Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 7, Часть 6 - Столкновение богинь

"Хахаха!"

В сражении они перемещались с невероятной скоростью, обрушивая друг на друга свои оружия. Аиша не могла сдержать своего возбуждения, с безумным смехом выставляя вперед свой меч. Яростные атаки и скрежет клинков вызвали у нее такое опьянение, которое она не ощущала в течение долгого времени.

"Вот поэтому... поэтому меня так заводят настоящие мужчины!"

Ощущая давление от соприкоснувшихся лезвий, Аиша наклонилась ближе к Беллу с сумасшедшей улыбкой.

"Только поистине сильный... безумный... неудержимый..."

Сила беловолосого парня... его взгляд... и мощь... все это сводило ее с ума. А тело буквально дрожала от экстаза.

"...только такой мужчина заставит мое тело гореть!"

С этими словами Аиша подняла свое оружие над головой и обрушила на Белла. Тот, уклонившись от удара, даже не обратил внимания на обломки камней, пролетевших в сантиметре от его лица. Все его внимание было сосредоточено лишь на противнике. Амазонка отпрыгнула назад, и Белл последовал за ней, чтобы нанести ответный удар. С каждой секундой они все чаще обменялись ударами, двигаясь по Парящему саду... пока возбуждение, охватившее Аишу, не достигло своего пика.

"Возьми меня, безумный дикарь!"

С этими словами она начала призывать магию.

***

Стук шагов, в которых была слышна паника, достиг последнего пролета лестницы. Тяжелые вздохи эхом расходились повсюду. Холодный воздух ласкал ее покрытое потом тело, а далекое пламя освещало ее силуэт в ночи.

Вид догорающих останков квартала удовольствий открылся перед богиней, когда она очутилась на самом верхнем этаже, уже пострадавшем от недавно проходившей здесь невероятной битвы.

"Далеко же ты собралась, Иштар?"

"Фрея?!"

С ужасом госпожа Иштар оглянулась через плечо и увидела, как первые пряди серебристых волос госпожи Фреи появляются из восточной лестницы прямо за ней. В тот момент, когда пронзительные серебряные глаза богини встретились с ней, госпожа Иштар поняла, что ее саму обуял страх.

Ведь вся территория богини плотской красоты находилась в руинах, собственный клан повержен - и все, что она с таким трудом старалась создать, отняла эта самая богиня. Спотыкаясь об камни, госпожа Иштар падала и снова поднималась, с ужасом оглядываясь через плечо... И раз за разом она снова повторяла этот цикл - в отчаянной попытке сбежать от гнева госпожи Фреи. Ее любимый сад был порушен ударами топора и меча. Поэтому она бросилась к своим личным покоям... к единственному безопасному месту... в самой дальней точке самой высокой башни ее дворца.

"Нет!"

Но и здесь ее ждала неудача. За деревьями и фонтаном не оказалось запасного пути. Эта часть сада была полностью уничтожена. На его месте остался только сильный обрыв. Знала бы госпожи Иштар, что именно Фрина в этом виновата... Богиня застыла на месте, глядя вниз на невероятно глубокий обрыв ниже. Сзади послышались стук каблуков. Похоже, госпожа Фрея настигла ее.

"Пора заканчивать наши догонялки... Наигрались."

"Ааа!"

Повернувшись лицом к своей преследовательнице, госпожа Иштар не смогла сдержать порыв ужаса, который вырвался из ее рта. Позади можно было заметить еще одну разрушенную впадину прямо позади госпожи Фреи. Это сделал уже сам Белл, когда в ярости бросился вперед на Фрину. Две богини смотрели друг на друга, стоя буквально на расстоянии нескольких шагов.

"Э-это был просто розыгрыш, Фрея... Понятия не имела, что ты так заботилась об этом дитя. Я... я больше не буду этого делать... Клянусь."

Во дворце не осталось никого из ее приверженцев. О них позаботилась группа Оттара. Оставшись без каких-либо козырей, госпожа Иштар решила вымолить прощение. Легкий ветерок подул между ними, заставляя серебряные локоны госпожи Фреи развиваться вокруг ее зловещей улыбки.

"Иштар, твои маленькие шалости до сих пор казались мне смешными... но это уже перешло все границы. Не будет тебе прощения."

Несмотря на то, что улыбка богини с каждым разом становилась все шире, взгляд госпожи Фреи оставался холодным, как лед.

"Этот дитя будет моим."

Но внезапно в серебристых глазах богини показался гнев.

"И я не прощу ни одну женщину, которая попытается взять то, что по праву принадлежит мне."

Госпожа Фреи наконец-то объявила, что желает сама владеть Беллом. И от шока богиня плотской красоты потеряла дар речи. Казалось, будто она смотрит в зеркало... Та ненавистная ревность, которая сжигала изнутри госпожу Иштар, обрела свою форму в богине Фреи - в виде одержимости беловолосым парнем. И прищурив глаза, та огласила свой приговор.

"Пробил твой последний час."

Услышав эти слова, госпожа Иштар стала бледной, как смерть.

***

"Техника синхронного чтения?!"

Белл не мог сдержать своего удивления, когда его уши безошибочно уловили призыв заклинания в перерыве между постоянными столкновениями их клинков.

"Могучий воин... великий герой... жадный и ненасытный воитель..."

