Готовый перевод I am an evil dragon who specializes in robbing princesses / Я злой дракон, специализирующийся на похищении принцесс: Глава 4 Вторгшаяся девушка-рыцарь 📷

- Хаа… хааа!

Жанна тяжело дышала, пытаясь заставить двигаться свои ноги, которые, казалось, налились свинцом, в отчаянной попытке бежать вперёд.

Слабость от усталости и потери крови могла свалить ее в любой момент, но она не могла остановиться, звук копыт преследователей, казалось, был уже совсем близко, что не давало ей покоя.

Тяжелые доспехи и меч, перекинутый через плечо, замедляли движение. Сбрось она доспехи и оружие, и это несомненно позволило бы ей бежать быстрее, но это означало бы отказаться от последних средств к сопротивлению.

Но, оказавшись на краю гибели, она всё же надеялась, что сможет хотя бы умереть достойно, как и положено рыцарю.

Просто, бегая так, не было никакой надежды оторваться от преследователей.

Может быть, лучше сохранить силы и сразиться с этими предателями насмерть?

Замешкавшись, она вдруг увидела перед собой поляну, а на ней - разрушенную башню.

Ворота башни уже были разрушены: в прошлом, после того как красный дракон Хелганорн использовал это место в качестве логова, чтобы облегчить себе вход и выход, он уничтожил каменные ворота из шифера, оставив лишь темный и глубокий проем.

«Руины?»

Глаза Жанны расширились от удивления.

Она знала, что кто-то из ее преследователей ездил на субдраконе, обладающем острым обонянием, и боялась, что обмануть нос такого не удастся: ни войти в руины и спрятаться, ни скрыться вокруг них не выйдет.

Однако если сначала войти в башню и исследовать ее, то, возможно, удастся подыскать какое-нибудь место, которое можно будет использовать для засады на преследователей, что несколько повысит ее шансы на выживание, которые изначально были почти нулевыми.

Звук копыт за спиной становился всё отчетливее и отчетливее, а времени на глубокие размышления у нее сейчас просто не было.

В конце концов она стиснула зубы и бросилась прямо по ступеням башни, с головой окунувшись в темный дверной проем.

Через десяток секунд преследователи затормозили примерно в сотне метров от башни, и всадник на сухопутном субдраконе повел двух своих подчинённых вокруг открытого пространства башни, присоединяясь к остальным в направлении, прямо противоположном воротам башни, но сухопутный субдракон вдруг с низким рычанием повернул шею в сторону ворот.

- Ее высочество вошла внутрь, - главный рыцарь сказал глубоким голосом. – Продолжаем действовать по плану!

Рыцари не стали отвечать вслух, а отсалютовали на своих лошадях.

Внутри башни Жанна вызвала на ладони слабый святой свет и стала пробираться по темному проходу, бдительно осматриваясь, тот предстал перед ней в несколько обветшалом, но довольно величественном зале, а на противоположной стене находились напольные часы из резного камня высотой почти 5 метров, массивный маятник которых всё еще раскачивался взад-вперед.

Она осторожно вошла в зал и огляделась.

Девушка вздохнула и вдруг вздрогнула.

Вдруг раздались шаги, эхом прокатившиеся по коридору.

- Кто там?! – Жанна тут же направила меч в ту сторону, откуда доносился звук – на дорожку, ведущую во внутренние помещения.

Из глубины прохода показалась фигура.

- Вот уж не ожидал, что даже в таком отдалённом месте, где я живу в уединении, ко мне придут гости, приятно познакомиться! – Ли Юань приветливо поприветствовал девушку-рыцаря, как только та появилась.

С помощью техники преобразования он полностью скрыл черты своего драконьего облика и постарался продемонстрировать гостеприимство.

Несколько минут назад он также быстро усыпал зал камнями, скрыв многочисленные следы, оставленные Хелганорном, не оставив ни единого кусочка выкушенной чешуи.

Драконы этого мира отличались жестоким нравом и любили пожирать людей, так что можно сказать, что у них была плохая репутация.

По опыту Хелганорна, любой, кто видел красного дракона, впадал в непреодолимую панику или нервозность: большинство убегало, некоторые на коленях молили о пощаде, а некоторые нападали, не щадя сил. Эта девушка-рыцарь относилась к последнему типу.

Сам дракон обладал таким ужасающим видом, что большинство людей, увидевших его, теряли способность к адекватному мышлению.

Разговор? Практически никак.

Конечно, Хелганорн тоже в большинстве случаев не утруждал себя общением с гуманоидными существами.

По его воспоминаниям, девушка-рыцарь вообще находилась, так сказать, в состоянии крайнего напряжения и настороженности.

А с учетом изначального буйного нрава Хелганорна и его территориальности, он не даст вторгшемуся в его логово незваному гостю времени на объяснения, так что почти неизбежно, что стороны начнут битву сразу же при встрече.

Поэтому сейчас, прежде чем разъяснить ситуацию, он должен был найти способ успокоить эмоции другой стороны.

Используя человеческую форму, он должен был использовать диалог, чтобы начать спокойный разговор.

Подумав так, он увидел, что лицо девушки-рыцаря побледнело и полностью застыло, начиная с выражения и заканчивая телом.

