Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: DanMachi 20 Глава 3 Мир, Фестиваль, Истина ч.10

***

Сначала Белл подумал, что ему что-то мерещится. Однако по мере продвижения на север и приближения к «этому объекту» его очертания становились всё чётче, открывая его истинную форму. Дул холодный ветер. Звуки бури наполняли воздух своими мощными ревущими голосами. Летящий гравий то и дело бил по лицу, словно говоря: «Уходите отсюда!» Огромный вихрь, казалось, пронзал небо.

“Торнадо...?”

Ошеломлённо пробормотал Белл, когда сильный ветер взъерошил его волосы.

Это был поразительный воздушный вихрь, который, казалось, отталкивал всё.

Его полный масштаб невообразим. Завывающий ветер по спирали устремлялся в тёмное небо, пронзая облака. Колоссальный смерч поистине возвышался над горизонтом, словно огромная колонна, пронзающая небесный свод.

Пожалуй, это самое верное его описание.

Его можно сравнить с Вавилонской Башней, возвышающейся над Орарио.

Однако диаметр Башни Богов города-лабиринта не идёт ни в какое сравнение с огромным поперечным сечением этого воздушного вихря.

Даже находясь на значительном расстоянии, легко можно понять, что внутри мог бы поместиться не только большой город с окрестностями, но и целый регион.

Даже если предположить, что его высота сопоставима с высотой Вавилонской башни, его масштаб всё равно остается за пределами человеческого понимания.

Столкнувшись с этим сверхъестественным явлением, которое явно не являлось природным и уж тем более не могло быть творением рук смертных, Белл испытал самый сильный шок за время этой поездки. Все предыдущие сильные впечатления тут же померкли.

“Что... это... такое...?” – прошептал мальчик, поскольку его горло мгновенно пересохло от волнения.

“Это «Буря Духа Ветра», внутри которой запечатан Чёрный Дракон”.

Нина, похоже, тоже впервые об этом услышала. Сквозь завывание ветра оба лишившихся дара речи ученика пытались понять слова рыцаря.

“Этот ветер замедляет ход часов Судного Дня. Именно благодаря ему Чёрный Дракон остаётся в Долине Драконов, а Нижний Мир продолжает существовать”.

“...!!”

“Эта буря – «Великая Печать Ветра», созданная в конце Древних Времён, прямо перед началом Эры Богов, поэтому лишь немногие знают эту Истину”.

Белл был настолько потрясён, что не знал, как реагировать.

В то же время он наконец понял одну вещь.

Хотя последний из «Трёх Великих Квестов Искателей Приключений» был провален, часы «судного дня» ещё не пробили лишь благодаря существованию этого смерча.

Короче говоря, «Великая Печать Ветра» – это то, благодаря чему жизнь в Нижнем Мире до сих пор существует.

“Но кто мог создать нечто подобное...?!”

“Древний Великий Бессмертный Дух. Ты знаешь, кто сразился с Чёрным Драконом и изгнал его из Орарио в древние времена, не так ли?”

“...Король Наёмников Вальдштейн... Нет, «Великий Герой Альберт»...!”

Сначала Белл назвал прозвище героя, но быстро поправился, озвучив общеизвестное имя легендарного героя.

“Верно. После того как сильнейший герой пронзил ему глаз, «Одноглазый Дракон» покинул запад континента и прилетел сюда. Позже Великий Бессмертный Дух пожертвовал собой и запечатал его здесь”.

У Белла возникло ощущение, будто в его голове начала зарождаться некая мысль.

Однако, пока он не мог полностью её осознать, это было что-то похожее на интуицию, пытающуюся связать воедино разрозненные фрагменты всего того, что он знал.

Казалось, ещё чуть-чуть, и в его сознании сложится общая картина, но мальчик был слишком взволнован и поэтому отвлёкся, так и не уловив эту едва осязаемую подсказку.

“Легенда гласит, что лишившийся глаза Чёрный Дракон прилетел в эту долину и издал «призывный вой». Он приказал всем своим собратьям-драконам, обитавшим в то время в Нижнем Мире, прийти к нему”.

“...!”

“Боги говорят, что Чёрному Дракону была нужна «пища», чтобы исцелить свой потерянный глаз. Поэтому, когда большинство драконов собралось в этой долине, Великий Дух создал эту бурю, заключив в тюрьму всю расу самых свирепых монстров вместе с их королём, тем самым недав драконам опустошить Нижний Мир”.

“Так, значит, это место...?”

“Верно! Это то самое место, которое мы называем «Долина Драконов»!”

Гигантский торнадо охватывает всю территорию «Долины Драконов».

Внешний мир полностью изолирован от того, что находится внутри этой бури.

Нет никакой возможности увидеть то, что там происходит.

Об этом можно только гадать.

Внутри смерча находится Гнездо Драконов – замкнутый мир, в котором живут свирепые монстры, сохранившиеся в своем первоначальном состоянии.

Его также можно назвать «адом».

~Неужели... внутри действительно живут «древние драконы», похожие на Чёрного Дракона...?

Драконы, чьи потенциальные способности не уступают изначальным особям, рождённым в Подземелье, а возможно, даже за эти годы накопившие ещё большую силу. Сколько таких внутри этой бури...

Если они вырвутся наружу, мир будет обречён!

Как только драконы, достаточно сильные, чтобы соперничать с Боссом Этажа, будут одновременно освобождены, вся жизнь за пределами города-лабиринта будет уничтожена.

“...На занятиях по Эсхатологии учителя говорили, что драконы, «спускающиеся из долины», приносят серьёзные бедствия и разрушения. Это значит...”

“Запечатанный и спящий Чёрный Дракон иногда издает «храп»... Это вызывает искажение бури и позволяет некоторым драконам сбежать. Про таких драконов говорят, что они «спустились из долины». Именно это является причиной, по которой драконы всё ещё терроризируют Нижний Мир”.

