Готовый перевод My Hero Academia: Unchained Predator / МГА: Неистовый хищник: Глава 10

КАНАЛИЗАЦИОННАЯ СИСТЕМА МУСУТАФУ - НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ

Нечистоты плескались о сапоги Дума, когда он пробирался по затхлым водам канализации. Он старался идти быстрым шагом, чтобы никто не выследил его. Извилистые, почти лабиринтные туннели канализации могли бы напугать и запутать любого другого человека, но, к счастью, его экран давал ему полную схему канализационной системы. Он старался идти как можно глубже, чтобы избежать мест, где часто бывают работники канализации.

Пока он спускался в тоннель, его мысли возвращались к Шигараки. Может быть, лучше было бы убить его прямо там и тогда? На него это было не похоже, он не мучил бы его просто так, обычно он просто прикончил бы его, как и любого другого демона. Дум ругал себя за это, так как знал, что в конечном итоге это обернется тем, что за ним придут и нанесут вред. Шигараки и эта Лига Злодеев станут препятствием на его пути.

/Можно с уверенностью сказать, что твои действия в торговом центре заклеймили тебя как Мстителя. Власти пошлют Героев и полицейских, чтобы задержать тебя. /

Неблагодарные ублюдки. По крайней мере, он спас тех детей.

/Я обнаружил заброшенную с 1970-х годов станцию метро примерно в 50 милях под нашей нынешней позицией. Это идеальное место для того, чтобы затаиться и определить дальнейшие действия. Отмечаю путевую точку на твоем экране. /

Дум рассчитывал, что его "убежище" будет более гостеприимным, чем холодные коридоры ОАК или пропитанные дерьмом канализационные трубы, по которым он сейчас пробирался. Изначально он хотел остановиться где-нибудь в Японии, но, похоже, из-за его действий этого не произойдет. Продолжая следовать карте, Дум дошел до конца туннеля и взглянул в глубокую шахту, где находилась путевая точка, ведущая вглубь канализационной системы. Стоя у края, где поток канализационной воды переливался через край, как водопад, он выпрыгнул из трубы и спустился в темную шахту, зная, что его система компенсации ударов смягчит падение. Да она и не нужна была, он и без костюма мог легко пережить любое падение.

Можно было воспользоваться и лестницей, удобно расположенной рядом с трубой, но что в этом интересного?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МУСУТАФУ

Тошинори Яги терпеливо сидел в офисном кресле, рассеянно барабаня пальцами по подлокотнику. Он находился в комнате наблюдения полицейского участка, где просматривались записи с камер, установленных на местах преступлений, чтобы лучше разобраться в ситуации или вычислить возможного подозреваемого. Рядом с ним в комнате стояли детектив Наомаса Цукаучи и начальник полиции Кэндзи Цурагамаэ.

Наомаса был мужчиной лет тридцати с гладкими черными волосами, одетым в простую белую рубашку с галстуком и в темно-коричневые брюки. Вместе с Кэндзи он был одним из немногих, кто знал о состоянии Яги и его заклятом враге. Кэндзи был немного странным. Его главной отличительной чертой было то, что у него была голова Бигля, как результат его причуды. Кроме того, он был заслуженным офицером, служившим до сорока лет, и носил черный костюм и черные брюки с галстуком в обрамлении далматинца.

После того как Наомаса закончил допрос Изуку Мидории после инцидента в торговом центре, он передал информацию Яги, и они вместе с Кэндзи направились в комнату наблюдения, чтобы просмотреть записи с камер. При этом они хотели дождаться двух вызванных Кэндзи профессиональных героев, которые ранее встречались с бронированным человеком.

Дверь в комнату открылась, и в нее вошла героиня-кролик, а за ней - герой Жирножвач.

— А, госпожа Руми! Именно такого героя мы и хотели увидеть! —, любезно поприветствовал ее Кэндзи.

— Очень приятно. —, Руми улыбнулась, пожимая руку Кэндзи. —, Извините, если заставила вас ждать. По дороге сюда Жирножвач увидел киоск "Такояки" и задержал меня.

— Я не смог устоять! —, проговорил Тайширо, пытаясь протиснуться в дверь. —, К тому же очередь была довольно длинной.

— Не волнуйтесь, мы вовсе не подгоняли вас по времени, если вам это интересно —, - заверил их Наомаса. —, Итак, вы двое встретили этого человека в своих отчетах сегодня утром?

— Да, он помог нам остановить похитителя сумочки. Вообще-то, сказать "помощь" будет немного некорректно. Вора пришлось отвезти в больницу, у него так сильно повреждено запястье, что будет просто чудом, если он когда-нибудь сможет использовать эту руку. —, пояснил Жирножвач.

— Сначала я подумал, что это дежурный Герой, - сказала Мируко. —, Потом до меня дошло: Я никогда раньше не видел этого парня в реестре профессиональных героев. Я собирался задать ему несколько вопросов, но он уже удрал оттуда. Я еще раз проверила реестр, чтобы найти его, но оказалось, что ни один герой не подходит под его описание. —, добавила она. Затем выражение ее лица потемнело. —, А потом он взорвал половину торгового центра и оторвал кому-то руку. Я пришла слишком поздно, его уже не было.

— Это был не какой-то случайный гражданин, если вы так подумали. Это был Томура Шигараки, лидер Лиги злодеев. —, объявил Яги, поправляя галстук. Он развернул кресло и начал что-то набирать на клавиатуре.

— Погодите, вы имеете в виду того самого парня, который возглавил вторжение U.S.J.? —, спросил Фатгам.

— Единственный и неповторимый. —, подтвердил Наомаса. —, Мы собираемся поднять записи с камер в торговом центре и посмотреть, что мы сможем из них узнать.

— Не заставляйте нас ждать. Покажите ролик, мистер...? —, начала Мируко, спрашивая имя Яги.

— Тошинори Яги. Я из агентства Всемогущего.

Это была история для прикрытия. Он не мог просто так рассказать о себе каждому Герою, особенно Эндоверу. На большом мониторе перед ними включился вход в торговый центр "Кияши Вард". До сих пор не было ничего необычного, пока не появился какой-то человек.

— Вот. Вот этот парень. —, Жирножвач указал на экран.

Через вход шел тот самый человек. Яги наклонился вперед, чтобы получше рассмотреть происходящее на экране. Без сомнения, этот человек подходил под описание Изуку, данное им ранее, перед тем как он отправился в торговый центр. Пока в его голове крутились десятки вопросов, он заметил, что человек выглядит... потерянным. Как будто он не понимал, где находится. Может быть, иностранец?

Наомаса сузил глаза, анализируя каждый шаг подозреваемого, проходящего сквозь толпу. Детектив решил, что он должен быть очень сильным, если его размеры позволяют судить об этом. Доспехи, в которые был облачен мужчина, выглядели слишком современными, чтобы быть простыми доспехами. Судя по тому, как она закрывала все его тело и как громоздко выглядела, весила она не меньше сотни килограммов.

Кэндзи пристально смотрел на него, пока тот шел сквозь толпу. Доспехи, в которые он был облачен, не были похожи ни на что из того, что он когда-либо видел за время своей службы в полиции. Похоже, она была каким-то образом технологически усилена. Наблюдая за ним и пытаясь понять его характер, Кэндзи обратил внимание на странный символ, выбитый на углу его шлема. Он не знал, почему, но что-то в этом символе заставляло волосы на его лице вставать дыбом.

http://tl.rulate.ru/book/100003/3416911