Готовый перевод My Hero Academia: Unchained Predator / МГА: Неистовый хищник: Глава 21

ПОРТ ТОКИО - СТРОИТЕЛЬНЫЙ РАЙОН - НЕСКОЛЬКИМИ МИНУТАМИ РАНЕЕ

Стоя на одном из кранов в порту, Ястреб и Громкое Облако молча смотрели на маячивший вдали остров Ай-Айленд. Они не могли набраться сил, чтобы оставаться уверенными и жизнерадостными, как обычно. Да и как они могли? Самые опасные наемники планеты захватили Символ Мира и самый технологически продвинутый объект в мире. Для всех призванных сюда Про-героев и Сайдкиков это было очень серьезным событием, и они восприняли его не лучшим образом. Ястреб посмотрел на ночное звездное небо с луной высоко над головой. Вздохнув, Про-герой номер 6 спрыгнул с крана и полетел вниз, а Громкое Облако последовал за ним на одном из своих парящих облаков.

Вдвоем они полетели вниз, к одной из трех больших групп профессиональных героев, патрулировавших район. В ту, в которую они входили, входили Сущий Мик, Полночь, Сотриголова, Эндевор, Ган Орка, Шелки, Мируко, Жирножвач, Гран Торино, Краст, Рюко, Скользящий Го и Мистер Храбрец. Общее настроение было крайне напряженным, это чувствовалось в воздухе.

— Есть что-нибудь? — спросил мистер Храбрец.

— Все тихо. Просто будьте благодарны, что мы еще не слышали выстрелов, — ответил Ястреб, оглядываясь на Ай-Айленд.

— Ребята, вы уверены, что нет никакого способа подобраться поближе? — с тревогой спросила Рюко.

— Не получится, — Громкое Облако покачал головой, помахав ей пальцем. — Вы слышали, что сказали в JSDF: никаких вертолетов или летающих причуд. Мы не можем рисковать тем, что Сейберы нас заметят; в итоге они могут казнить заложника или Героя.

— Может быть, мы попробуем проникнуть внутрь из-под воды? — Шелки предложила Гаг Орке. — Тогда мы сможем пробраться внутрь и спасти заложников. Мы могли бы навести их на след...

— Это хорошая идея, но не забывай, что это не обычные бандиты или самоуверенные Злодеи, с которыми мы регулярно сталкиваемся. Это высококвалифицированные солдаты удачи, — Ган Орка читал лекцию. — Они уже неоднократно сражались с такими героями, как мы, и, насколько мы знаем, у них, возможно, есть сканирующее оборудование, которое увидит наше появление за милю. А даже если и нет, то это слишком большой риск.

— То есть, по сути, мы здесь слепы, глухи и немы?! — Мируко нетерпеливо вскинула руки.

— У нас нет выбора, — Сотриголова устало вздохнул. — Мы не можем броситься туда с полной дури и погубить людей.

— ЭТО НЕЛЕПО! — прорычал Старатель, глядя на свою пылающую бороду. — Если мы позволим этим отступникам зарыться еще глубже, нам придется сравнять с землей весь остров, чтобы выбить их оттуда!

— Они уже зарылись, Старатель. Весь этот остров превратился в Форт-Нокс, — Гран Торино сурово упрекнул Огненного Героя. — Нам придется подождать, пока они не получат то, чего хотят.

— Но откуда мы знаем, что они не убьют заложников, Героев и Всемогущего? Мы должны что-то предпринять! — провозгласил мистер Храбрец.

— Остынь, приятель. Всемогущий бывал и в более серьезных переделках, чем эта. Я тебе гарантирую, что он вырвется и справится с этим в кратчайшие сроки, — Сущий Мик успокоил его, похлопав по спине. — Да ладно. Вы, ребята, думаете, что группа наемников сможет его удержать?

— Если он проиграет такому ничтожному противнику, это будет мрачный день для всех нас, — Старатель хмыкнул.

