Готовый перевод The Guide to Conquering Earthlings / Руководство по покорению землян: Глава 6

Лань Си не понимала. Се Чэн пригласил её переехать к нему, но когда она действительно захотела там жить, он пожалел об этом!

Этот ненадежный человек, наконец, нахмурился и вызвал такси для Лань Си, затем втолкнул её в машину и велел водителю без лишних слов отвезти её обратно в общежитие для сотрудников.

Что он за человек?

Землянин! Нечестный!

Но когда она вернулась в район рядом с общежитием для сотрудников, Лань Си не сидела сложа руки, потому что Ван Чжи Цян связался с ней…

– Принцесса, давайте встретимся в кафе «Сеу»!

Когда Лань Си поспешила в кафе, Ван Чжи Цян почувствовал облегчение и тревогу, увидев её. Он понизил голос и сказал:

– Принцесса, я уже знаю, что произошло. Компания перевела тебя в Chengxin Technology на должность ассистента Се Чэна!

Ван Чжи Цян десятилетиями был погружен в корпоративную культуру Земли и давно был знаком со всеми тонкостями Cheng'an Group. Было очевидно, что Лань Си была втянута во внутренние распри семьи Се.

В конце концов, она была принцессой звезды Му И. Как связной земного филиала  Звезды Му И, он должен был обеспечить безопасность принцессы.

– Я вышел сегодня, рискуя своей жизнью. Принцесса, дело дошло до этого, мы можем реагировать только положительно. Позвольте мне вкратце рассказать длинную историю. Ниже приведены навыки корпоративного выживания, которые я оттачивал в течение многих горьких лет на Земле. Вы должны помнить их! В корпоративном мире на Земле, если ваш босс говорит вам идти на восток, не идите на запад. Короче говоря, слушайте всё, что он говорит! Выполняйте на 100%, не огрызайтесь, не задавайте вопросов своему боссу. Со временем ваш босс оценит вас по достоинству!

Лань Си торжественно кивнула:

– Не волнуйтесь, именно этим я сейчас и занимаюсь.

Не так ли?

Се Чэн велел ей отчитаться сразу же после завершения анализа, поэтому она отчиталась в 3 часа ночи. Се Чэн пригласил её жить вместе, поэтому она немедленно осмотрела жилую среду. Когда Се Чэн нарушил своё обещание и не позволил ей там жить, она любезно вернулась в общежитие для сотрудников вместо того, чтобы насильно занять его жилище.

Ван Чжи Цян вздохнул с облегчением:

– Принцесса, вы все сделали очень хорошо. Я верю, что вы скоро заслужите признательность Се Чэна! Продолжай в том же духе, продолжай в том же духе! – он продолжил: – Во-вторых, вы должны понять «Теорию силы»  и научиться усиливать свои сильные стороны! Продемонстрируйте свои особенно выдающиеся таланты!

Ладно, её самым выдающимся талантом была сила – Лань Си заняла первое место как в ближнем бою, так и в дальней атаке на звезду Му И! В следующий раз она устроит Се Чэну хорошую демонстрацию.

– Кроме того, в дополнение к вашему боссу, в корпоративном мире на Земле особое значение придается командной работе, поэтому вам также необходимо хорошо ладить со своими коллегами. Позвольте мне дать вам несколько советов по этому поводу. В этом году, помимо вас, к Chengxin вскоре присоединятся несколько новых сотрудников. Я отвечаю только за подбор персонала в Cheng'an Group. Как независимая компания, я не занимаюсь подбором персонала в Chengxin, поэтому я не знаю предысторию этих новичков. Но, согласно достоверной информации, у одного из новых сотрудников есть связи! Более того, это кто-то, имеющий связи с Се Чэном. Я слышал, это его сестра или что-то в этом роде. В любом случае, у неё неплохое прошлое! – Ван Чжи Цян настаивал: – Поэтому во время обучения новичков вы должны быть очень внимательны и тщательно наблюдать. Люди со связями подобны местным тиранам на Земле. Принцесса, вы должны быть осторожны и хорошо ладить со связями своего босса, иначе остерегайтесь, что она обругает вас и подставит подножку сзади. Но некоторые связи глубоко скрыты, поэтому вы должны тщательно их выявлять!

