Готовый перевод Moon Haired Hunter / Данмачи: Лунный охотник: Глава 74

Я воскрес из мертвых. 

***

— Богиня Гестия здесь!  

Лавина детей последовала за юношеским голосом, и все они помчались к богине, стоящей у входа в храм.  

— Ваша любимая богиня здесь! — подчеркнула Гестия, распахнув руки и не дрогнув перед многочисленными детьми, спешащими к ней.  

— Богиня Гестия! — Богиня разразилась веселым смехом, когда один из детей бросился в ее гостеприимные объятия, за ним другой, потом третий, пока под гигантскими объятиями не стало невозможно разобрать форму богини.  

— Рада видеть, что вы бодры! — сказала богиня между хихиканьем, ее голос звучал приглушенно. — Случилось ли что-нибудь интересное, пока меня не было?  

— Сир привела домой парня! 

— Что!? — воскликнула Гестия, выныривая из группового объятия.  

Она на секунду огляделась по сторонам, прежде чем направить взгляд на Белла. Она сузила глаза и посмотрела на него.  

Его тело дернулось в ответ на ее взгляд, но не настолько, чтобы остальные заметили.  

— Эй! Нехорошо так говорить обо мне, — Сир пожаловалась, скрестив руки и надувшись.  

— Ну, ты же все равно собиралась его показать, — ответил один из детей, на что Сир только хмыкнула и отвернулась, не подтверждая и не отрицая сказанного.  

Гестия и Белл проигнорировали перепалку, когда первая покинула группу и начала идти к нему.  

Богиня подошла к Охотнику, и Сир переключил внимание на них обоих, с затаенным дыханием наблюдая, как напряглось тело Белла. Гестия была в метре от него.  

Они смотрели друг на друга, казалось, целую вечность, прежде чем богиня заговорила. Ее тон был твердым и напористым.  

— Прежде чем мы представимся, давайте проясним одну вещь: вам лучше не приходить сюда из-за чего-то плохого, иначе вам придется иметь дело со мной.  

И тут, к всеобщему удивлению, правая рука Гестии вырвалась вперед и сомкнулась в кулак, ударив мальчика по лицу. Затем она начала серию притворных ударов, симулированных апперкотов и воображаемых хеймейкеров, завершив свое зрелище размашистым ударом ногой.  

У нее была форма мастера боевых искусств, который потратил десятилетия на освоение своего ремесла.  

...Или, по крайней мере, именно такой она себя представляла.  

В действительности же ее удары были нескоординированными, движения - неуклюжими, а удар ногой был настолько жалким, что едва не отправил ее на спину. 

Это, конечно, не испугало Охотника. Но, судя по его отвисшей челюсти и совершенно ошарашенному выражению лица, Гестии все же удалось его шокировать. Сир пришлось подавить смех, грозивший сорваться с ее губ: она никогда не видела на лице Белла выражения полного изумления. Вероятно, он представлял себе множество сценариев того, как пройдет его встреча с Гестией. Этого точно не было.  

Неудачная попытка Гестии запугать его была очевидна всем, кроме нее самой. На ее губах заиграла торжествующая ухмылка, а руки она демонстративно положила на бедра, совершенно не замечая шока мальчика.  

— Хе-хе. Я вижу, что ты воспринял мою угрозу всерьез. Теперь, когда мы разобрались с этим... — Высокомерная улыбка богини превратилась в улыбку счастья, и ее поведение полностью изменилось. — Привет! Я Гестия, богиня домашнего очага. Приятно познакомиться! 

Это вывело Белла из ступора, и его глаза медленно опустились к протянутой руке Гестии. Время шло, а он все смотрел и смотрел, заставляя богиню все больше нервничать. Как раз в тот момент, когда она собиралась отдернуть руку, рука мальчика медленно потянулась вверх и нежно взяла ее за кисть.  

— ...Мне тоже приятно познакомиться с вами, богиня Гестия, — Ответ мальчика оживил нервную богиню, и она с новым энтузиазмом пожала ему руку.  

— Рада это слышать! А теперь... — Она повернулась к остальным обитателям храма, широко ухмыляясь.  

— Кто хочет Джагамарукуна? — воскликнула Гестия, поднимая в воздух корзину, которую она держала до этого момента.  

— Я! 

— Конечно! Мне нужно что-то, чтобы смыть вкус еды Сира!  

— Эй! 

Белл отступила назад как раз вовремя, чтобы уклониться от натиска детей, которые теперь окружили богиню. Визги восторга наполнили комнату, когда каждому из детей вручили вкусное угощение.  

Как только все дети удовлетворенно поели, Гестия вновь обратила внимание на официантку и беловолосого мальчика.  

