Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 3 - Предложение хоббита

Когда Лили вежливо спросила, Вельф, Микото и Харухимэ каждый передали ей свои бумаги.

Вельф Кроццо

Уровень 2

Сила: I (67 -> 70)

Защита: I (50 -> 53)

Выносливость: I (78 -> 82)

Ловкость: I (36 -> 38)

Разум: I (57 -> 61)

Мастерство кузнеца: I

Микото Ямато

Уровень 2

Сила: H (133 -> 134)

Защита: H (129 -> 130)

Выносливость: H (178 -> 181)

Ловкость: H (162 -> 167)

Разум: I 84

Сопротивление магии: I

Харухимэ Санджоуно

Уровень 1

Сила: I (8 -> 9)

Защита: I 32

Выносливость: I 15

Ловкость: I (23 -> 26)

Разум: E (403 -> 405)

"Получается, так это нормально…"

Увидев, что ее уровень роста был вполне типичным, она передала свой собственный лист по кругу. Когда все просмотрели Лили, все глаза упали на мальчика, который пришел последним. Почувствовав давление, будучи в центре внимания, Белл взволновался. Почесав голову левой рукой, он не стал устраивать сцену и протянул свою собственную бумагу в центр круга.

Белл Кранел

Уровень 3

Сила: F (377 -> 391)

Защита: F (389 -> 396)

Выносливость: F (377 -> 392)

Ловкость: D (583 -> 594)

Разум: F (352 -> 360)

Удача: H

Сопротивление магии: I

Никто не мог сказать ни слова, когда они смотрели на статус Белла. Его базовые характеристики улучшились более чем на пятьдесят пунктов. Конечно, Белл был на более высоком уровне. Тем не менее, он улучшил больше, чем любой из них. Что-то странное происходило. Они сражались в том же подземелье против тех же монстров. Правда, он нанес больше ударов во время боя и, вероятно, имел более высокий показатель убийств, но этого и близко не было достаточно, чтобы объяснить такое несоответствие в росте. Каждый из них считал это немного загадочным, когда тема необычайно быстрого роста Белла возникла, и сегодня они были едины в своем любопытстве.

"Серьезно, что с тобой происходит?"

"П-понятия не имею..."

Вельф держал в руке листок бумаги и задал вопрос. Однако, судя по реакции беловолосого мальчика, он действительно понятия не имел. Отвечая на вопрос о его необычной скорости роста со стороны многих других людей, Белл явно чувствовал себя некомфортно, потому что у него не было ответа на них.

"Лили думает, что это как минимум природный талант Белла или еще какая-то особая сила действует..."

Убедившись, что Вельф и Белл не слышали, Лили тихо прошептала Микото, Харухимэ и госпоже Гестии, глядя на них краем глаза. Молодая богиня закрыла глаза и посвистывала, как ребенок, отчаянно пытающийся сохранить секрет. Капелька пота скатилась по ее щеке. Лили перевела глаза на госпожу Гестию, затем коротко посмотрела в глаза всем членам клана - кроме Белла. Ее намерение было просто: сегодня мы узнаем правду.

"Уже довольно поздно. Любой, кто закончил на сегодня, должен прыгать в ванну."

Вельф сделал первый шаг. Он покрутил плечами и шеей, потянулся, затем повернулся лицом к мальчику.

"Белл, почему бы тебе не отправиться первым?"

"Я... эээ... уже принял душ в Вавилоне..."

"Но я уже приготовила ванну сегодня вечером. Беллу было бы пустой тратой не насладиться ею."

Слова Микото заставили Белла почувствовать приступ вины. Госпожа Гестия сделала шаг, чтобы попытаться защитить его, но резкий взгляд Лили остановил ее.

"Н-но это действительно нормально для меня идти первым? Все так усердно трудились... Если это пошло бы впустую, почему бы не присоединиться ко мне, Вельф?"

"Мне еще кое-что нужно сделать в кузнице."

"Я должна приготовить ингредиенты для завтрашнего завтрака."

"Я-я... эээ... вот... мой хвост требует ухода!"

