Готовый перевод The Guide to Conquering Earthlings / Руководство по покорению землян: Глава 13

Ву Ли некоторое время поплакал во дворе, прежде чем вернуться в гостиную. Он указал на погубленное дерево и сказал:

– Менеджер Чэн, я уже заплатил деньги, поэтому, пожалуйста, заберите сотрудника побыстрее.

Наконец, Лань Си неохотно выразила своё понимание. С тех пор как в семье кто-то умер, у Ву, генерального директора, больше не было настроения развлекать Лань Си.

Но, увидев, что Ву, генеральный директор, так печально плачет, Лань Си почувствовала необходимость утешить его.

В «Руководстве по завоеванию землян» говорится, что, когда земляне попадают в безрадостную ситуацию, для их утешения необходимо найти положительные детали в этом безрадостном опыте.

Лань Си посмотрела на желтое розовое дерево неподалеку и подумала об отличной причине для утешения. Она похлопала Ву Ли по плечу и сказала:

– Генеральный директор Ву, пожалуйста, примите мои соболезнования. Видите ли, у этой ситуации есть две стороны. Хотя для вас это так же тяжело, как потерять родителей, так уж случилось, что желтое розовое дерево – отличный древесный материал. Оно особенно подходит для изготовления гробов. Я уже решила проблему с освещением в вашем доме с помощью этого сломанного дерева Хуанхуа. Вы можете отдать этот обломок своей сестре бухгалтеру, и она сможет использовать его для изготовления подходящего гроба для покойного, чтобы они могли достойно уйти. Это беспроигрышная ситуация!

«...»

Лань Си искренне заговорила:

– Я также понимаю, почему вы относитесь к своей финансовой команде как к семье. Несмотря на то, что ваши пожилые родственники скончались, вам всё ещё удается находить время в своём плотном графике, чтобы погасить долг компании. Ваша преданность работе достойна похвалы, и она достойна того, чтобы иметь гроб из дерева Хуанхуа!

«…»

Лань Си сочла свои аргументы разумными и обоснованными. Правда, возможно, она ещё раз напомнила, что финансовая команда, к которой относились как к семье, потеряла кого-то дорогого для них. Ву, генеральный директор, выглядел ещё более расстроенным.

Однако на Се Чэна, казалось, не повлияла атмосфера печали, царившая на сцене. Он выглядел так, словно вот-вот разразится смехом, изо всех сил сдерживая его. Выражение его лица было искажено от попытки сдержаться.

Он действительно был человеком, лишенным сочувствия!

Лань Си хотела ещё больше утешить Ву, но Се Чэн не позволил этого:

– Хватит, – сказал он, одновременно потянув Лань Си за рукав и уводя её прочь.

Лань Си была в ярости.

– Я ещё не упаковала свои закуски!

Даже когда её затаскивали в машину Се Чэна, Лань Си оплакивала потерю своих закусок.

Молодой председатель посмотрел на девушку со сложным выражением лица.

– Ты действительно талантлива.

– Не нужно этого говорить! – гордо сказала Лань Си. – Кстати, мне удалось вернуть 20 миллионов юаней. Получу ли я премию?

– Да, получите.

Се Чэн был в хорошем настроении. Он внезапно понял, что Лань Си на самом деле была довольно впечатляющей. Она была хороша собой, у неё была отличная фигура, она обладала силой, у неё были отличные навыки анализа данных, хотя она и не понимала слов людей, удивительно, но она была очень эффективной. Хотя в её моделях поведения были некоторые ошибки, эти ошибки можно было исправить, и они не влияли на базовую функциональность программы.

Се Чэн изначально был готов рассматривать этот непогашенный долг в размере 20 миллионов юаней как безнадежный долг, учитывая, что Ву Ли уже перевёл средства со счета ChenYu Technology. Даже если бы он выиграл судебный процесс и попытался взыскать деньги принудительным путем, он не смог бы вернуть их. Вот почему Се Чэн никогда не подавал в суд, поскольку это было бы пустой тратой времени и усилий.

Внезапно, это был действительно неожиданный поворот событий.

Бонус в размере 200 000 юаней был вполне заслуженным Лань Си. Однако радость Се Чэна длилась недолго.

Вскоре после возвращения в компанию он получил счета от нескольких сотрудничающих отелей и ресторанов. Это был период единой подписи и оплаты, поэтому получение счетов было обычным делом. Однако, что было ненормальным, так это сумма на счетах.

«В этом месяце я только один раз сводил клиентов пообедать. Почему сумма счета составляет 300 000 юаней?»