У Белла перехватило дыхание, в этот момент он совершенно чётко осознал, что эта «магическая буря» по сути является «Источником Жизни Нижнего Мира».

Эта «Великая Печать Ветра» дала жизнь нынешнему Нижнему Миру и по сей день продолжает её защищать.

Если она исчезнет, настанет «конец света».

Это угроза, под которой живёт Нижний Мир.

“Вокруг основания этого смерча установлены специальные устройства, изготовленные Школьным Округом. Они служат для поддержания и укрепления печати. Мы не можем подойти ближе, поэтому не получится увидеть их собственными глазами”.

Белл уже слышал об этом от учителя Альфорта во время лекций по Эсхатологии, тем не менее был сильно впечатлён.

~Вероятно, эти устройства установили учителя Школьного Округа во главе с учителем Леоном, рискуя своей жизнью.

Не только этот магический вихрь.

Есть ещё Великая Стена, которую мы видели по пути сюда.

«Мир» в Нижнем Мире сохраняется благодаря усилиям множества представителей разных рас, включая бессмертных духов.

Однако этот мир столь же хрупок, как пламя свечи, которое может погаснуть от лёгкого дуновения ветра.

“Нина, не могла бы ты достать «кристалл», который я тебе дал?”

“А...? Д-да!”

Услышав указания учителя Леона, Нина, которая всё это время была в оцепенении, пришла в себя и поставила свой багаж на землю.

Девушка достала из рюкзака оранжево-жёлтый кристалл, похоже, это был магический предмет, и установила его на пьедестал, который также был частью её багажа.

Они находились на скалистом плато на значительном расстоянии от Гнезда Драконов.

Скорее всего, это была максимально близкая точка, откуда можно наблюдать за долиной, не провоцируя обитавших в ней драконов.

Несмотря на Великую Печать Ветра, защищающую мир, одна лишь мысль о пробуждении свирепого «Древнего Дракона» или тем более самого Чёрного Дракона пугала настолько, что кровь стыла в жилах.

Беллу казалось, что он чувствует их жуткое и пугающее дыхание, исходящее изнутри торнадо. Это было удушающее чувство невероятного давления.

“...?”

И в этот момент что-то вдалеке привлекло его внимание.

Прямо на границе облаков, где с ними соприкасалось торнадо.

Казалось, что-то сверкнуло, словно молния.

~...Это моё воображение?

Белл пристально вглядывался в эту точку, но частицы света исчезли, словно иллюзия, и ничего не произошло.

~Возможно, я слишком перенервничал, впервые столкнувшись с ошеломляющим видом «Гнезда Драконов»...

Невольно напрягшийся мальчик наконец расслабил плечи и выдохнул с облегчением.

“Это то, что вы хотели мне показать в рамках Полевых Занятий?” – тихо спросил Белл, не отрывая взгляда от ревущего торнадо, наполнявшего воздух своим мощным звучанием, словно нескончаемым эхом.

“Да. А теперь... начнётся «приключение»...”, – ответил стоявший позади него учитель Леон.

В это же время послышался звук.

Это был звук обнажаемого меча.

Тот самый, ни с чем не сравнимый, величественный звук обнажаемого меча, который мальчик много раз слышал во время этого путешествия.

“......?!”

Реакция Белла была мгновенной.

Узнать, что происходит, можно и позже, сначала надо уйти из зоны атаки.

Он с силой оттолкнулся от земли, однако для учителя Леона это не стало неожиданностью, и серебряная вспышка меча пронеслась в опасной близости от головы мальчика.

Атака не имела последствий и не нанесла Беллу никакого вреда.

Это было похоже на прикосновение легкого ветерка, однако парик Рапи был аккуратно сорван с головы, в результате чего пряди каштановых волос упали на землю.

“...!? Учитель Леон...!?”

“Великолепная реакция. И прежде всего позволь мне заранее извиниться. С этого момента я буду следовать зову крови дварфов, текущей в моих жилах”.

Завершив свой манёвр уклонения, Белл тут же обернулся и увидел, что учитель Леон вернулся к своему обычному облику.

Прямо перед ним, держа в одной руке длинный меч, стоял «рыцарь», олицетворявший справедливость, бескорыстие и скромность.

Белл был ошеломлен, Нина тоже замерла на месте, потеряв дар речи.

Словно отреагировав на удар, магический кристалл, установленный на земле, начал светиться. Луч света взмыл в небо, словно передавая их «местоположение» в какое-то отдаленное место.

~Это чувство... «Арканум»?!

Неужели это...!!

Несмотря на то, что вокруг них никого не было, Белл это чувствовал...

Бесчисленные взгляды, направленные на него. Точно такое же чувство, как во время Военной Игры с Семьёй Аполлона и Войны Фракций!

Может ли быть так, что активированные «Зеркала Богов» передают наше изображение в другие точки мира?!

“Белл, обнажи свое оружие. Пришло время для обещанного приключения”.

Пока в сознании Белла, словно призрачное эхо, раздавались приветственные крики бесчисленных зрителей, которых по идее он не мог слышать, учитель Леон обратился к нему с этими словами.

Держа в одной руке свой длинный меч, он, казалось, предвкушал сражение между ними.

“Орарио и Школьный Округ соревнуются друг с другом. Я бы хотел использовать эту возможность для совместного «приключения»...”

Как будто он наконец смог высвободить «боевой дух льва», сдерживаемый до сих пор...

Сильнейший рыцарь мира яростно улыбнулся.

Конец главы.

~

Спасибо всем читателям.

Следующая глава – "Послесвечение Рыцаря".

http://tl.rulate.ru/book/10002/5919482