Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: DanMachi 19 Глава 4 Учитесь, Размышляйте, Пробуйте, Двигайтесь вперёд ч.14

***

Засунув "выпавший предмет" в мой рюкзак, "третий отряд", с осторожностью, покинули Подземелье.

Вернувшись на поверхность, мы обнаружили, что солнце уже садится.

Под влиянием чувства выполненного долга, лучи заходящего солнца, казались очень ласковыми и тёплыми.

Все члены "третьего отряда", продолжая улыбаться, не стали сразу возвращаться в "школьный округ", а направилась в штаб-квартиру Гильдии.

«...Эй, давайте забудем об этом! Обменять "магические камни" можно и в Вавилонской башне..., не так ли?»

«Сегодня знаменательный день, мы прорвались через "Верхние этажи"! Чтобы отпраздновать победу, такой маленький обменный пункт не подходит! Нам следует, с гордостью, заявить об этом, в штаб-квартире Гильдии!»

Поскольку, боевой молот, находился у него за спиной, Иглин, вернулся к своему, благородному образу. Услышав его слова, я не смог сдержать улыбку, однако, Нина, выглядела немного унылой.

«Но... ... »

«Нина, разве не ты, всегда хотела, чтобы мы вели себя, как единая команда!? Это ведь и называется проводить время вместе!»

Услышав слова Иглина и Криса, Нина, казалось, потеряла дар речи и не стала возражать.

Что касается меня, то я хотел изучить доску объявлений Гильдии, чтобы собрать побольше информации, для дальнейшего исследования лабиринта, поэтому, – хотя я немного боялся, встретить кого-то из своих знакомых, – согласился. При этом, увидев странное поведение Нины, я был немного озадачен.

Однако, вскоре, ответ на этот вопрос, был получен.

Прибыв в штаб-квартиру Гильдии, мы успешно обменяли магические камни, а затем...

«... ... Нина?»

«...!!»

Нина, уже собиралась быстро покинуть зал, и в этот момент, у неё за спиной, раздался голос.

Это была мисс Эйна, она окликнула девушку по имени.

«... Ты ведь Нина? Это я, Эйна! Ты меня узнаешь!?»

Увидев, в глубине очков, такие же изумрудно-зелёные глаза, что и у неё, Нина затаила дыхание.

Затем, она отвернулась и убежала.

«Подожди, подожди Нина!»

Отмахнувшись от слов мисс Эйны, она выбежала на улицу.

Стоя на месте, вместе с Иглином и остальными, я переводил взгляд с мисс Эйны, которая выглядела обиженной, на убегающую Нину, и обратно. В итоге, после мучительных раздумий, я выбрал последнюю.

Сейчас я ученик (Рапи), хотя подобные вещи вовсе не являются оправданием. Произнеся: «Мне очень жаль», в своем сердце, я погнался за своей школьной подругой, которая выглядела немного странной.

«Нина, подожди! Что случилось!?»

«Хаа, хаа...!»

Я бежал по улице, в сумерках, пробираясь сквозь толпу, едва не упуская её из вида. Наконец, на центральной площади, Нина остановилась.

На северо-западной стороне площади, девушка-полуэльфийка, стояла перед фонтаном, крепко прижимая руки к груди. Под аккомпанемент журчащей воды, она произнесла:

«...Извини, ничего такого.»

«Н-но...»

«Правда, не обращай внимания... Просто я чувствую себя очень никчёмной ...»

Нина опустила голову и произнесла это, с такой печалью на лице, которой я никогда раньше не видел.

Глядя на неё, залитую красной краской, я не мог ни продолжить задавать вопросы, ни произнести слова утешения.

«... Я вернусь в "школьный округ" ... Прости, Рапи-кун.»

Сказав это, Нина, ступила на главную юго-западную улицу, ведущую к портовому городу, и растворилась в толпе.

Одетый в боевую форму "школьного округа", я привлекал к себе множество любопытных взглядов, но, мог лишь медленно, переводить взгляд, с юго-запада на северо-запад, и обратно.

«...Может быть, это просто любопытство, но...»

Эти двое, скорее всего сёстры, и обе, очень мне помогали.

Итак, я принял решение.

Вернувшись обратно, тем же путем, я, склонил голову, перед Иглином и остальными, и попросил их, позаботиться о моём рюкзаке и другом багаже. Таким образом, я получил возможность, передвигаться самостоятельно.

.

http://tl.rulate.ru/book/10002/3475543