Готовый перевод When We Were Invincible / Ведьмак:Когда мы были непобедимы: Глава 2 - Где семья

Было еще очень рано, и солнце еще не взошло. Сейчас было идеальное время суток. Соленый океанский бриз был нежным, а ритмичный грохот волн о скалы создавал идеальную атмосферу для медитации. Благодаря этому Ундевар без труда смог прийти в мирное состояние ума. Однако его спутник не разделял его легкости. Ундевар почувствовал, как шевелится песок, когда мальчик рядом с ним заерзал.

Гроссмейстер проигнорировал беспокойство мальчика и сосредоточился на шуме воды, измеряя свое дыхание. Но через некоторое время он понял, что извиваться не прекратилось.

«Из всех моих учеников, прошлых и настоящих, никто не смог овладеть тишиной медитации так хорошо, как ты», — сказал Ундевар вслух. — Что вызвало такое беспокойство, Козин?

Наступила пауза. «Мне приснился сон. Он меня беспокоил».

Ах . Мальчику было уже пятнадцать, и по меркам Скеллигана он уже был взрослым мужчиной. Но он был еще очень молод и, скорее всего… ну, был в замешательстве в некоторых вещах. Ундевар молча решил, что лучше не углубляться слишком глубоко в «надоедливый» сон молодого человека. «Если у вас возникли проблемы, я предлагаю вам вернуться к основам. Посчитайте свои вдохи и выдохи. А если ваш разум будет блуждать, начните заново».

В следующую паузу Ундевар прислушался к твердому, мощному дыханию Козина. Ему ясно дали понять, что мальчик не собирается расслабляться в ближайшее время. Ундевар открыл глаза. Он заметил первые проблески света, приближающиеся к горизонту. — Есть что-то, о чем ты хотел бы поговорить? Хотя он заботился о психическом здоровье Козина, часть его надеялась, что мальчик будет держаться особняком. Ундевар не совсем хотел затрагивать тему некоторых вещей.

— Мне приснилось, что моя мать заболела, — тихо сказал Козин.

Это застало Ундевара врасплох. Козин не видел свою мать с момента прибытия на остров. Она изо всех сил пыталась вырастить его самостоятельно, но поняла, что не сможет накормить его живот. Приют был слишком перегружен, чтобы принять его, поэтому она обратилась к тому, что, по ее мнению, было следующей лучшей альтернативой. Ундевар с радостью принял мальчика, но у него не хватило духу сказать ей правду — что она отдала его на смерть. Он знал, что женщина имела только добрые намерения.

— Думаешь, она скучает по мне?

Мысли мальчика становились опасными. «Козин, — строго сказал Ундевар, — ты должен сказать себе, что твоей матери больше не существует. Твоя единственная семья здесь, на этом острове. Здесь тебя принимают. Помни об этом».

Козин почтительно опустил голову. «Да, гроссмейстер». В его юношеских глазах было какое-то выражение, которое вызвало у Ундевара некоторые подозрения. Однако гроссмейстер отбросил его сомнения. Козин был умным парнем. Он поймет.

Ундевар ошибался.

Несколько ночей спустя гроссмейстер был разбужен настойчивыми голосами мастеров, приближавшихся к его комнате. Он уже встал, когда они постучали в его дверь. Ему сказали, что студент взял одну из лодок и уплыл. Ундевар последовал за ними в доки. Там их уже ждали двое — два молодых мальчика. В тот момент, когда Ундевар увидел их, он понял, что произошло.

— Как давно его нет? — спросил их гроссмейстер.

«Около 20 минут», - ответил Ослан. Он посмотрел на Ундевара безумными глазами. «Мы пытались остановить его, гроссмейстер, но он не слушал!»

Ну, Ослан, наверное, пытался. Если бы Ундевар вообще знал Андрика, он бы предположил, что этот маленький нарушитель спокойствия, вероятно, подстрекал Козина. «Возвращайтесь к своим кроватям и не покидайте их», — приказал он. Он и еще один мастер быстро сели в лодку.

