Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 5, Часть 3 - "Война кланов"

Одетая в одежду под цвет травы, Микото решила воспользоваться суматохой битвы, чтобы незаметно добраться до замка. Благодаря Рю она смогла забраться на северную стену замка и попасть внутрь. Держа в одной руке длинный меч, она побежала в сторону остатков поврежденной смотровой башни. Там лежали груды обломков, закрывавших путь, но она легко их перепрыгивала.

"Со страхом и смирением..."

Она начала произносить заклинание прямо на бегу.

"Атака! Еще один противник подобрался с северной стороны!"

Хоббит Луан первым заметил опасность и известил своих союзников о приближении Микото. Воспользовавшись лестницей внутри башни, та забралась прямо на крышу. Все это время Микото посматривала на место, где находился сейчас вражеский командующий - сидя на своем троне. Тем временем, со всех сторон ее окружали враги, пытавшиеся отрезать любые попытки отступления.

"...я взываю к небесам, где сидит бог, карающих неверных. Дай этой тщедушной смертной божественную мощь, чтобы возвестить о твоем приходе."

"У нее тоже магический меч! Она собирается напасть на Гиацинта!"

Луан смотрел на необычный меч в ее руках. А другие авантюристы клана Аполлона, тем временем, пытались осторожно окружить область крыши со всех сторон.

"Высвободи свой гнев. Пусть он обрушится на твоих врагов подобно клинку, разящему зло."

Стрелы и заклинания полетели в ее сторону с других башен. Микото уворачивалась, продолжая произносить заклинание. Ее тело наполняла магическая энергия, которая вырывалась наружу при каждом движении. По ее телу текли капли пота.

"Стоп, это же не магический меч!"

Один из лучников своей стрелой попал прямо в двуручный меч - и лезвие моментально треснуло. Больше уловки ее не могли спасти. Следующая волна стрел попала прямо по ее одежде, обнажив тонкие руки и ноги. Частота атак с каждой секундой нарастала. Стрелы застревали в толстой одежде, а заклинания сжигали ее нежную кожу. Несколько камней, летевших в ее сторону, оставили ссадины на лице и шеи. Она была почти сломлена. Но Микото не переставала произносить заклинание.

"Склонитесь перед божественной силой меча проведения."

Находясь на пределе своих возможностей, она пыталась воспроизвести так называемую технику синхронного чтения. В таком состоянии была опасность перегрузить себя, вызвав резкий выброс маны, который закончился бы взрывом. Каждый урон, который она получала... каждое ее движение, которое она делала... давались Микото еще тяжелее, чем обычно. Сейчас она была в шаге от полного истощения. Держась на ногах на чистой силе воли, она вспоминала образ известной авантюристки Шторм, которая сражалась с боссом этажа, параллельно произнося заклинание. Ее песнопение навсегда оставили след в памяти Микото. Она увидела то, к чему ей самой стоит стремиться. Не важно, как много стрел попадали по ней... как сильно магия сжигала ее тело... сжав зубы, Шторм - или Рю - не отступала. Она продолжала уворачиваться, одновременно произнося заклинание. Эта воительница умудрялась наносить удары, двигаться, отражать атаки и произносить заклинания одновременно. Однако для Микото это, конечно, пока что была далекая мечта, до которой идти и идти - особенно если она проиграет этот бой. К тому же, важнее всего, после такого Микото просто не сможет посмотреть в глаза своим друзьям. Все больше противников показывалось перед глазами. Микото заставляла свои ноги двигаться все быстрее и быстрее.

"Взываю к твоему имени."

Она бежала по каменной крыше. Понимая, что не сможет закончить заклинание, если вступит в бой, она развернулась и бросилась к центральной башне, пытаясь попасть во внутренний двор замка. Всеми силами стараясь уворачиваться от стрел и смотря на находящуюся перед ней башню, Микото спрыгнула с крыши.

"Приди с небес и подомни под собой землю..."

Во внутреннем дворе сразу же показались враги, которые выбежали из замка и прыгнули вслед за ней с крыши. Возможное присутствие опасного магического меча смогло завлечь большое кол-во противников сюда. Авантюристы внимательно смотрели на девушку, которая подняла голову к небу. Под их взгляды она, наконец-то... смогла закончить свое заклинание.

