой страх и риск - ведь в итоге он всегда оказывался прав.

Нет, Дамблдору не нужно было быть министром магии. Он и так обладал всей полнотой власти благодаря своей колоссальной репутации.

Гарри хотел свободы. Но он подозревал, что Альбус будет так сильно бороться с ним по этому вопросу, что Волдеморту будет легче вернуть своё тело, чем Гарри получить эмансипацию. Так что, поразмыслив над этим, он уже решил подлить в огонь не одно железо.

Кем бы ни был на самом деле этот Сириус Блэк, он должен быть лучше Дурслей. А если и нет, то его послужной список был достаточно сомнительным, чтобы Гарри мог в одно мгновение вывести себя из-под его опеки, если бы это потребовалось. Таким образом, он очень мало рисковал, чтобы привести в движение все колеса, которые должны были быть запущены, чтобы с него сняли все обвинения и дали право опеки над Гарри.

Он предпочел бы эмансипацию, но согласился бы на другого опекуна, если бы это было все, что он мог получить. А блокирование обеих этих возможностей, когда вокруг бушуют чувства "Помогите нашему бедному Гарри", должно было, по меньшей мере, подкосить способности старика.

Оставалось надеяться, что старик не сможет блокировать всё и всегда.

Гарри предпочёл бы взять третий курс на свободу, но с этим придётся подождать. У него был полный набор второстепенных вариантов, но ни один из них не мог быть реализован, пока замышлялись нынешние.

В центре регистрации домашних животных при Министерстве работала молодая женщина, только что окончившая Хогвартс. У него было забавное, самодостаточное название - Поддепартамент регистрации магических существ, более мелкое подразделение Департамента по утилизации опасных магических существ (где, по воспоминаниям Тома, всё ещё работал верный Пожиратель смерти). Но для того, чтобы продать существо в качестве магического питомца, нужно было пройти через этот отдел.

Питер был в бешенстве от того, что оказался там, и это было вполне понятно. Но от его шатаний по клетке не было никакого толку - Гарри оказался достаточно мудр, чтобы наложить очень сильные запирающие чары не только на дверцу, но и на основные шарниры, так что она не могла рассыпаться даже под ударами крысы.

Усилия Питера только раззадорили девушку, которой пришлось несколько раз пускать в ход оглушающие чары, чтобы попасть в бешено улепётывающую крысу. К тому времени, когда ей это удалось, молодая симпатичная ведьма была сильно раздосадована на животное.

Тогда она приступила к выполнению диагностических заклинаний, призванных удостоверить животное в его безобидности.

Питер оказался совсем не таким.

Заклинание обнаружения темной магии дало слабый положительный результат. Это было достаточно редким явлением, чтобы девушка подняла изящно выщипанную бровь, хотя, по мнению Гарри, она не должна была слишком удивляться. Те, кто держал действительно тёмных питомцев, никогда не совершали ошибки, пытаясь зарегистрировать их как безобидных. Но мальчик также обратил внимание на заклинание, поскольку оно могло реагировать на Тёмную метку Питера, а заклинание для её выявления было бы очень полезным, если бы Том вернулся и начал набирать новых рекрутов.

Гарри, конечно же, уже знал, что Том знает о своих старых.

Естественно, положительный результат, даже слабый, в такой важной части процесса сертификации питомцев требовал дополнительного сканирования, причём более глубокого, и Гарри снова внимательно следил за заклинаниями, которые использовала молодая ведьма, поскольку мог представить себе гораздо больше возможностей для их применения, чем просто сертификация питомцев.

Одна из главных слабостей магического мира заключалась в том, что, в отличие от магглов, им не хватало здравого смысла, чтобы применять хорошие решения для ряда проблем. Магл с зажигалкой может и будет разжигать любые костры, в то время как волшебник с заклинанием прикуривания прикуривает сигареты. И лишь в редких случаях это ограничение было заложено в самом заклинании.

Видимо, Питер был непослушным человеком, потому что у него получилось достаточно много таких заклинаний, чтобы явно встревожить девушку, настолько, что она вызвала авроров - заинтересованная сторона из Департамента по утилизации опасных магических существ к тому времени уже была на месте, оказавшись совсем рядом.

Затем наступило время главного события, которого так ждал Гарри, - заклинания выявления анимага, которого Питер панически боялся, потому что знал, что оно его разоблачит (и это одна из очень веских причин, почему он не мог рассчитывать на то, что спрятался в семье более богатой, чем Уизли, ведь на свете было слишком много опасных магических тварей, чтобы не платить семь серпов за дополнительную защиту, которую давала регистрация домашних животных для большинства людей).

Животные из зоомагазинов поступали уже сертифицированными. А вот питомцы типа "О, я только что нашел это на лужайке, можно мне его оставить?" - нет. Но на свете было достаточно плотоядных слизней и прочих тварей, чтобы не доверять большинству из них, поэтому вся эта процедура регистрации и затевалась.

Как и следовало ожидать, как только заклинание раскрытия попало на Питера, он снова стал Питером, а не крысой Скабберсом.

К удивлению девушки, эксперта по утилизации и аврора (но не Гарри), Питер уже преодолел действие оглушающего заклинания и бросился на свободу в тот самый момент, когда его увеличившиеся размеры вырвали его из клетки.

Гарри сбил его с ног ещё одним метким ударом электрошокера - прямо в спину. Он хотел было запустить пару взрывных проклятий, чтобы выбить у крысочеловека ноги из-под ног, чтобы тот больше никогда и ни при каких обстоятельствах не смог убежать.

Но кровожадный образ не подходил Золотому мальчику Гриффиндора.

"Что... зачем ты это сделал?" - ошарашенно проговорила ведьма.

Гарри бросил на нее острый взгляд. "Это подозрительный персонаж! Тебе не кажется странным, что крыса Скабберс была ЧЕЛОВЕКОМ?! Зачем кому-то понадобилось прятаться в течение двенадцати лет в качестве семейного питомца? А!?" Пока аврор и другие "ответственные взрослые" в немом шоке смотрели на происходящее, Гарри, низко наклонившись, обыскал одежду ошеломлённого Петтигрю, тайком пощупал обе палочки, найденные на нём, и с удовольствием отметил, что одна из них принадлежит Волдеморту. Затем он поднял левую руку юноши, чтобы продемонстрировать троице темную метку. "Вы только посмотрите на это. Этот человек - Пожиратель смерти".

"Петтигрю?" - раздался придушенный голос аврора, хотя она сама подошла ближе, чтобы осмотреть его и убедиться, что это действительно он.

Питер выбрал этот момент, чтобы ещё раз взвиться вверх (оглушающий удар Гарри был намеренно слабым) и снова броситься прочь. На этот раз пара взрывных проклятий всё-таки выбила у него из-под ног колени, оторвав обе ноги в районе бедра.

В конце концов, оглушение не помогло, а судя по тому, как Гарри расположился между взрослыми и чуть позади них, аврор мог подумать, что это сделал агент по обезвреживанию, а агент по обезвреживанию - что это сделал аврор. Небольшой конфундус на каждого, и оба даже поверят, что бросили одно из парных заклинаний, намереваясь остановить человека, целясь в пол впереди подозрительного персонажа.

Теперь Гарри позволил себе небольшую и совершенно внутреннюю ухмылку удовлетворения. Работники Министерства были идиотами. Неизбежно, что кто-то из этого цирка дураков в один прекрасный момент позволил бы анимагу сбежать.

Но даже у крысы должны быть ноги, на которых она могла бы бежать.

**********

http://tl.rulate.ru/book/100119/3416434