Когда дело дошло до его корпоративного опыта, Ван Чжи Цян был чрезвычайно осведомлен:

– Что касается тех, у кого нет связей, не беспокойтесь о них! Просто свалите на них грязную и утомительную работу! Но работу, которая приносит результаты, громкие проекты, о которых вы можете доложить своему боссу, вы должны оставить себе!

Лань Си внезапно поняла. Она не ожидала, что в корпоративном мире на Земле так много сложностей.

– Кроме того, есть ещё один чрезвычайно важный момент, о котором я забыл упомянуть в прошлый раз. На Земле у нас, людей со звезды Му И, есть смертельные враги!

Лань Си сразу же посерьезнела. На уроке истории звезды Му И она узнала, что когда-то на звезде Му И обитал вражеский вид, но, к сожалению, он вымер тысячи лет назад. Не осталось даже фотографии, а описание этого врага было всего лишь коротким текстом.

Она понизила голос:

– Где они? Должна ли я пойти и уничтожить их?

– Полностью истребить их невозможно, их слишком много! Более того, наш враг здесь, на Земле, является одной из самых ценных вещей землян. Под защитой землян они очень уверены в себе. Мы им не ровня! – Ван Чжи Цян понизил голос. – На Земле этот вид называется «кошки». Они любят мяукать. Они очень плохие и заставляют землян гладить их. Они превратились в милых пушистых созданий, очаровывающих землян, и земляне забирают их домой, чтобы о них заботились. Они стали хозяевами многих землян, контролируя землян и порабощая их. Если бы вы истребили кошек землян, все земляне сражались бы с вами насмерть!

Как такое могло быть!

Лань Си немного занервничала:

– Что мы делаем, когда сталкиваемся с врагом?

– Соблюдайте дистанцию! Не подходи к ним близко. Этот вид кошек, причина, по которой они могут стать смертельными врагами нас, звездных людей Му И, заключается в том, что они выделяют гормоны и запахи. Пока мы вдыхаем их на слишком близком расстоянии, это вызывает привыкание, как наркотик!

– Если по какой-то случайности вы подойдёте к кошке и будете околдованы ею, вам конец! Этот кот будет преследовать вас всю оставшуюся жизнь! Кот станет вашим хозяином, повелевая вами! – Ван Чжи Цян смущенно сказал: – В течение последнего десятилетия я был очень осторожен и не приближался к кошкам. Честно говоря, поскольку они рано вымерли на нашей планете, нет никаких записей о последствиях тесного контакта с кошками. Но кошки определенно очень опасны, это точно. Просто в будущем посещайте места, где запрещено содержать домашних животных, например, это кафе, в которое кошек не пускают.

Лань Си торжественно кивнула. Она сделала мысленную пометку.

Но хотя они просто сидели в кафе и нормально разговаривали, глаза Ван Чжи Цяна продолжали метаться по сторонам, он смотрел налево и направо, вел себя нервно и как на иголках, что также заставляло Лань Си немного напрягаться.

Она понизила голос и придвинулась ближе к Ван Чжи Цяну:

– Старина Ван, какого врага ты остерегаешься? Ранее вы сказали, что вышли сегодня, рискуя своей жизнью. Раскрыта ли наша личность? Не волнуйся, сейчас я сыта, так что сил у меня достаточно. Неважно, кто это, я могу забить их до смерти одним кулаком.

– Нет, принцесса. Я присматриваю за своей женой, – Ван Чжи Цян посмотрел на время. – Давно пора. Принцесса, мне пора идти. Я сказал своей жене, что вынесу мусор! Если я в ближайшее время не вернусь, она начнет меня искать! Если она увидит меня с вами, мне придётся сегодня спать на полу! На Земле во многих семьях жена находится на вершине пищевой цепочки!

Сказав это, Ван Чжи Цян убежал со всех ног.

Наблюдая за его удаляющейся фигурой, Лань Си подумала о годах страданий и выдержки Ван Чжи Цяна и не смогла сдержать слез.

«Чжи Цян, когда мы вернемся на Звезду Му И, я обязательно устрою тебе пышные похороны и всё чётко организую для тебя».

* * *

Вскоре после этого, как и планировалось, началось обучение новых сотрудников, но из-за предупреждений Ван Чжи Цяна Лань Си совсем не нервничала, а наоборот, чувствовала себя более уверенно.