Каждое слово усиливало пульсирующие внутри Аиши потоки маны, а ее губы словно двигалась в ритме шагов. Взмахнув своим деревянным мечом, она яростно отбивала атаки Белла, не пропуская ни мгновения на произношение заклинания. Ее атаки, движения, уклонения и защитные стойки... ничто не изменилось после начала призыва магии. Казалось, будто Антианира исполняла уличное представление, демонстрируя зрителям танцы и песни. И то, что амазонка могла с легкостью использовать эту опасную технику синхронного чтения, ставило ее на уровень выше того же Гиацинта.

"Покажи свою решительность, если желаешь пояса царицы!"

"Это плохо..."

Беловолосый парень судорожно ломал свою голову в поисках идей. Заставив себя двигаться быстрее, Белл пытался увеличить давление, которое он оказывал своими атаками на Аишу. Но единственным его успехом было то, что беловолосый парень смог отрезать кончик косы амазонки. Ему даже не удалось заставить ее перейти в защиту. Благодаря своим длинным ногам Аиша не позволяла беловолосому парню сблизиться с ней - и отходила к центру Парящего сада. Белл, конечно, старался изо всех сил, но несколько часов беготни и сражений сделали свое дело.

"Насыть мою страсть, пронзите мое тело и сокруши мою волю, доказав, что достоин!"

"Еще чуть-чуть - и..."

С каждым словом Аиши по лицу Белла все больше текло холодного пота. Он ощущал надвигающуюся опасность от ее заклинания. В отчаяние Белл поднял палаш и обрушил его изо всех сил... но амазонка легко отбила его своей ногой. Продолжая двигаться, она закрутилась в воздухе и заехала Беллу по лицу той же ногой.

"Кха!"

Белл был отброшен назад ударом.

"Покажи свой изголодавшийся меч Ипполите!"

Аиша закончила произношения заклинания в тот самый миг, когда между бойцами разорвалась дистанция. Белл успел вновь подскочить на ноги, глядя на своего противника. Не зная, какое заклинание амазонка будет использовать, он понятия не имел, чего ждать. Поэтому Белл уже собирался приготовиться к тому, чтобы в случае чего уклониться... как вдруг осознал, кто находится позади него. Он находился в самом центре Парящего сада - перед алтарем, где лежала бессознательная Харухимэ. Если он уклонится от магии Аиши, ренара получит прямой удар. Беловолосый парень тут же перевел взгляд на амазонку, пытаясь понять, знает ли та, что Харухимэ находится на линии огня. Но стоило ему взглянуть в глаза Аиши, как у Белла перехватило дыхание. В них читалось лишь один вопрос: сможет ли он защитить ее... Белл прочувствовал это в ее взгляде. Амазонка пыталась проверить, достаточно ли он силен, чтобы забрать с собой Харухимэ. Увидев решимость в глазах Аиши, Белл понял, что ему нужно делать.

"Аргонавт."

Он начал заряжать свою магию прямо перед лицом опасности, которую был не в силах избежать. Белые искры света начали плясать вокруг палаша в руках беловолосого парня, который решил бросить вызов черноволосой амазонке.

***

"Пожалуйста, умоляю тебя!"

Госпожа Фрея сделал шаг вперед. Богиня Иштар пыталась как можно дальше отступить назад, ощущая обрыв пятками - и закричала изо всех сил. Но внезапно ее глаза округлились. Госпожа Иштар заметила движение за спиной другой богиней красоты - во впадине, оставленной в результате атаки Белла.

С грохотом из-под земли появилась рука - и отодвинула лежащий сверху камень. Затем показалась голова израненного, но красивого молодого мужчины с загорелой кожей. Это был Таммуз. Несмотря на все свои кровоточащие раны, несомненно, нанесенные кем-то из группы Оттара, верный слуга вернулся к своей любимой богине - в самое нужное время.

"Еще есть шанс!"

Госпожа Иштар, стараясь не показывать свою радость, отчаянно попыталась выиграть своему приверженцу некоторое время.

"Фрея, я скажу тебе кое-что интересное!"

Таммуз, тем временем, уже двигался по крыше.

"Это дитя... Белл Кранел... невосприимчиво к нашему очарованию! Не хочешь ли ты знать, почему?"

Изящные плечи госпожи Фреи вздрогнули от удивления. А за ними можно было уже заметить Таммуза, который бесшумно двигался по оставшимся целым плитам этого сада.

"Если это правда, то так даже лучше... Теперь я желаю его еще больше."

Глаза госпожи Фреи на мгновение затуманились, словно та на время окунулась в собственную фантазию. Тем временем, Таммуз, затаив дыхание, бесшумно крался позади богини.

"Однако не тебе марать своими устами его имя."

Госпожа Фрея сделала еще один шаг вперед. Таммуз подгадал момент и уже собирался нанести удар...

"Победа за мной!"

Госпожа Иштар мысленно уже праздновала успех, злобно ухмыляясь. Но когда руки Таммуза были в одном сантиметре от шеи госпожи Фреи, та спокойно повернулась к нему лицом - как будто зная, что авантюрист находился там все это время. Бедный приверженец госпожи Иштар испытал на себе полную силу очарования госпожи Фреи. Приняв все это сразу, Таммуз внезапно остановился. И госпожа Иштар в ужасе наблюдала, как богиня Фрея подошла к ее любимому дитя, провела пальцами по его щеке и улыбнулась.

"Ах..."

С этим всхлипом Таммуз рухнул на пол.

http://tl.rulate.ru/book/10002/556452