Извинения Вельфа и Микото отскакивали от их языков, как будто они планировали их. Не мешкая ни секунды, каждый покинул круг и направился к месту назначения. С другой стороны, ренара была вынуждена импровизировать. Как только она придумала что-то, Харухимэ отвернулась от круга, неловко держа себя за хвост обеими руками, вытаскивая выпавшие волосы.

"Лили надо кое-что обсудить с госпожой Гестией."

"Эээ..."

Раздался голос богини, явно напуганная прищуренным взглядом Лили.

Все прямо сказали Белу идти вперед.

"Ну, в таком случае..."

Сказал он, когда повернулся на каблуках и вышел из гостиной. Все вернулись к кругу в тот момент, когда мальчик исчез, и они окружили свою богиню.

"Итак, госпожа Гестия, если вы знаете что-нибудь о "росте" Белла, скажите это. Сегодня мы хотим истины."

Госпожа Гестия потеряла дар речи, когда Лили выступила в роли лидера и начала расспрашивать. Ее голова вертелась по сторонам - только чтобы увидеть, что она полностью окружена. Еще больше бусинок пота катились по ее лицу, пока она наконец-то не сдалась. Глубоко вздохнув, она долго выдыхала.

"Полагаю, нет смысла скрывать что-либо от членов одного клана... Хорошо, я вам скажу. Но это не выйдет из этой комнаты, ясно?"

Так она раскрыла секрет "роста" Белла, хотя это причиняло ей боль. Именно тогда Лили и другие узнали о особом навыке мальчика.

"Ожившие... чувства?"

Мягкий ошеломленный голос Лили повторил объяснение госпожи Гестии о навыке Белла "Ожившие чувства". Каждый был поистине шокирован редким навыком, который мог повлиять на скорость роста авантюриста. Но более того от мелких деталей описания способности они просто потеряли дар речи.

"Ожившие чувства" (ускоряет повышение уровня, зависящее от силы желаний владельца)

На этот навык непосредственно влияли чувства, скрывающиеся в сердце мальчика.

Эти чувства к Айз стали движущей силой его невероятно быстрого восхождения в высшие ряды авантюристов.

"Значит, в основном то, что он потерял голову от этой принцессы меча, заставляет его крепнуть, как будто завтра не наступит?"

"Потерял голову?! Н-ну, я думаю, это правда..."

"Та… что в сердце Белла..."

Вельф подтвердил, что он правильно понял суть способности "Ожившие чувства" после того, как госпожа Гестия замолчала. Между тем, Харухимэ и Лили не могли скрыть, насколько они были потрясены откровением. Белла Кранела больше чем просто интересовала Айз Валенштайн. Этот факт выбил почву из-под их ног.

"Была причина, по которой он так старался. Я знала это, но…"

Даже когда она впервые встретила его, Лили знала, что должно быть что-то позади его мотивации, чтобы так усердно работать в подземелье, что была какая-то цель. Однако подумать, что его целью было догнать эту знаменитую принцессу меча... Учитывая его возраст, ему было вовсе не так странно относиться к кому-то из противоположного пола, но... зная о том, как он и Айз встретились, спасая его от минотавра, заставляло коричневые глаза Лили дрожать.

"А Белл знает об этом? Вы ничего ему не сказали?"

"Этот мальчик не смог бы сохранить тайну, чтобы спасти свою жизнь. Если бы кто-нибудь дал ему информацию о его редком навыке, скоро все узнали бы. В этом случае лучше держать их в тайне... И не похоже, чтобы он когда-либо говорил, что это все благодаря тому, что у него любовь-морковь с Валенчтототам!"

Разговор Микото и госпожи Гестии прошел прямо сквозь уши... словно ее дух был отключен от тела. Всевозможные мысли и эмоции проносились по сердцу Лили, но руки и ноги оставались неестественно спокойные. Ее сердце вырывалось сквозь плоскую грудь. Лили неровно вздохнула и сказала слова, которые она просто не могла удержать.

"Г-госпожа Гестия, вы можете принять... это?"

Даже заикаясь, она задала вопрос своей богине. Она знала, что у госпожи Гестии были чувства к Беллу, которые выходили за рамки любви божества к ее детям. Позволит ли она продолжаться этой ситуации? Это был ее вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/10002/707276