Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 1, Часть 2 - Песнь любви богу искусства войны

Вскоре утреннее столпотворение и завтрак подошли к концу. Госпожа Гестия ушла на подработку, а остальные наконец-то закончили уборку. Микото убрала последние тарелки и отправилась к своим союзникам, уже собравшимся в гостиной.

"В-вот, пожалуйста…"

Руки Харухимэ заметно дрожали, когда она осторожно поставила чашку чая перед Беллом. Он выдавил улыбку, когда та села за стол. Их утреннее собрание началось.

"Сегодня Лили хотела бы обсудить, брать ли с нами Харухимэ в подземелье…"

Лили взяла на себя инициативу - и все глаза за столом повернулись к ренаре, сидевшей рядом с Микото. Все еще одетая в костюм горничной, Харухимэ нервно сжала свой золотой хвостик.

"Честно говоря, Лили хотела бы, чтобы она обязательно присоединилась к нам. Невероятную силу, которую дает нам ее магия, не нужно представлять собравшимся."

"Но, Лили... мы не можем позволить, чтобы о силе заклинания Харухимэ узнали другие…"

"Я понимаю. Но даже так... присутствие Харухимэ будет весьма ценно для нашей группы. Каждый из нас только выиграет от этого. Мы приложим все усилия, чтобы о ее магии не узнали. Поэтому Лили выступает за привлечение Харухимэ в подземелье."

Заклинание Харухимэ "Молот правосудия" мгновенно повышало уровень своей цели. И пусть она не могла наложить его на себя, способность повышать уровень другого авантюриста на некоторое время была очень редкой. В свое время волшебство ренары чуть не стоили ей жизни от рук клана госпожи Иштар вследствие их заговора. И если бы известие о ее способности распространилось по всему городу, то почти наверняка многие попытались бы нанять ее для своих темных делишек. Но нельзя было вечно прятать этот "неограненный алмаз" под толщей пыли... Аргумент Лили был весьма здравым. Даже несмотря на опасность разоблачения преимущества присутствия ренары в группе были слишком велики, чтобы их игнорировать. К тому же, мнение Лили имело значительный вес, ведь она была "мозгом" клана. Мнения разделились. Белл не был уверен, чью сторону принять. Вельф же решил не тянуть и напрямую обратился к Харухимэ.

"А чем ты занималась, когда была с госпожой Иштар? Тебя когда-нибудь брали в подземелье?"

"Я была среди них, участвуя в мелкой рутине, а также попадая в случайные походы в глубину подземелья... Однако меня или держали около груза, либо полностью защищали во время битвы… Я никогда не сталкивалась с монстром в бою…"

За исключением магии все ее основные характеристики были ниже, чем у помощника группы - Лили. Так как ей никогда не приходилось постоять за себя, нельзя рассчитывать на то, что Харухимэ выстоит, когда придется действительно туго. Никто не сомневался в том, что она могла быть обузой в бою. Харухимэ не смогла ничего сказать в свою защиту и уставилась на стол. Вельф и Лили с жалостью посмотрели на ренару.

"И что будем делать? Пусть дом сторожит, пока нас нет?"

Вельф предложил Харухимэ остаться в поместье - как настоящей горничной. Микото тут же бросила взгляд на Белла. Пусть беловолосому парню было далеко до идеала, но он все же был их командующим - и Микото хотела узнать мысли Белла, который однажды рискнул всем, чтобы спасти ее подругу.

"Я дал обещание Аише. Не уверен, правильно ли брать Харухимэ в подземелье - или нет... но я буду защищать ее, несмотря ни на что."

Ближе к концу своей пафосной речи Белл покрасне, но его позиция была ясна. Харухимэ также покрылась краской, когда беловолосый парень замолчал. Но Лили не была сильно впечатлена. А что касается Микото, то выражение ее лица в тот же миг переполнялось счастьем. Беловолосый мальчик смущался смотреть на кого-то, поэтому его взгляд перемещался между полом и потолком. Вельф улыбнулся и по-братски хлопнул того по спине. Вскоре все глаза вернулись вновь к Харухимэ. Ей предстояло принять окончательное решение.

"Тогда отправимся же вместе... Я, Харухимэ, хочу помочь всем в бою."

Замолчав на некоторое время, ренара все же озвучила свое слово. Она посмотрела на Микото и Белла, и в ее зеленых глазах горел огонь решительности.

"В-ведь я… член этого клана."

Ее взгляд опустился обратно на стол, и вся уверенность мигом покинула голос. Белл, Вельф и Лили обменялись взглядами и улыбками, прежде чем оглянуться на своего нового союзника, которая с тревогой ерзала за столом в гостиной. Ее золотой лисий хвостик не останавливался, а щеки стали слегка покраснели. Даже Микото улыбалась до ушей и не имела ничего против окончательного решения. В итоге, теперь их группа стала состоять из пяти человек. Харухимэ Санджоуно присоединилась к команде в качестве помощника и мага.