Чэн Синь нанял в общей сложности восемь новых сотрудников, трех женщин и пятерых мужчин.

Лань Си усадили между двумя коллегами-женщинами. Ту, что слева, звали Ван Янь, а ту, что справа, звали Лян Ди.

Ван Янь была довольно хорошенькой, в белом платье и с изящно изогнутыми бровями. Её макияж был очень тщательным.

Лань Си поприветствовала её. Ван Янь оглядела Лань Си с ног до головы, её взгляд с неудовольствием упал на лицо Лань Си. Через мгновение она небрежно кивнула в ответ, даже не представившись, выглядя отчужденной и не желающей больше общаться с Лань Си. Она казалась несколько надменной, холодной и благородно элегантной.

Прежде чем Лань Си успела сказать что-либо ещё, её прервал новый коллега-мужчина, который хотел обменяться с Лань Си контактной информацией.

Коллеги-мужчины с большим энтузиазмом относились к Лань Си, постоянно задавая ей вопросы, как будто хотели побыстрее познакомиться с Лань Си. Но из-за такого количества вопросов Лань Си боялась выдать себя и вместо этого чувствовала себя неловко.

Наконец, Лян Ди пришла ей на помощь:

– Прекратите толпиться вокруг неё, вы все! Только потому, что она симпатичная девушка, вы её не отпустите, не так ли? Мы здесь для обучения, а не для подбора партнеров!

Лян Ди была девушкой с пухлыми щёчками и яркими глазами, милой и жизнерадостной. Она отвела Лань Си в сторону:

 – В следующий раз просто откажите им напрямую. Нет необходимости обмениваться с ними контактной информацией. Такие парни, как эти, только что пришли в компанию и вместо того, чтобы думать о том, как усердно работать ради продвижения по службе и прибавки к зарплате, всё, о чём они могут думать, – это о романтике. Они тоже не очень подходят тебе, – сказала она, поигрывая глазами, глядя на лицо Лань Си.  – Но ты действительно хорошо выглядишь. Когда они видят твоё лицо таким ошеломительным, они внезапно чувствуют, что тоже могут это получить. Я чувствую, что, стоя рядом с тобой, моя душа очищается твоей красотой.

Лян Ди всё ещё хотел что-то сказать, вся сцена постепенно затихла, и Лань Си, подняв глаза, обнаружила, что пришёл Се Чэн.

Надо сказать, что каждый раз, когда появлялся этот землянин, он был тщательно одет, красив внешне, излучая сильный эстральный феромон высшей мужественности.

Лян Ди не удержалась и прошептала:

– Как и ожидалось от моего брата, он всё такой же красивый, как всегда!

Она сказала это небрежно, но Лань Си приняла это близко к сердцу.

Брат?!

Ван Чжи Цян сказал, что среди этой группы новичков есть те, у кого есть связи со стороны Се Чэна, который является сестрой или кем-то в этом роде.

Может быть... перед ней оказалась Лян Ди?!

Вероятно, из-за того, что недоверчивое выражение лица Лань Си было слишком очевидным, Лян Ди, на которую все так смотрели, смущенно объяснила:

– Я привыкла называть его так раньше. Се Чэн был моим старшекурсником в университете. Он был популярной фигурой в кампусе. Многие люди преследовали его. Его внешность превосходит внешность знаменитостей мужчин. Хотя он мог бы жить за счёт своего трастового фонда, вместо этого он решил начать бизнес. Я видела, как усердно работал мой брат все эти годы. У нас есть фан-клуб. Я президент фан-клуба. Я привыкла быть фанаткой... Так что я бы небрежно назвала его так. Вы понимаете, что я имею в виду?

– Я знаю, конечно, я понимаю!

Лань Си притворилась бывалой землянкой, беспрестанно кивая в знак понимания.

Как она могла не понимать? Прочитав руководство, Лань Си поняла, что на Земле большое значение придается удобствам, создаваемым кровными узами. Людям очень легко создавать нерушимые маленькие клики из-за кумовства. Многие семейные предприятия на Земле также любят назначать своих собственных людей.

Лян Ди была довольно застенчива:

– Тогда я была молода, и у меня был менталитет фанатки, к тому же незрелый. Теперь это просто вошло в привычку. Отныне я не забуду называть его председателем Се. Если я забуду, пожалуйста, напомните мне!

