Готовый перевод Harry Potter: My home / Гарри Поттер: Мой дом: Глава 28

Гарри повернулся на звук своего имени и столкнулся взглядом с обеспокоенным лицом Лили Поттер. "Гарри, - выдохнула она, окидывая его взглядом, словно проверяя, нет ли крови. "Ты в порядке?"

"В порядке", - вяло ответил Гарри. "А ты?"

Лили бросила на него усталую улыбку. Позади неё кто-то вскрикнул, и Лили, бросив заклинание, закружилась и потянула Гарри за собой на окраину леса. Она обвела их взглядом, ища угрозу. "Джонатан?" - спросила она Гарри, затем отстреливаясь заклинанием где-то справа от Гарри.

"В безопасности", - честно ответил Гарри, сканируя взглядом темнеющий лес и следя за взрывами заклинаний.

"Дети?"

"В безопасности".

"Все?"

"Все, кого я смог найти", - ответил Гарри.

"Где?" спросила Лили, сведя брови.

"В туннелях под школой, в тайных ходах".

Лили бросила на него короткий взгляд. "Как ты..." Лили снова повернулась к битве и плотно сомкнула губы. "Неважно", - сказала она, глядя на дракона, который теперь находился почти в двух шагах от нее. "Так это ты ее выпустил?"

"Не специально", - сказал Гарри, сбивая с ног Пожирателя смерти, который собирался ударить маленького светловолосого члена Ордена с угловатым лицом. Он наблюдал, как их палочка была раздавлена под ногами окружающих. "Но, похоже, все обернулось к лучшему".

Лили с юмором кивнула. "Так и было. Натара расправилась с большинством Пожирателей Смерти, которые первыми прорвались через границу".

"Натара?" спросил Гарри. Так вот как её зовут, подумал он про себя. Но тогда Лили сказала, что граница пала. "Как Пожиратели смерти проникли внутрь?" спросил Гарри, перекрикивая рев дракона и обращаясь к Лили.

Она тряхнула водопадом рыжих волос. "Кто-то снял защиту от темной магии, людей и исчезновения", - прокричала она в ответ.

"Кто?"

"Мы не знаем. Кто-то уже изнутри щитов".

По спине пробежал холодок, не имеющий ничего общего с прохладным ночным воздухом. "Предатель."

"Лили взмахнула палочкой и выпустила тёмно-фиолетовое проклятие, которое улетело за пределы видимости Гарри. "Кое-кто сейчас пытается восстановить завесу".

"Кто?"

"Дамблдор, Джеймс, Билл - и если я когда-нибудь туда попаду, то я". Вспышка проклятия, пролетевшая мимо лица Гарри, закружила Лили, и он наблюдал, как она беззвучно отбивает что-то, её лицо было сосредоточенным и холодным. Вспышки битвы осветили её глаза, и она окинула взглядом извилистое поле умирающих ведьм и волшебников. "Я должна добраться до Дамблдора", - мрачно подумала она.

Бой только усиливался, и шанс уйти без потерь казался ничтожным.

"Я должна просто..." Сузившиеся глаза Лили изучали поле боя.

Разъярённый рёв дракона сотряс землю под их ногами и ответил ей.

В голове Гарри возникла совершенно ужасная идея. "Думаю, я могу... я могу помочь".

Лицо Лили вернулось к нему. "Ты...?"

Гриффиндорская уверенность наполнила его конечности. Он уже делал это раньше. Однажды. Вроде того. "Следи за небом для меня", - сказал он и бросился прочь.

Он уворачивался от заклинаний и оружия и бежал так быстро, как только мог, к огромному зеленому дракону, сидящему в самом центре разрушений. Гарри показалось, что он увидел лицо Ремуса, и он едва успел кивнуть в знак узнавания, прежде чем стал толкать, пихать и сбивать с ног проходящих мимо людей.

Вскоре Гарри стоял в нескольких футах от толстых мускулистых ног Натары, и рядом с ним не было ни одного Пожирателя смерти. Её огромная голова повернулась в его сторону, угрожающе оскалив зубы, и Гарри поднял руки в знак капитуляции. Она остановилась, и её глаза сузились. Гарри посмотрел на неё в ответ и увидел в её зелёных глазах блеск узнавания. Она вздохнула, повернув голову, словно говоря: "О... Ты. Я думала, что мне придётся съесть всё самой.