"...о, бог войны!"

В тот момент, когда Микото смогла приземлиться на землю, во все стороны стала исходить волшебная энергия. Замерев на секунду, ее враги тут же схватили свои мечи, копья, топоры и другие оружия - и попытались напасть на нее, не дав закончить заклинание. Но было уже поздно. Магическая волна распространилась на территорию радиусом пятьдесят метров. Сияющий столб света в форме меча появился над головой Микото.

"Разящий меч!"

Волны магической энергии высвобождались в стороны, в то время как светящийся фиолетовый меч полностью прошел через нее. В это же мгновение невероятная сила гравитации заставила все стрелы и метательные оружия упасть на землю, не дав им коснуться цели. Но это еще не все. Авантюристов вокруг Микото - и саму ее в том числе - прижала к земле страшная тяжесть.

"Ааа!!!"

Фиолетовый купол энергии, который высвободился из меча, стал удерживать всех авантюристов под собой. Те, кому повезло оказаться за границей действия заклинания, попытались выстрелить в сторону Микото несколько стрел и кинуть ножи, но все они тут же упали на земле, стоило им попасть в фиолетовую область. Двор заполнил звук скрежета металла об камни. Все люди, эльфы и зверолюди внутри зоны действия заклинания попадали на колени, а некоторых даже полностью прижало к земле из-за невероятной мощи гравитационной магии Микото. Она же сжала свои кулаки и продолжала стоять с дрожащими ногами, ощущая давление собственного заклинания.

"Ты что, шутишь?..."

Да, Микото решила пожертвовать собой. С помощью своего волшебства она будет удерживать всех авантюристов во внутреннем дворе так долго, как только сил хватит. Микото видела, как все больше ее противников падали на землю. Но сама она продолжала стоять на месте. Внезапно глазами она встретилась с одним из вражеских авантюристов, который злобно проклинал ее.

"Если мне суждено здесь пасть, я заберу вас всех с собой!"

***

"Держись, Микото..."

Господин Такемиказучи наблюдал за битвой с собственного экрана, который он призвал в дом своего клана.

"Не сдавайся..."

"Неужели она планирует их вот так вот удерживать там?"

Чигуса и Оука сидели рядом с богом - и с печальным выражением наблюдали, как пот стекает по лицу Микото. Внутри гравитационной "клетки" застряло двадцать два вражеских бойца. Любой объект, который попытается войти в область действия Разящего клинка, будет тут же сокрушен вниз, к земле - и не важно, какого он происхождения, физического или магического. Ничто не сможет подобраться к волшебнику, который использует это заклинание - до той поры, пока он сам не падет под действием усталости. Включая тех авантюристов, которые пали из-за нападения Рю и ее магических клинков, клан Аполлона потерял 80% из своего состава.

***

Тем временем, на тридцатом этаже Вавилонской башни господин Гермес наблюдал за сражением через свой экран.

"Что-то все слишком быстро происходит."

"Что именно?"

"Ответные движения клана Аполлона. Слишком уж быстро они реагируют на происходящее."

Отвечая на слова Асфи, он глазами проскальзывал от одной точки сражения к другой.

"То, как они среагировали на атаку магических мечей Кроззо... И то, как они собрались все вместе, чтобы напасть на Микото... Не находишь это странным? Как будто... их кто-то направляет по нужному следу."

Асфи удивленно округлили глаза, увидев улыбку господина Гермеса, который отвел взгляд от экрана.

"Все-таки, информационная война - тоже часть сражения."

"Быстрые и точные приказы часто решают исход битвы... Но стоит добавить к ним малейшую долю фальши - и все обернется прахом."

Обмениваясь фразами со своим богом, Асфи посмотрела на экран. Сейчас внутри был лишь один человек - хоббит, бежавший по коридору и вертящий в разные стороны головой. По дороге Луан не увидел ни одного стражника - и спокойно достиг западных ворот замка.

"Всего лишь одна капля ложной информации - и исход битвы уже решен."

Хоббит открыл ворота, используя крутящееся колесо - и предоставил свободный путь в замок... Беллу и Вельфу.

http://tl.rulate.ru/book/10002/276196