– Конечно, без проблем!

Многие скрытые отношения ведут себя подобным образом. Они боятся, что снова не смогут «замаскироваться», поэтому обычно обращаются друг к другу очень официально, как если бы они были незнакомцами, чтобы ошеломить окружающих.

Лань Си снова торжественно кивнула. Она чувствовала, что то, что сказал Ван Чжи Цян, тоже было не совсем верно. Он сказал, что отношения скрываются очень глубоко, но Лань Си сразу же обнаружила это!

Теперь Лань Си знала, к кому подлизываться. Какими бы дальними ни были кровные узы, Лян Ди был настоящим «королевским родственником»!

Заботливость Лань Си также очень тронула Лян Ди. Она нечаянно выпалила слово «брат» и на самом деле была очень смущена. Со времен колледжа она была фанаткой Се Чэна. Она присоединилась к Chengxin, потому что хотела следовать примеру Се Чэна, но теперь она также была человеком на рабочем месте, но всё ещё «фанаткой» своего будущего босса. В молодости она небрежно обращалась к нему «брат», а то и «братишка» Се. Было очень неловко произносить это вслух.

К счастью, её новая коллега Лань Си была очень внимательна. Она не заставила её произнести по буквам слова «фанатка».

– Я вынуждена побеспокоить вас, чтобы вы сохранили это в тайне, – неловко сказала Лян Ди.

В конце концов, было бы неуместно, если бы стало известно, что она оказалась фанаткой своего будущего босса.

Лань Си энергично кивнула. Просматривая Интернет землян в эти дни, она знала, что многим боссам нравится, когда их родственники используют псевдонимы и трудоустраиваются на незначительные должности, чтобы внедриться в низовые структуры и получить информацию.

Лян Ди вздохнула с облегчением, затем начала объяснять:

– Среди этих пятерых мужчин трое окончили нашу школу, один был старшеклассником, а двое других – младшеклассниками, – говоря об этом, она указала на Ван Янь рядом с собой, которая не хотела обращать на них никакого внимания. – Ван Янь также была моей одноклассницей по колледжу и младше Се Чэна. Она происходила из очень богатой семьи и была соседкой Се Чэна в детстве. Они выросли вместе и были влюблены друг в друга с детства. К сожалению, позже состояние её семьи резко ухудшилось... Но, за исключением того, что она мила с моим братом, у неё двуличное отношение к другим, с ней трудно ладить, и у неё тщеславный вид...

Лян Ди всё ещё добросовестно излагал Лань Си всю подноготную, но Лань Си больше не слушала.

Ван Чжи Цян сказал просто относиться к тем, кто не состоит в родстве, как к опавшим листьям на осеннем ветру! Она уже гениально вычислила единственного родственника Лян Ди среди этой группы новичков. Просто подлизывайся к Лян Ди, это всё, что ей нужно было сделать. Что же касается таких людей, как Ван Янь, то они были просто недостойны того, чтобы такая принцесса, как она, обращала на них хоть какое-то внимание. В будущем вся грязная и утомительная работа должна лечь на Ван Янь!

* * *

Когда официально началось обучение новых сотрудников, Се Чэн пришёл в качестве босса, чтобы произнести краткую речь в честь новичков. После этого он снова появился в ресторане после церемонии окончания обучения новых сотрудников.

Компания Chengxin всё ещё находилась на начальной стадии запуска с скудной рабочей силой. На этот раз Се Чэн нанял нескольких аналитиков метеорологических данных, обладающих солидными профессиональными навыками. Поэтому, чтобы поднять моральный дух новых сотрудников, он сделал исключение для участия в подобном мероприятии.

Первоначально Се Чэн хотел ненадолго появиться, а затем уйти, но среди сотрудников, нанятых на этот раз, было несколько его бывших школьных товарищей. Один из них был старшекурсником, с которым у него были хорошие отношения ещё в колледже.

– Хотя теперь ты мой босс, большинство людей здесь – наши школьные товарищи. Это редкость, что мы можем собраться здесь, Се Чэн, ты должен, по крайней мере, остаться и выпить за меня!

Атмосфера в ресторане была великолепной. Все выпили немного ликера. Се Чэн, наконец, не смог сдержать энтузиазма своего старшего, и его потянули сесть.