***

Вой монстров пронзил тьму в пещерах глубоко под землей. Камни и валуны тянулись вдоль стен пещеры. Несколько летучих мышей пролетели высоко над головой. Из скалистых стен выползали злобные червеобразные существа, и сильный рев клыкастых лигеров наполнял воздух. Пробираясь через заполненный монстрами коридор, авантюристы перешептывались между собой.

"Оружие и доспехи в порядке?"

"Все в норме!"

"Готова к бою!"

Клинки Белла и Микото со свистом полетели в сторону приближающихся зверей, пока их хозяева переговаривались с Вельфом. Высший кузнец отремонтировал и обновил доспехи Белла - теперь уже в пятый раз. Смесь золота и светлого металла сохраняла свой блеск даже в тусклом свете. Легкая броня была разработана, чтобы защитить владельца, не мешая его движениям. Это было прекрасно заметно, когда Белл проверил серию атак в сторону ближайшего зверя. Микото быстро покончила с ним ударом дополнительного оружия - длинного копья. Оно прорвало толстый мех клыкастого лигера, словно бумагу. Умирающий вой зверя эхом разнесся по пещере. Они были на пятнадцатом этаже подземелья. Общая группа, пополнившаяся Харухимэ в своих рядах, сразу после собрания в их доме направилась прямо в лабиринт. Полагаясь на Белла с его повышенными характеристиками и на свежевыкованное оружие и доспехи Вельфа, они быстро и успешно прорвались через верхние уровни и достигли туда, где еще не успели как следует развернуться - на пятнадцатый этаж. Испуганная Харухимэ держалась ближе к Лили, которая поддерживала союзников своим ручным арбалетом. Тем временем, остальные трое участников сражались, не покладая рук, чтобы держать бесконечный поток монстров под контролем.

"Минотавры скоро появятся!"

"Сейчас будет вой! Мелкая, закрой уши!"

Микото обнаружила, что появились еще монстры на поле битвы, благодаря своему навыку обнаружения "Черный ворон Ята". Вельф добил червяка своим мечом и предупредил союзников позади. Линия фронта, состоящая из Белла и Вельфа с поддержкой Микото в середине, рванулась вперед, чтобы оттеснить монстров. Но внезапно надвигающиеся силуэты минотавров высотой в два метра появились в глубине пещеры. Как и предупреждал Вельф, вновь прибывшие вздрогнули и выпустили вопль во все горло.

"Рррааа!!!"

Угрожающий вой минотавра, который вызывал страх у более слабых существ, заставляя их остановиться на месте, раздался в коридоре. Лили вместе с Харухимэ быстро прикрыли свои уши, чтобы защитить их от воя. Будучи авантюристами первого уровня, девочкам будет трудно выдержать последствия от него. Вельф, с другой стороны, лишь пожал плечами с усмешкой. Воспользовавшись силой своих характеристик для преодоления звуковой атаки, он присоединился к Беллу и Микото в ответном наступлении.

"Внимание, я использую магический меч!"

Лили оправилась от последствий воя - и увидела, как Белл сражается с минотаврами. Она поняла, что еще несколько монстров вот-вот готовы были вступить в битву, поэтому решила вмешаться, выкрикнув предупреждение своим союзникам. Остальные вовремя оглянулись через плечо и увидели, как Лили вытащила красный клинок длиной с кинжал из своего огромного рюкзака. Белл, Вельф и Микото сразу бросились с дороги. Быстрый удар сверкающего кинжала послал огромный огненный шар, пронесшийся по полю битвы. Страшный огненный взрыв смел всех до единого монстров на своем пути. Даже минотавры, чья кожа, как известно, была устойчива к огню, уничтожены вместе со своими родичами-монстрами. Никого не осталось посреди обугленного каменистого коридора.

"Мелкая, не торопись использовать эту штуку! Она только для экстренной ситуаций - и к тому же лишает нас возможности повышать свой опыт в бою."

"Так ситуация и была достаточно экстренной! Подземелье непредсказуемо, поэтому любые промедления критичны!"

"Н-не ругайтесь, хорошо? Вельф? Лили?"

"В-вы оба своими громкими голосами приманите еще больше монстров… Ой."

"Харухимэ дело говорит. Поэтому успокойтесь."

Битва закончилась, но начался спор среди все еще шипящих останков их противников. Источником гнева Вельфа было поспешное использование Лили размером с кинжал магического меча Кроззо. Красноволосый парень выковал его и отдал под ее опеку, чтобы находящиеся в тылу союзники могли защитить себя - или на случай опасности, как козырь в бою. И пусть этот магический меч был слабее того, который кузнец использовал в битве против Черного Голиафа... или тех, которые он выковал для войны кланов... но все же красный клинок мог сравниться с разрушительной силой многих высококлассных магов.