"Но-."

"В кровать!" Ундевар рявкнул. «И боги помогут вам, если я услышу, что кто-нибудь из вас отсутствовал в мое отсутствие!»

Парус был опущен, лодка отвязана. Ундевар сидел за румпелем и вел лодку по темным водам. Другой ведьмак, мастер Бримир, сидел с арбалетом на коленях, высматривая глазами сирен и других обитающих в воде монстров.

Проклятие, я должен был предвидеть это! — раздраженно подумал Ундевар. Надо было видеть это за милю, когда он начал о ней говорить! Как я позволил этому случиться? Козин уехал на Фареры, остров, на котором он родился. Он собирался найти свою мать.

Хотя у мальчика было преимущество, его навыки мореплавания все еще были на уровне новичка. Ундевар был уверен, что сокращает расстояние между ними. Он только надеялся, что успеет вовремя. Козин не знал, но отношения между школой и остальной частью Скеллиге в настоящее время были очень напряженными. Сейчас было неподходящее время для ведьмака-медведя, которого можно было увидеть за пределами острова. Как только они коснулись земли, ноги гроссмейстера пришли в движение.

В деревне Ундевар подошел к дому, где жила мать Козина. Он услышал пронзительный крик и поспешил. Внутри раздавались грохоты, грохот и удары.

«Ма, пожалуйста!» он услышал голос, умоляющий. "Это я!"

«Помогите! Помогите! » — закричал другой голос. "Да отвали ты от меня!"

Ундевар толкнул дверь. Там был молодой человек, стоявший недалеко от съежившейся женщины, держащей в руках большой осколок битого стекла. На земле валялся нож с красной каймой на острие. Шея Козина была вся в крови.

"Это я!" — умолял мальчик, его голос дрожал. — Это твой Козин! Ма, ты меня не помнишь? Он сделал шаг к ней. Испуганная женщина ударила его осколком. Он отпрыгнул назад.

— Не подходи ближе! - вскрикнула она. «Я выпотрошу тебя, демон!»

Ундевар больше не стал ждать. Он подошел прямо к мальчику и схватил его за руку. Козин потрясенно взглянул вверх. «Великий…» Ундевар отдернул его от перепуганной женщины. Он вытащил Козина из дома, лицо его напряглось от молчаливой ярости. Когда они вышли из маленькой деревни и приблизились к берегу, гроссмейстер дал волю своей ярости.

«Идиот, идиот , ребенок!» Ундевар прогудел. «Ничего в пространстве между твоими ушами! Что, по-твоему, произойдет? Абсолютно позорно! Жалко! Когда мы вернемся, ты…» Его гневные слова оборвались, когда он оглянулся.

Он никогда раньше этого не видел. Козин плакал.

Лицо гроссмейстера тут же смягчилось. Он отпустил руку мальчика и присел перед ним. «Эй», сказал он. «Эй, приятель. Прекрати это сейчас же. Не о чем печалиться». Он повернул лицо Козина в сторону, чтобы посмотреть на ножевую рану. Вся эта сторона его шеи была скользкой, а красный цвет окрасил воротник рубашки. Стянув шкуру с плеч, Ундевар вытер кровь. «Кровоточит река, но рана не слишком глубока. К рассвету она заживет. У меня на лодке есть лекарства».

Обратный отплытие было совершено в молчании. Ундевар и Козин находились в одной лодке, а мастер Бримир — в той, которую взял Козин. Гроссмейстер заметил грустный взгляд мальчика, смотрящего за край лодки. Он откинулся на свои мысли.

Он понимал, почему Козин сделал то, что сделал. Не было на свете ни одного ребенка, который бы не побежал обратно за мамой. В то же время он думал, что сможет заполнить эту пустоту. Он думал, что с него достаточно. Очевидно, нет, и хотя Ундевар никогда не признался бы в этом ни одной душе, это его немного задело.

