Готовый перевод Harry Potter: My life is my concern / Гарри Поттер: Моя жизнь - моя забота: Глава 53

После занятий Гарри поднялся в свои комнаты, чтобы подготовиться к приему гостей. Нервы его щекотала предстоящая встреча с Сьюзен Боунс, племянницей мадам Боунс. Невилл не вызывал у него волнений – с ним он уже встречался. Августа Долгопупс тоже не тревожила его: Сириус заверил, что в основном будет развлекать её. Мадам Боунс и министр Крэбтри также присутствовали на вечере, и Гарри не боялся за свою безопасность – достаточно было людей, готовых встать на его защиту.

Переодевшись в новую парадную мантию – Тула заботилась о том, чтобы его не видели в одной и той же одежде дважды – Гарри обновил список гостей, прибывших в поместье. Он направился в официальную гостиную, чтобы дождаться своих гостей, взяв с собой первую книгу Антона Поттера для чтения в ожидании.

Не прошло и нескольких минут, как к нему присоединились Скотт и Ремус. Вскоре появился Сириус в сопровождении мадам Боунс и Сьюзен. Гарри встал вместе с остальными и подошел к мадам Боунс.

— Я рад снова видеть вас, мадам, вы всегда желанны в моем доме, — произнес Гарри, соблюдая формальности.

Амелия улыбнулась, глядя на мальчика, который, по ее мнению, однажды станет великим человеком. Она все еще была расстроена некоторыми откровениями, полученными во время их первой встречи. Этим мальчиком манипулировали, издевались над ним и держали в рабстве восемь лет его собственные родственники и Альбус Дамблдор. Она тайно завела на Дамблдора уголовное дело, которое хранила в своем столе в Министерстве, и даже министр об этом не знал. В ближайшие несколько лет она будет пристально следить за директором Дамблдором.

— Спасибо, лорд Поттер… Гарри, я хотела бы представить тебе мою племянницу Сьюзен Боунс, наследницу семьи Боунс. В следующем году она будет учиться в Хогвартсе вместе с вами на первом курсе, — сказала мадам Боунс.

Гарри посмотрел на Сьюзен и протянул ей руку. Она была немного ниже его ростом, примерно на дюйм, у нее были длинные брюнетистые волосы, заплетенные в длинную косу, спускавшуюся по спине, и поразительно глубокие карие глаза.

— Добро пожаловать в Поттер-Мэнор, я Гарри Поттер, мне очень приятно с вами познакомиться, — сказал Гарри с искренней застенчивой улыбкой.

Сьюзен нельзя было назвать фанаткой Мальчика-Который-Выжил, но встреча с ним в его собственном доме была немного пугающей, а может, и очень пугающей. Это был мальчик, который закончил последнюю войну и убил Волдеморта. Да, она могла думать и произносить его имя, но тётя никогда не разрешала ей пользоваться дурацкими аббревиатурами. Она посмотрела на Гарри Поттера, который стоял и протягивал ей руку. Ей потребовалось мгновение, чтобы заставить себя ответить и робко взять его за руку.

— Спасибо, лорд Поттер, очень приятно познакомиться, — Сьюзен сделала небольшой реверанс, как это было принято в присутствии лорда древнего и благородного дома.

— Пожалуйста, не надо этих лордовских штучек, я просто Гарри. Я ненавижу все эти церемонии, которые они заставляют меня выполнять, — Гарри ухмыльнулся, глядя на своего крестного отца. — Пожалуйста, проходите и садитесь. Выпьете чего-нибудь, пока мы ждем остальных моих гостей?

Сириус пожалел Гарри, представив себя Сьюзен, а также других мужчин в комнате. Он провел Амелию и Сьюзен в комнату и завязал с ними небольшой разговор, в котором Гарри принимал участие до тех пор, пока не появился министр. Гарри приветствовал министра Крэбтри, как старого друга, но с уважением, а затем подвёл его к Амелии и Сьюзен.