Красное проклятие пролетело над Гарри, отскочив от зелёной чешуи дракона. Гарри сместил угол, прицелился и выстрелил. Он выпускал заклинание за заклинанием в каждую белую маску, которую видел. Некоторые уклонялись и перекатывались, некоторые падали и валились на траву. Это стало своего рода ритмом, подумал Гарри, он атаковал, когда видел, а Пожиратели смерти делали то же самое против него. Дракон ревел и плевался огнем в тех, кто подходил слишком близко, и получал удары хлещущим хвостом или кромсал острыми когтями. Гарри не обращал внимания на кровь, брызжущую из левитирующих камней или веток, на зазубрины от атак, проделавших дыры в его мантии, или на порезы от взволнованных взрывных чар.

Но тут Беллатрикс рассмеялась. Он раздался всего в нескольких метрах от него, но на секунду остановил его, потому что он знал этот смех. Последний раз он видел её в Хогвартсе. Она смеялась и кружилась над его одноклассниками и друзьями. Улыбалась, не моргая глазами, когда она падала с кончика своей палочки и падала на землю Хогвартса, ещё тёплую. Он знал это, и это на долю секунды заморозило его конечности.

Доля секунды - это всё, что требовалось для тех, кто находился напротив него. Не видя друг друга, Пожиратели Смерти, сидевшие напротив Гарри, похоже, решили, что сейчас самое время атаковать. Словно цунами, все разом, не успел он моргнуть глазом, как из их палочек полетели проклятия и обрушились на Гарри. Он поднял над головой руку с палочкой, но знал, что сможет защитить лишь некоторые из них. "Протего Максимус!" - крикнул он, и заклинание отбросило его на пару футов назад, а над ним поднялся светящийся голубым светом щит.

Заклинания отскочили от верхней части щита, но сила нескольких других проклятий обрушилась на него, и щит разлетелся вдребезги. Что-то зацепило левую руку Гарри.

Затем наступила ослепительная боль. Красная дымка. Огонь, поглощающий его. Он закричал, может быть, закричал, он не помнил. Все, что он понял, это ощущение рвущейся плоти, как будто кто-то сдирал его кожу острыми ногтями. Кто-то прорыл дыру в мышцах его руки и вырезал ее солью и лимонами. Гарри почувствовал, как кровь потекла вниз, а ноги подкосились. Он упал на колени.

Пожиратели смерти наблюдали за его падением, и, как в замедленном магловском кино, Гарри увидел, как они снова подняли свои палочки, чтобы добить его.

Твоя палочка! знакомый голос Гермионы, казалось, кричал в его голове. Гарри, используй свою палочку! Но он не мог поднять руку. Он останавливал кровь в другом придатке. Не давало плоти упасть. Он не мог - у него не было времени...

Гарри почувствовал, как задрожала земля, и над головой раздалось эхо рева Натары. Волосы поднялись на затылке Гарри. Он поднял голову: одно неповреждённое крыло дракона распахнулось у неё на боку и распростёрлось над Гарри, словно зелёное чешуйчатое небо. Заклинания из-под защиты крыла отскакивали от них, и Гарри улыбнулся.

Он повернулся, чтобы посмотреть на лицо своей спасительницы, и улыбка исчезла с его лица. Глаза дракона были закрыты. Боль, подумал он. Закрыты от боли. Ее дыхание было затруднено, словно она боролась за свое дыхание, а рогатая голова вздрогнула от удара взорвавшегося снаружи валуна. Она была слаба. Очень слаба. И она не сможет защищать его вечно. Не в таком состоянии.

Гарри посмотрел на свою кровоточащую руку и поморщился. Он тоже не сможет. Эписки, подумал он. Он поднял палочку и снова взмахнул ею, на этот раз сосредоточившись на желаемом. Кровь на долю секунды исчезла, но затем снова пошла, и Гарри смог увидеть, насколько сильно он пострадал. Он снова поморщился. Выглядело это не очень хорошо. Казалось, что ему оторвало всю переднюю часть руки. Кожа отсутствовала от плеча до середины бицепса. Она заворачивалась к нижней части руки, и Гарри отвернулся. К счастью, рана была не слишком глубокой, но, черт возьми, было больно.

http://tl.rulate.ru/book/100111/3415091