«То, что произошло на Фарерах, останется тайной, если вы того пожелаете», — сказал Ундевар вслух, когда их лодка приблизилась к острову. «Я не скажу ни слова». Козин посмотрел на него, но гроссмейстер был занят подводкой лодки к причалу. Привязной трос был закреплен, а парус привязан. Помогая Козину выбраться из лодки, Ундевар сказал ему: «Помни, здесь твоя семья».

В тот момент, когда Козин вошел в спальню, две головы высунулись из подушек.

— Смотри, Ос! Доббер вернулся!

Ослан и Андрик выскочили из кроватей и властно обняли Козина.

— Что с вами двумя? — сказал он испуганным шепотом, хотя в глубине души был искренне тронут. Он попытался сохранить лицо, оттолкнув их.

«Мы думали, что ты ушел навсегда!» - сказал Андрик.

"Что, как?"

«Мы были уверены, что ты разобьешься о камни!» Ослан объяснил. Он лукаво добавил: «Знаешь, потому что ты ужасно умеешь управлять этими лодками».

Козин ударил его по руке. "Отвали!"

«Нет, правда, мы рады, что ты вернулся. Грандмастер Ундевар велел нам оставаться в постели, но мы с Адди не могли и подмигнуть, думая, что утопающие выкалывают тебе глаза».

«Не говори так, Ос! Ты меня заставишь!»

Козин не удержался от смеха. То, что произошло на Фарерах, теперь казалось ему далеко позади. Ундевар был прав. Здесь была его настоящая семья.

Следующие три года мальчики продолжали обучение. На спарринговых площадках мастера неустанно оттачивали у ребят навыки боя на мечах, кулаках, арбалетах и ​​Знаках. Они изучили боевой стиль своей гильдии — безжалостное наступление, обменивая скорость и ловкость на более сильные удары. В алхимических лабораториях их учили готовить сильные токсичные зелья, которые усиливали определенные способности. В учебном зале усиленно корпели над подробными бестиариями, написанными самим гроссмейстером. Козин и Ослан по очереди будили Андрика, пока они учились.

Однажды им сказали, что пришло время второго этапа физической подготовки. Эту новость им сообщил мастер Галон, самый крупный и громоздкий мастер-ведьмак на острове. Он также был бесспорным школьным чемпионом по выпивке — этот человек мог хранить свой алкоголь, как одну из бочек в подвале.

Андрик громко застонал, когда они последовали за хозяином. «Опять не то!» Козину пришлось согласиться. Ему не очень хотелось возвращаться в те дни, когда им приходилось расхаживать взад и вперед по каменистым, неровным склонам с металлическими гирями. Несмотря на то, что это творило чудеса с их силой и физическим состоянием, Козин вспоминал, каково это было умереть, оказаться в огне и одновременно сломать все кости в своем теле. Действительно, он был не слишком заинтересован.

«Нет, этот тренинг другой», — сказал им мастер Галон. «Это действительно сделает вас ведьмаками-медведями. Пристегните штаны, ребята. Сегодня вы трое начнете тренировать свою выносливость к боли».

Наступила тишина. «У меня такое чувство, которое подсказывает мне, что будет еще хуже», - осторожно сказал Ослан.

«Да, в сто раз хуже!» Мастер Галон охотно согласился. Он привел их в комнату, закрытую толстой металлической дверью. Трое мальчиков нервно посмотрели на дверь. Это выглядело как нечто, принадлежащее тюрьме строгого режима или камере пыток. «Облегчите взгляды!» – заверил мастер Галон, открыв дверь и потянув ее на себя. «Вы войдете робкими младенцами, а выйдете мужчинами!»

«Но почему засов снаружи двери?» – потребовал Андрик.

«Не задавайте слишком много вопросов», — быстро ответил мастер Галон. Он махнул огромной рукой в ​​сторону дверного проема. «Иди! Не мешкай!»