"Не полагайся слишком сильно на магический меч, иначе проиграешь в опыте. Мы бы и сами справились!"

Вельф сердито крикнул на хоббита. Лили же настаивала на том, что движение наобум по подземелью может стать фатальным.

"Лучше побеспокоиться заранее - до того, как будет уже поздно."

Она не собиралась меняла свою позицию. Подземелье не прощало ошибок, поэтому Лили со всей уверенностью заявила, что лучше не рисковать. Оба мнения можно было считать правильными - и достойными того, чтобы их выслушали. И Вельф, и Лили думали лишь о том, что лучше для группы. Белл и Микото могли лишь натянуто улыбаться в ответ, а Харухимэ робко пыталась помирить ругающихся. В итоге успокоившись, вся группа сосредоточилась на первоочередных целях.

"Значит, этот магический камень - выпавший предмет…"

"Правильно. Выпавшие предметы мы храним в рюкзаке Лили, так что, пожалуйста, собирай магические камни, Харухимэ - все до единого!"

"Д-да!"

Ренара слушала наставления Лили, пробираясь сквозь пепел обугленных жертв магического меча, и собирала оставшуюся добычу. Она была одета в боевую форму в стиле дальнего востока, напоминавшую робу жрицы - ту же, что была на ней при клане Иштар, навязанная ей Аишей - и была снабжена рюкзаком, свернутым в трубку. Она также носила плащ из шкуры саламандры - такой же, как у ее союзников. Лили заявила, что сделает из нее "полноценного помощника" для их боевой группы. Харухимэ, каждый раз кланяясь, безоговорочно делала то, что ей говорили. Со стороны они стали походить на учителя и ученика. Микото и другие с легкой усмешкой следили за их успехами, продолжая движение через подземелье и уничтожая всех монстров на своем пути.

"Успешно продвигаемся на пятнадцатом этаже - да еще и в очень хорошем темпе."

"Этого следовало ожидать, учитывая уровень Белла и баланс нашей боевой группы".

"Эйна... эээ, в смысле, сотрудница гильдии, которая отвечает за меня, посоветовала нам спуститься на восемнадцатый этаж, если ничего особенного не произойдет."

Лили и Белл, кивая на ходу, ответили на замечание Микото. Лили отметила, что передовой ряд их построения был почти идеальным.

"Наша слабость в недостатке силы позади, где находится Лили. Если честно, нас двоих не хватает. Лили хотела бы добавить к нам сильного целителя."

"А еще лучше мага..."

С этими словами Вельф словно намекал на то, как Лили бездумно использовала магический меч. В ответ та лишь поморщилась.

"Хорошо, Лили больше не будет так делать."

"А как насчет Рю из того бара? У нее отличная магия исцеления, да? А волшебство, которое она использовала во время битвы на восемнадцатом этаже, было просто впечатляющим... Не хотела бы ли Рю присоединиться к нашей группе?"

"Нет, сомневаюсь в этом… К-к тому же, зная тяжелый характер Миа, она вряд ли это позволит.".

Белл с улыбкой отверг предложение Лили. Если они попросит Рю - бывшую авантюристку, работавшую официанткой в Хозяйке Рога изобилия - присоединиться к ним, то, вероятно, ее владелица, Миа, будет весьма недовольно. Представив ее разъяренное лицо, беловолосый парень почувствовал, как по его спине пробежала холодная дрожь. Их нынешнее построение состояло из Белла и Вельфа на передней линии, Харухимэ и Лили сзади и Микото, выполняющих роль поддержки в центре. Так, находясь в полной боевой готовности, они впятером продвигались все глубже в подземелье, проходя через тусклые каменистые коридоры. Как и для Лили, прямой попадание атаки монстра по неопытной Харухимэ с ее первым уровнем могло обернуться настоящей бедой. Благодаря способности Микото "Черный ворон Ята", они могли обнаружить приближающихся монстров - и ответить соответствующим образом, чтобы защитить ее.

"После небольшого исследования Лили рекомендует вернуться на четырнадцатый этаж. Как уже говорилось, самое время найти заброшенный уголок подземелья и проверить магию Харухимэ по очереди.

"Согласен. Иначе можно наломать много дров, если пользоваться этим впервые во время напряженной битвы... Харухимэ, ты не против?"

"Да, это было бы неплохо."

"Эй, Белл, ты уже использовал это раньше, верно? На что это похоже?"

"Хммм... Меня что-то ослепило, а затем я почувствовал себя сильнее - и смог двигаться быстро..."

Лишь благодаря молниеносной поддержке Микото их зазевавшаяся группа смогла отразить еще одну атаку - и продолжить путешествие по подземелью.

http://tl.rulate.ru/book/10002/583386