«Я превратился в человека, почему же реакция на меня такая же, как при виде призрака...» - Ли Юань был немного озадачен.

- Хозяин, у цели обнаружена явная реакция страха, вы уверены, что это гость? - Стоун, прятавшийся за колонной неподалеку, шепнул Ли Юаню.

«Это не человек», - мгновенно заключила Жанна.

Здесь так сильно пахнет серой, и, боюсь, что, кроме вулкана, такой запах может быть только в логове красного дракона.

«Это логово красного дракона? Этот парень – красный дракон!»

Жанна почувствовала, как у нее застыла кровь в жилах, и она, которая и так была в состоянии крайней нервозности из-за того, что за ней охотились, обмякла на месте от внезапного появления перед ней этого еще более высокой опасности.

Дракон превратился в человека и заговорил… ему нельзя было доверять, опытные злые драконы превращаются, чтобы обмануть людей, прежде чем дождаться удобного случая и убить их!

Как дракон может пощадить человека, проникшего в его логово? Ослабь бдительность – и тебя убьют на месте!

«Сбежать?»

Она посмотрела на выход позади себя.

«Если бы только был способ заманить этого дракона к преследователям...»

Нет, на таком расстоянии... стоит ей повернуться – и ее убьют!

Найти способ потащить его за собой, пока не появятся преследователи?

Но в этом замкнутом пространстве, зажатая в центре, она не имела никаких шансов на спасение и почти наверняка погибла бы первой! А перед красным драконом, который всегда готов убивать, как она могла выстоять?

Бесчисленные мысли мелькали в голове Жанны, но паника не давала ей спокойно думать, и какой бы вариант не приходил в голову, он был тупиковым, так что в голове было почти пусто.

- Ты уже поняла? – немного осенило Ли Юаня, когда он увидел совершенно бледное лицо своего противника.

Жанна внезапно вздрогнула, слова, которые только что донеслись до ее ушей, испугали ее до ужаса.

- Значит, поняла, да?

Ли Юань просто бросил играть и вздохнул.

- Забудь, я не собираюсь притворяться, я на самом деле красный дракон...

- Высший свет, молю, дай мне силу!!!

Не успел он закончить фразу, как Жанна, решив, что красный дракон вот-вот вступит в бой с ней, с громким криком выхватила меч на спине, переходя в боевую стойку, и в это же время за ее спиной появился подвешенный клинок, отливающий святым светом.

«Насколько плоха репутация злых драконов в этом мире?» - подумал Ли Юань.

- За твоей спиной выстроились люди, готовые тебя убить, так есть ли смысл сражаться со мной? – Ли Юань не сделал ни шагу и указал Жанне, чтобы отговорить ее от боя.

Жанна, которая как раз собиралась броситься в бой, была внезапно ошеломлена.

«Этот красный дракон… откуда он знает?»

- Я заметил семерых людей, которые преследовали тебя, когда ты была еще в двух милях отсюда, и теперь они охраняют эту башню и ждут, как будто надеются увидеть какое-то хорошее представление, - Ли Юань спокойно указал в сторону башни.

«Охраняют башню... и ждут?»

Жанна всё поняла.

Эта группа людей с самого начала знала, что здесь находится логово красного дракона!

Неудивительно, что они скакали на быстрых лошадях, но так и не смогли ее догнать: ее специально загнали сюда!

- Я догадался, что происходит что-то странное, поэтому хотел попросить тебя прояснить ситуацию. Успокойся, может быть, мы пока объявим перемирие?

Ли Юань раскрыл руки.

- Ты всё равно не сможешь победить меня, не так ли?

- Я... хорошо, - Жанна на мгновение задумалась и медленно опустила меч, но не убрала его за спину.

Она не совсем ослабила бдительность, но понимала, что вступать в битву сейчас будет выгодно только той группе, которая на нее охотится, и, естественно, лучше, чтобы красный дракон не мешал.

Но что, чёрт возьми, было не так с этим красным драконом? То, что он так спокойно разговаривал с человеком, вторгшимся в его логово, можно было назвать самой странной историей века.

- А ты... действительно красный дракон? – не удержалась Жанна и, следуя своим мыслям, спросила.

- Разве ты уже не узнала это? Тогда как поняла? - спросил в свою очередь дракон.

- Где еще, кроме логова красного дракона и вулкана, может быть такой сильный запах серы? – спросила в ответ Жанна.

«Запах серы?»

Ли Юань замолчал, он вообще не чувствовал никакого запаха серы – от долгого пребывания в логове у него уже давно выработалась обонятельная усталость к этому запаху.

- Стоун, почему ты не предупредил меня, что здесь есть запах? – Ли Юань повернул голову и глубоким голосом обратился к управляющему, который всё еще прятался за колонной.

- Пожалуйста, не смущайте меня, хозяин, у меня совсем нет обоняния, - Стоун ответил спокойным голосом.

«Похоже, что это действительно так, ох...» - Ли Юань осознал свою оплошность.

Если бы он знал об этом, то лучше бы просто отправил этого голема встречать гостя.

http://tl.rulate.ru/book/100008/3410559