Мало того, Се Чэн обнаружил, что эта ситуация не ограничивалась только одним рестораном. В нескольких других расходы за месяц превысили 50 000 юаней.

И все рестораны давали один и тот же удивительный ответ:

– Хотя вы приходили нечасто, ваш ассистент приходил часто, и мы списали деньги с вашего счета.

«...»

Се Чэн потерял дар речи.

– Мы восстановили запись с камер наблюдения с подписанными счетами. Мы можем отправить её вам для проверки в любое время.

Пока представитель службы поддержки говорил, было отправлено видео.

Се Чэн нахмурил брови и нажал на него, только чтобы узнать, что то, что они сказали, было правдой. Человеком на кадрах действительно была Лань Си. Она воспользовалась бесплатным питанием и записала расходы на его счёт, расхаживая с непоколебимой уверенностью.

Се Чэн уставился на её удаляющуюся фигуру, совершенно ошеломленный. Кто мог вести себя так дерзко?

* * *

Когда Се Чэн снова вызвал Лань Си в свой офис, она уже планировала, как потратить свой предстоящий бонус в размере 200 000 юаней. Однако руководитель, выражение лица которого всего мгновение назад было радостным, казалось, необъяснимо помрачнело. В его голосе звучало недоверие, когда он заговорил:

– Лань Си, ты ходила куда-нибудь поесть и записала расходы на мой счет?

Лань Си гордилась тем, что она сделала, и радостно кивнула:

– Да! Поскольку мне не нужно было платить, я просто записала это на ваш счёт! Я много съела!

«...»

Голос Се Чэна стал холодным:

– Ты когда-нибудь задумывался о том, что даже если ты запишешь это на мой счёт, в конце концов, нам всё равно придется оплатить счёт, и платить придется мне?

Лань Си была ошеломлена:

– А? Вот как это работает?

Она не знала! Она думала, что ей больше не нужно платить!

Се Чэн потер виски:

– Я попрошу административный отдел просмотреть записи с камер наблюдения и суммы. Вы будете нести ответственность за счета, которые вы подписали, и расходы будут вычтены из вашей зарплаты.

Лань Си не совсем поняла:

– Что это значит?

Се Чэн холодно сказал:

– Это означает, что ваш бонус в размере 200 000 юаней пропал.

«...»

– Мало того, даже после вычета 200 000 юаней этого будет недостаточно. Если учесть медицинские расходы из-за лёгкого сотрясения мозга, которое вы мне нанесли в прошлый раз, вы будете должны мне примерно 200 000 юаней, – Се Чэн не удержался и спросил: – Что же, чёрт возьми, вы съели, чтобы потратить столько денег?

Она не ела ничего особенного... Она просто ела каждый раз, пока не насытилась на 70%... В противном случае срез дерева Хуанхуа был бы менее гладким!

Но у Лань Си не было шанса защититься, потому что Се Чэн потёр виски и продолжил с искренним вопросом:

– И я полагаю, вы верите в эгалитаризм, не так ли?

(Прим.: Эгалитаризм (от французского égal «равный»), или эквалитаризм, – это школа мысли в политической философии, которая строится на концепции социального равенства, ставя его приоритетным для всех людей.)

Лань Си сделала паузу, не понимая, как этот вопрос связан с темой:

– Почему вы так говорите?

– Потому что ты практикуешь равенство каждый день, одинаково приводя в бешенство всех, – Се Чэн уставился на банкноту на столе, скрипя зубами от разочарования. – Я насмехался над другими, только сейчас осознав, что я просто иду по их стопам. Похоже, я сам недалеко от смерти.

Лань Си была застигнута врасплох.

– Смерть? Вы близки к смерти? Но вы всё ещё так молоды! Это тот случай, когда внешность обманчива? Снаружи вы выглядите молодым, но внутри ваше тело стареет и слабеет, неспособное выдержать испытание временем?

«...Неужели она учила китайский у учителя физкультуры?» Се Чэн молча задумался, выражение его лица стало ещё более неописуемо неприятным.

Действительно, его физическое состояние, казалось, ухудшалось. Казалось, что если он не сможет отдышаться, то скоро покинет этот мир.

Земляне действительно хрупкие создания.

Лань Си вздохнула.

Испытывая легкую грусть, она только что успешно одержала победу над Се Чэном, и теперь ему грозила смерть. Что ей делать? Она не могла выйти замуж за Се Чэна по законам Земли, поэтому, если бы он умер, она не получила бы ни цента из его денег.