Старший Се Чэна постучал палочками для еды по своему пивному бокалу. Он страстно дирижировал:

– Каждый раз, когда два человека объединяются в команду, вытягивают карточки, чтобы сравнить размеры. Тот, кто больше, выигрывает, тот, кто меньше, проигрывает. Победитель может немного наказать проигравшего!

Поначалу некоторые из новых сотрудников всё ещё были немного сдержанны, но вскоре, по ходу игры, все познакомились, и проекты наказаний также были разнообразными. Кто-то просил собеседника выпить коктейль, смешанный с сельдереем, кто-то просил собеседника неохотно запросить чью-то контактную информацию по соседству.

Можно сказать, что Chengxin – это компания, которую Се Чэн построил с нуля после того, как закончил получать образование. Если не считать того, что Се Цзин время от времени насильно подсаживал шпионов, большинство людей были молодыми людьми, завербованными самим Се Чэном. Атмосфера в команде была хорошей, сплочённой и сильной. Коллеги были как коллегами по работе, так и друзьями. Се Чэн не стал бы строить из себя босса.

Поэтому, хотя Се Чэн был немного беспомощен, когда старший по званию пригласил его поучаствовать в розыгрыше карточек, он также послушно подчинился.

* * *

Лань Си никогда раньше не посещала вечеринки землян. На этот раз вечеринка «знакомство для новых сотрудников» вызвала у неё любопытство. Она нашла это очень необычным и интересным.

Вначале она не участвовала, только наблюдала со стороны.

Атмосфера игры достигла своего пика после того, как в неё был втянут Се Чэн. Раздались одобрительные возгласы тех, кто аплодировал, и хлопки тех, кто хлопал в ладоши.

К сожалению, было неясно, было ли это удачей или нет, но Се Чэн сыграл вничью с несколькими юниорами и выиграл каждый раунд.

До Ван Янь...

– Се Чэн, наконец-то ты проиграл! – старший Се Чэна выглядел самодовольным. – Малышка Янь, давай, не церемонься. Дай ему почувствовать вкус проигрыша!

Ван Янь, которая была довольно холодна с Лань Си, теперь стремилась быть такой же нежной, как капающая вода, перед Се Чэном. Она прикусила губу, как будто в нерешительности, затем смущённо протянула руку, её голос был мягким и липким:

– Старший Се Чэн, тогда мне придётся вас обидеть.

С этими словами Ван Янь, казалось, набралась храбрости и легонько щелкнула Се Чэна ладонью по лбу.

Из толпы раздались одобрительные возгласы.

– Это слишком мягко!

– Детская забава, детская забава!

Ребятам действительно понравилось выступление Ван Янь, но Лян Ди оно не понравилось. Она усмехнулась:

– Переигрываешь со скромностью. И это снова «старший Се Чэн». Почему бы не называть его «председатель Се», как все мы, притворяясь, что разыгрываем пьесу?

Лань Си очень хорошо понимала недовольство Лян Ди. В конце концов, у неё почти кружилась голова от феромонов, которые Ван Янь энергично выделял в сторону Се Чэна. Это было действительно слишком сильно.

Она прочитала руководство и узнала, что в земной системе заключения брака и выбора партнера важны не только чувства вовлеченных сторон, но и одобрение родственников.

Сестра Се Чэна, Лян Ди, явно недолюбливала этого Ван Янь и смотрела на неё с враждебностью. Не родственница, и настоящая родственница её ненавидела, так что она тоже была врагом Лань Си!

К сожалению, Лань Си недолго размышляла об этом, потому что её тоже остановили, чтобы она села напротив Се Чэна среди насмешек.

– Лань Си, ты ещё не сыграла ни одного раунда! Попробуй! Новичкам часто сопутствует удача новичка!

Возможно, в ответ на эти слова, когда Лань Си наугад вытянула карту, её масть действительно была больше, чем у Се Чэна.

Она победила.

На этот раз старший Се Чэн не упустил такой возможности:

– Ван Янь и Се Чэн знают друг друга уже давно. Она также сестра Се Чэна. Лань Си, это не так. Больше ни о чем не беспокойся, накажи его так, как тебе следует!