Беседа продолжалась около пятнадцати минут, прежде чем Биггли объявил о прибытии Долгопупсов. Гарри и Сьюзен немного успокоились и заговорили о том, что Сьюзен не терпится поступить в Хогвартс в следующем году. Гарри откланялся и прошел в главную комнату, Сириус последовал за ним.

Гарри не в первый раз видел эту грозную женщину: он воспользовался ею, чтобы убежать от Дамблдора в Косой Переулок. Тогда он не знал, кто она такая, но теперь знал. Она была одета в официальную чёрную мантию и большую ведьминскую шляпу, на которой красовалось какое-то чучело. Трое новичков подошли к Гарри. Пожилой джентльмен, одетый в черную мантию, был похож на старшую версию Невилла, за исключением цвета волос и носа. У него были тёмно-каштановые волосы и более острый нос, и Гарри решил, что это Терренс. Невилл тоже был одет в официальную мантию, но не чёрную, а тёмно-серую. На правой груди у всех троих был герб Дома Долгопупсов.

Пока писалось приглашение для Долгопупсов, Ремус объяснил Гарри часть системы Домов. Сотни лет назад существовало около пятидесяти благородных домов или кланов. Внутри каждого благородного дома существовали младшие дома, которые вступали в союз с одним из благородных домов. Лорды благородных домов составляли совет, который сегодня называется Визенгамотом, и были правящим классом. Каждый глава имел один голос в совете. Сегодня эта система все еще действовала, хотя Древних и Благородных Домов осталось всего два десятка. В Визенгамоте было всего шестьдесят мест, из которых Гарри занимал одно. Остальные места, не занятые лордами Благородных Домов, покупались и продавались среди Младших Домов. Редко когда место выставлялось на продажу, так как оно передавалось по наследству от отца к старшему сыну. Если по какой-то причине дом терял место из-за смерти семьи или скандала, как это произошло недавно с Малфоем и другими, контроль над местами переходил к министру магии, который назначался. Затем они могли быть проданы назначенцем, что случалось крайне редко. Долгопупсы были младшим домом, как и Дом Боунс и Крэбтри. На протяжении столетий они неоднократно меняли свои союзы, но никогда не переходили на сторону Тёмного Лорда. Последние три столетия они были и остаются союзниками Древнего и Благородного Дома Поттеров. Они не верили в идею чистокровности, хотя редко вступали в брак с представителями чистокровных семей.

Невилл и Терренс вежливо поклонились Гарри, а Августа Долгопупс сделала реверанс в сторону молодого лорда.

— Очень приятно познакомиться с вами, лорд Поттер, и быть приглашённой в ваш дом, — сказала Августа.

— Добро пожаловать в Поттер-Мэнор, мадам Долгопупс, вам и вашей семье здесь всегда будут рады. Позвольте представить вам лорда Блэка из древнего и благородного дома Блэков, — ответил Гарри, склонив голову перед гостем, как это было принято при официальном приветствии низшего дома, затем указал на стоящего рядом Сириуса.

Сириус кивнул, но промолчал, так как это был не его дом и этого требовал обычай.

— Спасибо, милорд. Рад снова встретиться с вами, лорд Блэк.

— Позвольте представить вам моего племянника Теренса Долгопупса и моего внука Невилла Долгопупса, наследника дома Лонгботтомов, — Августа, следуя традиции, достала из кармана небольшую коробочку и протянула её Гарри. Это был небольшой подарок, который предстояло открыть позже. Дед Гарри рассказывал, что Августа очень чтила традиции и обычаи.

— Спасибо, мадам. Теперь, когда все формальности позади, пожалуйста, зовите меня просто Гарри. Мне не нравится титул лорда, и я избегаю его, когда это возможно, — Гарри принял подарок и положил его в карман.

— Приятно наконец-то снова встретиться с тобой, Гарри. Твои родители, мой сын и невестка, были очень близкими друзьями. Я сожалею об их утрате. Как поживает Сириус, всё такой же любитель неприятностей? — Августа, несмотря на суровый взгляд, отметила в голосе некую смягченность.