Комната внутри была полностью каменной. На стенах не было ничего, кроме нескольких факелов и двери. Лошади едва хватало места, чтобы развернуться. Мастер Галон закрыл за ними дверь и вместе с Игни зажёг факелы. Через центр комнаты от одной стены до другой проходил металлический стержень, достаточно высокий, чтобы до него можно было дотянуться вытянутыми руками.

«Это камера пыток!» Андрик ахнул.

— Более или менее, — сказал мастер Галон. «Понимаешь, твое тело сделано из мяса, а мясо довольно мягкое. Мягкое означает боль, и эта боль тебя покалечит быстрее, чем подрезанный палец на ноге». Старый ведьмак усмехнулся про себя. Затем он продолжил: «Вы когда-нибудь слышали о'Бринджаре Валуне, ребята? Один из самых легендарных ведьмаков Скеллигана, ходивших по этому миру. Могу поспорить, что барды до сих пор поют о нем. Бриньяр посвятил свою жизнь тренировкам ' его тело, чтобы противостоять боли. Он делал это, подвергая себя ей снова и снова, 'пока его тело не стало твердым, как валун! Легенды говорят, что однажды он столкнулся с голиафом-какатрисом, в три раза "О, нормальный случай, когда разъяренный зверь начисто оторвал ведьмаку руку! Бриньяр не отреагировал и продолжал рубить оставшейся рукой, как ни в чем не бывало. В следующее мгновение зверь лежал, истекая кровью, у его ноги!" Мастер Галон с гордостью скрестил руки на груди и выпятил грудь. «Вот почему мы подвергаем наших учеников такому обучению. Любой другой ведьмак из любой из этих крошечных школ умер бы от одного только шока! Но благодаря его обучению Брынжар почти ничего не почувствовал!»

— Какой фарш, — пробормотал Козин себе под нос. Внезапно он почувствовал, как огромная рука мастера Галона схватила его за плечо. Его дернули в центр комнаты, прямо под бар.

«Молодец!» Мастер Галон громко похвалил. «Я слышал, что ты первым вызвался добровольцем?»

— Да, — быстро согласился Андрик.

«Я тоже это слышал», — вмешался Ослан.

Козин кинул на них обоих яростные взгляды, и они вернулись с невинными улыбками. Мастер Галон велел ему снять рубашку, и он это сделал. Повернув мальчика за плечи лицом к друзьям, мастер начал: «Все тело должно быть подготовлено, ну… за исключением нескольких областей. Есть места, на которых нам нужно особенно сосредоточиться. Универсальные слабые места человека». Он постучал Козина по животу. «У тебя здесь нет костей, только куча мяса». Затем он указал на стороны Козина. «У вас здесь ребрышки, но будет особенно больно, если ваш противник попадет в них хорошо». Он продолжал указывать на уязвимые места на теле Козина. «А тренировка укрепляет мышцы, дает дополнительный слой брони». Еще фарша, но Козин не собирался повторять это вслух еще раз.

Мастер Галон схватил Козина за оба запястья и поднял руки к перекладине. «Держись там», — приказал он. «И что бы вы ни делали, не отпускайте».

«Что произойдет, если я это сделаю?»

«Тогда мы начнем сеанс заново, вернемся к началу. Итак, день уже подошел к концу, и мы тоже, так что пора начинать».

Глаза Козина были широко раскрыты. — Ты собираешься меня ударить?

"Мне?" Мастер Галон расхохотался. «Нет, парень! Ты еще не готов к таким, как я! Если бы я попробовал, я бы, скорее всего, убил тебя!» Он подозвал Андрика и Ослана к себе. «Эти два парня помогут тебе».

Черт . Честно говоря, Козин подумал, что было бы лучше, если бы его «подготовлял» именно мастер Галон, судя по нахальным ухмылкам на лицах двух мальчиков.

— Прости, Ко, — извинился Ослан, хотя выражение его лица не выражало раскаяния. «Мы бы с тобой помягче, но это для твоего же блага».