Лань Си неуверенно посмотрела на Се Чэна, сидящего напротив неё. Даже в хаотичной приватной комнате бара Се Чэн по-прежнему был красив и педантичен.

Старшеклассник с улыбкой похлопал Се Чэна по плечу:

– Се Чэн, не пугай новичка. Не позволяй ей снисходительно относиться к тебе каждый раз, когда ты проигрываешь! Мы здесь не занимаемся такими вещами, как месть!

Се Чэн поджал губы, выражение его лица было безразличным:

– Мм, не нужно расслабляться или намеренно проявлять милосердие. Ты делаешь всё, что хочешь.

Услышав это, Лань Си вздохнула с облегчением. Она только что прибыла на Землю и всё ещё изучала все тонкости. Она не знала, какой уровень наказания был подходящим. Но в «Руководстве по завоеванию Земли» сказано, что, когда сомневаешься, лучший подход – подражать!

Пока она будет имитировать то, что сделал бы нормальный землянин в такой ситуации, с ней всё будет в порядке.

Лань Си на мгновение задумалась, затем улыбнулась Се Чэну и протянула руку, как это сделала Ван Янь.

– Президент Се, пожалуйста, не обижайтесь.

Лань Си на сто процентов последовала инструкциям Се Чэна и сильно ударил его по лбу, совершенно не сдерживаясь.

...

Се Чэн пришёл в сознание в больнице.

Его память на мгновение пошатнулась, и он мог лишь смутно припомнить, что всего за несколько секунд до этого он участвовал в командном приветственном мероприятии. Он не понимал, как оказался в больнице.

У него болел лоб.

Пока он пытался вспомнить, его последним впечатлением было серьезное лицо Лань Си и её рука, прикасающаяся к его лбу. Затем, испытав сильную боль, он потерял сознание.

– Врач сказал, что это легкое сотрясение мозга, – обеспокоенный голос Цао Аня привел Се Чэна в чувство. Увидев, что Се Чэн проснулся, он встал: – Президент Се, с вами все в порядке?

Цао Ань чувствовал себя очень виноватым. Сегодня вечером у него кое-что появилось в последнюю минуту, поэтому он попросил у Се Чэна отгул. В результате Се Чэн смог пойти на мероприятие для новых сотрудников только один, и теперь он, должно быть, попал в автомобильную аварию, которая привела к незначительному сотрясению мозга.

Цао Ань опустил голову:

– Это все моя вина.

– Это не твоя вина! – голос Лань Си раздался рядом с больничной койкой Се Чэна.

Цао Ань с благодарностью посмотрел на Лань Си. Его восприятие этого инсайдера, которого подбросил Се Цзин, начало меняться сегодня вечером.

Она не только связалась с ним сразу же после того, как Се Чэн оказался в опасности, и сопровождала его, чтобы отвезти Се Чэна в больницу, но даже сейчас она утешала его – в конце концов, она не казалась таким уж плохим человеком.

Цао Ань просто не ожидал, что Се Чэн тоже заговорит. Его голос звучал зловеще, как будто он наконец вспомнил подробности несчастного случая:

– Цао Ань, это действительно не твоя вина.

– Вот именно! – Лань Си энергично кивнула и указала на Се Чэна, лежащего на больничной койке: – Это верно, потому что это действительно не твоя вина. Это была личная проблема руководителя Се!

Се Чэн посмотрел на Лань Си, чувствуя, что простого скрежета зубов недостаточно, чтобы выразить то, что он чувствовал в тот момент.

Лань Си, однако, не обратила на это внимания и продолжала объяснять Цао Аню:

– Руководитель Се велел мне сделать это с ним. Не волнуйтесь, это было собственное решение руководителя Се, он никого не винит.

Се Чэн с трудом мог себе представить, что преступник на самом деле всё ещё лучезарно улыбался и даже мог бесстыдно улыбнуться Се Чэну с выражением, которое говорило, что все должны похвалить меня за то, что я не провалила свою миссию:

– Руководитель Се, я действительно совсем не сдерживалась!

Се Чэн просто хотел холодно усмехнуться – с небольшим сотрясением мозга, конечно, ты не сдерживалась.

_______________

Маленькая сценка:

Се Чэн: Пришло время купить себе больше личной страховки от несчастных случаев.

http://tl.rulate.ru/book/100085/3427979