Но... учитывая обстоятельства, всё, что она могла сделать, это сохранять спокойствие. В конце концов, в самой жалкой ситуации оказался человек, приближающийся к смерти.

Поэтому принцесса решила отложить в сторону своё собственное разочарование и вместо этого сосредоточиться на Се Чэне. Она с беспокойством сказала:

– Кстати, я только что вспомнила, что кремация в наши дни популярна. Итак, гроб не нужен. Если мы используем дерево Хуанхуа, которое предоставил генеральный директор Ву, мы можем сделать ещё две урны. Поскольку мы с ним друзья, мне следует немедленно связаться с ним и попросить его приготовить такую же и для вас? Вам это срочно нужно? Если нет, я могу связаться с ним после работы.

Лань Си испытывала огромную симпатию к Се Чэну, и ей нужно было сообщить об этой ситуации Се Цзину как можно скорее!

Се Чэну, казалось, было трудно говорить; его ответ был натянутым, как будто слова выдавливались сквозь зубы.

– Лань Си, ты не думаешь, что тебе следует пойти в больницу и сделать компьютерную томографию своего мозга? Или измерьте температуру своего тела, чтобы узнать, нет ли у вас высокой температуры, которая влияет на ваше мышление? Вам никто никогда не говорил, что ваше мышление ненормально?

В такой момент, почему Се Чэн всё ещё беспокоился о благополучии других людей?

– Я совершенно здорова, – с благодарностью ответила Лань Си. – Моё тело функционирует хорошо, и моё мышление в норме. Се Чэн, в такое время, как это, вам следует больше думать о себе!

Голос Се Чэна прозвучал обиженно.

– Я не беспокоюсь о тебе.

Да, да, классическое поведение землянина – быть жестким снаружи, но мягким внутри. В такой ситуации на Земле было принято понимать, не признавая этого явно. Поэтому Лань Си не стала возражать.

В этот момент цвет лица Се Чэна значительно ухудшился. Время поджимало. Лань Си решила воспользоваться возможностью и сказать то, что нужно было сказать.

– И последнее, – робко заговорила Лань Си, – после вашей смерти мне всё ещё нужно будет вернуть 200 000 юаней, которые я вам должна? И те счета, которые вы подписали, могу я просто забыть о них? Может быть, прежде чем вы умрёте, позвольте мне угостить вас ещё парой блюд?

К сожалению, Се Чэн достиг своего предела. Он выглядел так, как будто едва мог сдерживать свои эмоции. Его руки сжались в кулаки, вены вздулись, как будто он насильно подавлял определенные чувства, просто чтобы сохранить внешнее самообладание в этот момент.

– Дело дошло до этого, пожалуйста, примите мои соболезнования и адаптируйтесь к ситуации, – Лань Си с торжественным выражением лица подражала репликам персонажей телесериалов Земли. – Деньги – это всего лишь внешнее владение. Поскольку пришло время уходить, давайте уйдем чисто, не зацикливаясь на материальных вещах. Не нужно позволять деньгам портить путь перевоплощения. Что касается денежных вопросов, пусть они унесутся с ветром, – Лань Си скорбела со страдальческим выражением лица. – Вы можете быть уверены и отправляться в свое путешествие.

«…»

В этот момент Се Чэну действительно хотелось позвонить своему адвокату и спросить, законно ли страдать аутизмом. Но в то же время он сильно подозревал, что неспособность этой Лань Си понять скрытые смыслы была всего лишь прикрытием, потому что всё, что она делала, было последним ходом игрока, который притворялся слабым, чтобы поглотить сильного.

Се Цзин действительно послал выдающийся талант. Се Чэн чувствовал, что в возрасте двадцати восьми лет его вот-вот сведут в могилу.

Ум сумасшедшего широк, а простак находит радость во многих вещах. Так где же Се Цзин нашел такого сумасшедшего простака?

Утонченные манеры и воспитание Се Чэна, длившиеся двадцать восемь лет, рухнули перед Лань Си. В этот момент молодому мужчине просто хотелось разразиться проклятиями.

Несмотря на все разговоры о заботе об уязвимых группах и содействии интеграции аутистов в общество, Се Чэн чувствовал, что все его добродетели и качества вот-вот исчезнут вместе с постоянным присутствием Лань Си.

Прежде чем его качества полностью исчезнут, он должен был найти способ заставить её уйти.

_____________

Примечание автора:

Се Чэн: Даже если мои качества исчезнут, я всё равно должен проводить этого человека.

http://tl.rulate.ru/book/100085/3453191