— Отвали, — проворчал Козин. «Просто помни: что бы ты мне ни сделал, я верну десять…» Первый удар заставил его замолчать. Он не мог сказать, кто нанес первый удар, но это был удачный удар. Козин вскрикнул от боли сквозь стиснутые зубы, зрение у него затуманилось. «Не отпускай штангу» , — была единственная мысль, проносившаяся у него в голове.

«Это смелость, парень! Я впечатлен!» Голос мастера Голана звучал далеко. «Большинство отпускает с первого удара». Козин не совсем разделял радость хозяина. У него едва хватило времени, чтобы подготовиться к следующему удару. И следующее. И тот, что после. Его руки сжимали перекладину, костяшки пальцев побелели.

Через некоторое время Ослан остановился и положил руку на плечо Андрика. «Мастер Галон, разве этого недостаточно для одного сеанса? Ко выглядит так, будто его вот-вот стошнит».

«Если бы мы останавливались каждый раз, когда у парня позеленело лицо, мы бы тренировали его полторы жизни», — ответил мастер Галон. Он еще раз взглянул на трясущееся тело Козина и пожал плечами. «Но это твой первый выход, и ты не отпустил штангу, так что, полагаю, ты заслужил передышку».

— Подожди, — сказал Андрик. «Йе говорит, что нам нужно сосредоточиться на слабых местах. А что насчет этого?» Он указал на промежность Козина. Сердце Козина екнуло от ужаса.

— Ты с ума сошёл? он прохрипел.

— Сейчас, сейчас, парень, — сказал мастер Галон. «Наберись ужесточения. Боль есть боль, не так ли?» Козин призрачно побледнел. При виде лица мальчика мастер Галон разразился оглушительным смехом. «Не хлопай, я просто прикалываюсь над тобой!» Он повернулся к Андрику. «Конечно, монстры не задумываются о том, где они тебя укусят, но даже Гильдия Медведей знает, что есть грань, которую нельзя переступать. как чувствует человек там, внизу, его жизнь вряд ли будет стоить того, чтобы ее прожить, не так ли?"

— Кроме того, почему ты так рвешься к моим чреслам, Адди? Козин насмехался.

"Потому что это." Он увидел жестокую, садистскую вспышку в глазах Андрика, прежде чем почувствовал, как голень резко ударилась о его семейные драгоценности.

Козин не издал ни звука, если не считать громкого стука, когда он рухнул на землю, как брошенный мешок. Он свернулся калачиком на земле, зажав руки между бедрами.

Ослан пристально посмотрел на Андрика. «Это был грязный выстрел», — упрекнул он. Тем не менее уголки рта Ослана дернулись в плохо сдерживаемой ухмылке.

«Да, это было так», согласился мастер Галон. «Но даже я должен сказать, что это был настоящий удар. Посмотрите на бедняжку, свернувшуюся калачиком, как приготовленную креветку!»

— Ой, он отпустил решетку, — заметил Андрик.

«Мы не будем это учитывать», — сказал мастер Галон. Он стоял над Козиным. «Привет, парень. Я знаю, что на такую ​​боль не стоит плевать, но не ходи сейчас накидывать свой завтрак поверх моих ботинок».

— Бль-бл-бл, — пробормотал Козин, пытаясь говорить. «Ты, черт возьми, шлюха, Адди! Когда придет твоя очередь, я буду бить тебя, пока твои внутренности не станут нн-только мякотью, слышишь?»

Мастер Галон нагнулся и поднял Козина. «Вот это дух! Тогда пошли! Вы слышали его, вплоть до бара!» Андрик уже не выглядел таким веселым.

Приложение: Грандмастер, мне приснился сон, который заставил меня почувствовать определенные вещи, и из-за этого моя крошка пускала слюни на простыни. Объясни мне. Объясните в мучительных подробностях.

А ещё... Бриньяр: Послушай, кокатрис. Ты можешь быть большим, но ты не плохой. БОУЛДЕР выиграет это... с большим перевесом!

Кокатрис: Кокатрис... ЗЛЫЙ. *орвал руку*

http://tl.rulate.ru/book/100012/3410492