— Да, конечно. Уверен, ты на это и надеешься, — Мируко яростно ответила.

Старатель злобно посмотрел на героиню-кролика. Ни для кого не было секретом, что эти два профессиональных героя не были в дружеских отношениях. Старатель считал Мируко проблемной, непокорной выскочкой, не заслуживающей места номер 5, а Мируко Старателя - эгоцентричным, безразличным ублюдком, который стал Героем только для того, чтобы стать номером 1. Полночь быстро вмешалась, чтобы погасить пламя соперничества между ними.

— Успокойтесь, вы двое. Сейчас не время и не место для этого, — отругала их Полночь. Мируко и Старатель в последний раз бросили друг на друга зловещий взгляд, после чего надулись и отвернулись.

— Если мы не будем отвлекаться и сохраним спокойствие, мы сможем пройти через это. Это ничем не отличается от ситуаций с заложниками, с которыми мы сталкивались в прошлом.

— Не хочу показаться мрачным, но здесь речь идет о Стальных Саблях, — напомнил им Жирножвач.

Уверенность Полночи, как и всех остальных, пошатнулась. На протяжении десятилетий, с момента появления Героев, "Стальные сабли" стали чем-то вроде бугимена среди профессиональных героев по всему миру. Они знали, насколько опасны эти наемники, и не знали предела их мастерству. Однако на счету этих безжалостных воинов было множество профессиональных героев, и количество трупов, убитых ими, казалось, росло с каждым годом. Они никак не могли стереть из памяти мрачные фотографии, на которых запечатлены отважные мужчины и женщины, проявившие героизм и ужасно убитые "Стальными саблями". Их не зря боялись, и даже сам Всемогущий относился к ним с опаской. А теперь они были здесь, в Японии... и в их власти были сотни заложников, герои-профи из-за рубежа и Символ мира.

— Я не думал, что они существуют. Но потом я услышал истории о них, — признался Краст, глядя на землю. — Сражения, в которых они участвовали, военные преступления, которые они совершали, все... — Его губы задрожали, он сжал кулак, а из глаз потекли слезы. — Все Герои, которых они убили...

Над группой повисла холодная тишина. 246 Героев... слишком рано покинувших этот мир, подававших такие большие надежды в юном возрасте или в самом расцвете сил. Гран Торино печально нахмурился: многие из этих героев были его товарищами и самыми близкими друзьями Наны Шимуры. Подумать только, что они могли быть уничтожены простыми, беспринципными солдатами, было неслыханно, но, конечно, не до такой степени.

Сотриголова повернулся и посмотрел на остров Ай-Айленд вдалеке. Там были его ученики. Ужас заполнил его сердце; в голове возникли образы их изрешеченных пулями тел и его присутствия на их похоронах. Он пытался выбросить их из головы, но не мог, он словно смотрел на неизбежное. Как он мог называть себя их учителем, если он не мог их спасти?

Громкое Облако положил руку на плечо Сотриголовы, чтобы успокоить его. Он, а также Сущий Мик и Полночь понимали, что переживает их ближайший друг. Оборо не мог придумать ничего, что могло бы успокоить страдания его друга. Некоторое время никто ничего не говорил, так как на них начала наваливаться тяжесть ситуации.

— Ладно, ладно, ладно! Хватит о грустном! — громко сказал кто-то, после чего раздались хлопки в ладоши. Это был Скользящий Герой. — Когда злодей с магматической причудой устроил буйство в Эсуха-сити, мы что, бросили все дела? Когда ураган разрушил восточную Японию, разве мы бежали домой в слезах? А когда из тюрьмы Тартар вырвалась толпа заключенных, разве мы сказали "мамочка"? Нет! Мы держались за свое оружие, стояли на своем и шли в огонь, как настоящие Герои! Мы не сдались тогда и, конечно, не сдадимся сейчас!

http://tl.rulate.ru/book/100003/3424943