— Хотите один Сир-сан?  

— Хе-хе, да, пожалуйста! — Гестия протянула один официантке, та поблагодарила ее и жестом указала на Белла: — Я знаю, вы уже представились, но это Белл Кранел, его друг, который остановился в "Хозяйке". Кстати, один из наших лучших клиентов.  

Гестия кивнула головой:  

— Понятно, понятно. Ну, если ты друг Сира, то все в порядке. Но любопытно, почему ты здесь? 

— Этот приют находится в довольно... сомнительной части города. Я увидел, как Сир бродит одна по улице Дедалуса, и забеспокоился, поэтому пришел с ней, — Он говорил осторожно, не допуская никакой лжи и одновременно скрывая всю правду.  

Гестия вздохнула:  

— Да, это не самое лучшее место, но эта часть Дедалуса немного безопаснее остальных, так что неприятности здесь случаются редко. Но это не значит, что ты должен быть беспечным! — Она посмотрела на Сира, а затем вернулась к Беллу. — Молодец, что присматриваешь за другом. Держи! 

Она протянула ему руку, в ней была та же еда, которую ели другие дети, Джагамарукун, если он правильно запомнил:  

— Попробуй! Не волнуйся, они свежие, ну, настолько свежие, насколько это возможно, — быстро добавила Гестия.  

Белл скептически посмотрел на предложенное угощение, но тут же почувствовал, что его тронули за плечо, и, повернувшись в ту сторону, увидел Сир.  

Она повернулась, чтобы уйти, и, не оглядываясь, сказала низким голосом, чтобы слышал только Белл.  

— Дай ей шанс.  

— Так... возьмешь его или нет, а то у меня рука устала, — Гестия все еще протягивала ему угощение, рука дрожала.  

— Хорошо, — ответил Белл, осторожно принимая от нее еду, все еще удивляясь ее бесцеремонности. — Вы назвали это... Джагамарукун, да? 

— Да! — Она энергично ответила, на ее лице появилась гордая улыбка: — Прекрасно прожаренный во фритюре картофель с несколькими возможными начинками! Просто, вкусно и дешево! Это идеальная уличная еда. 

Белл осмотрел еду. То, что она сказала, вполне соответствовало описанию того, что было у него в руках, по крайней мере, по внешнему виду, и, как она уже говорила, оно было не таким теплым, как, по его мнению, должно быть у свежеприготовленного, но и не холодным. Удовлетворившись осмотром и не обнаружив следов порчи, он откусил небольшой кусочек.  

Его глаза расширились.  

— Вкусно, — Это было не сравнить с кухней Мии или Мэй, но простота блюда говорила с ним на более личном уровне. Он откусил кусок побольше, чем вызвал ухмылку Гестии.  

— Из чего сделана начинка? — Она была слегка сладковатой, но не настолько, чтобы его это беспокоило, тем более что она хорошо сочеталась с жареным картофелем.  

— О! Это крем из маття! Он отлично подходит для небольшого заряда бодрости, не так много, как кофе, но его легче носить с собой. Идеальное угощение для искателя приключений после погружения в подземелье, — Белл уловил намек Гестии.  

— Ты знаешь, что я...искатель приключений?  

— Да, несмотря на твое милое личико, от тебя так и веет авантюризмом... а может, и чем-то еще. К тому же твой меч выглядит дорого, это не то, что может позволить себе гражданский, — В одно мгновение ее созерцательный взгляд сменился ярким. — Не хочешь ли ты присоединиться к моему... Погоди, черт, ты уже занят! — Гестия мило надулась.  

Она, наверное, собиралась предложить ему присоединиться к ее Семье, но остановилась, так как предполагала, что он уже в ней состоит, и Белл решил, что лучшим ответом будет просто промолчать. В конце концов, нельзя лгать богу или богине. Вместо этого он задал вопрос, чтобы направить разговор в другое русло.  

— Госпожа Мария сказала мне, что ты работаешь в продуктовом киоске в северной части Орарио, так вот откуда у тебя столько джагамарукунов? 

— Да, если к концу моей смены остаются остатки, управляющая разрешает принести их домой.  

— Хм. И как оно? В смысле, работать там, — Белл спросил, любопытствуя, что богиня говорит о такой рутинной работе.  

— Уф... — Весь облик Гестии сменился выражением недовольства. — Это отстой! Мне почти ничего не платят, и все обращаются со мной как с маленькой девочкой! Вот только сегодня, когда я дала этому человеку еду, он погладил меня по голове, как будто я ребенок! Я богиня! А не ребенок! Это унизительно! 

http://tl.rulate.ru/book/100002/3451241