— Я по-прежнему создаю проблемы, мадам Долгопупс, и обучаю следующее поколение, — ответил Сириус, с улыбкой указывая на Гарри.

Гарри и Сириус неформально пожали руки Теренсу и Невиллу.

— Пожалуйста, присоединяйтесь к нам и другим гостям в гостиной, пока мы ждем, когда подадут ужин, — Гарри указал направление. Группа направилась в указанном направлении.

— Я не знала, что сегодня будут присутствовать другие гости, — спросила Августа.

— Да, это было небольшое изменение в планах. Мне показалось, что людям, которые знают о моем местонахождении, будет полезно встретиться друг с другом. Прошу прощения, что не предупредил вас об этом, но мой крестный отец решил, что это будет приятным сюрпризом, — ответил Гарри.

Они вошли в гостиную, и Августа с удивлением остановилась у двери. Их ждали министр магии и глава Департамента охраны правопорядка. Она также узнала Сьюзен Боунс, которая должна была стать следующей леди Боунс. Следующим был друг Поттеров Ремус Люпин, который несколько раз бывал в доме вместе с Джеймсом и Сириусом. Последнего человека Августа не узнала. Были проведены знакомства, все расселись в ожидании ужина, были предложены и приняты напитки.

Гарри обратился к мадам Долгопупс:

— Должен вам сказать, что у меня есть несколько мотивов пригласить вас сегодня вечером. Первый - это желание снова увидеть Невилла; я надеюсь, что мы сможем подружиться, как наши родители, — здесь не так много людей моего возраста. А после встречи и разговора с ним в книжном магазине мне захотелось познакомиться с Теренсом. Я надеюсь переманить его из Министерства и помочь с теплицами Поттеров. Они пришли в запустение вскоре после убийства моих родителей, а домовой эльф, приставленный к оранжерее, никак не может навести в них порядок. Последнее было сделано для того, чтобы узнать, можно ли возобновить давний союз между нашими домами.

Теренс посмотрел на Августу и министра, которые кивнули ему. Министр был поставлен в известность о желании Теренса покинуть Министерство руководителем его отдела. Он не возражал против этого: в министерстве было несколько других мастеров-гербологов и учеников.

— Лорд Поттер... — начал Теренс.

— Просто Гарри, пожалуйста, — перебил его Гарри.

— Гарри, я заинтригован, не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о теплицах и проблемах, с которыми вы сталкиваетесь? — даже Невилл присел чуть ближе, чтобы послушать.

— Ну, я не думаю, что смогу полностью рассказать вам о проблемах. У нас пять теплиц общей площадью пятьдесят акров. Первая и вторая теплицы не имеют очень сложных растений, с которыми приходится иметь дело. В остальные три меня не пускают. Клиск сказал мне, что сейчас это слишком опасно для меня. Я знаю, что там есть несколько очень редких растений, которые считаются вымершими. Клиск и портрет бабушки Эмбер могли бы объяснить это лучше. Она была мастером-травником и при жизни заботилась об оранжереях. Клиск носит с собой маленькую рамку, на которую она опирается, когда указывает ему, что делать. Клиск, — позвал Гарри в конце концов.

В гостиную появился Клиск с маленькой рамкой. Гарри представил им Теренса, и они удалились, чтобы поговорить о делах. Августа, министр Крэбтри, Сириус и мадам Боунс разговаривали между собой, мистер Крэндалл был представлен, но он просто слушал. Портрета Гарольда Поттера в этот раз в гостиной не было — он хотел, чтобы Гарри завёл новых друзей и чтобы его влияние на Августу не мешало ему.

Гарри познакомил Сьюзен с Невиллом, и они стали болтать до тех пор, пока через двадцать минут не прозвучал звонок на ужин. Сьюзен и Гарри вернулись к своему предыдущему разговору, только добавили к нему Невилла. Невилл не хотел ехать в Хогвартс, так как считал себя почти сквибом. Гарри сказал Невиллу, что он может быть таким же могущественным, как Мерлин, но сдерживать себя подобными мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/100110/3416777