Готовый перевод Moon Haired Hunter / Данмачи: Лунный охотник: Глава 42

Кроме того, он познакомился с мисс Лион только на прошлой неделе. Хотя она была приятной собеседницей и, безусловно, умела хранить секреты, он не был уверен, что доверяет ей настолько, чтобы раскрыть, возможно, свою самую большую тайну. Секрет, который позволил ему обмануть смерть, но изменил его навсегда.

Но все же он чувствовал, что его охватывает чувство вины. Он сказал, что поговорит с ней об этом вчера, и отказался от своего слова. Мало того, он еще и набросился на нее.

— Ничего страшного, я бы, наверное, тоже так себя вела, если бы кто-то пытался выпытать у меня мою самую большую тайну. Я не знал, что эта тема для тебя настолько чувствительна, — Рю приняла его извинения, что принесло Беллу облегчение.

— Хотя... — Эльфийка смотрела на беловолосого мальчика с пытливым выражением лица, словно размышляя о чем-то.

— Мне интересно, почему ты считаешь, что перекрашивание моих волос в другой цвет связано с какими-то переменами в моей жизни. Это не что-то необычное, если женщина хочет изменить цвет волос.

— Так бы и было, если бы ты не была эльфом, — возразил Белл.

— А при чем тут эльфы? — спросила Рю, сузив глаза.

— Последнюю неделю я читал множество книг о культуре рас и наблюдал за людьми.

— Ты наблюдал за людьми? — приподняв бровь, бесстрастным тоном ответила эльфийская официантка.

— Да, наблюдал, и... ой, не смотри на меня так, это не странно! — Детский тон, которым Белл защищался от осуждающего взгляда Рю, настолько отличался от его обычного монотонного голоса, что вызвал небольшую улыбку, которая заставила Белла на мгновение остановиться, прежде чем откашляться в руку.

— В общем, на основании своих наблюдений и прочитанного я пришел к выводу, что эльфы - гордая раса, которая считает себя выше других рас, и их действия показывают это. Они смотрят на других свысока, говорят с другими расами с презрением и не позволяют людям прикасаться к себе, особенно представителям других рас. Конечно, не все эльфы ведут себя так, особенно эльфы в Орарио, но для эльфов это не редкость. Не обижайся, — быстро добавил Белл, не желая обидеть эльфийку.

— Не стоит. Как бы больно мне ни было это говорить, но то, что ты сказал, — правда, — неохотно признала Рю. Она вспомнила свой родной лес Рюмилуа и то, как, по ее мнению, прекрасные эльфы были самыми уродливыми существами внутри.

Ей было так противно от их поведения, что она решила покинуть родной лес и отправиться в Орарио, а потом поняла, что ведет себя точно так же, как эльфы на ее родине.

Только три человека смогли прикоснуться к ее голой коже, не вызвав столь бурной реакции. Это Алиса, ее погибшая подруга, которая была капитаном ныне расформированной семьи Астреи, Сир, ее близкий друг, который вернул ее с порога смерти и дал ей новую причину жить. И третий...

Она перевела взгляд на мальчика, который шел с ней рядом.

— Мисс Лион, что-то случилось? — спросил Белл.

— ... Все в порядке. Пожалуйста, продолжай.

— Их поведение неудивительно для меня, учитывая, что эльфы способны жить долго, естественно, преуспевают в магии, и естественное чувство гордости эльфов распространяется на многие аспекты их жизни, как я уже говорил, но одна вещь, которую я заметил особенно, это то, как эльфы гордятся своей внешностью и стараются выглядеть как можно более "естественно" красивыми.

— Что привело тебя к такому выводу, — спросила Рю.

— В основе моих выводов лежит то, что я узнал из эльфийской культуры. Эльфы очень тесно связаны с природой, потому что их родиной являются леса, такие как "Королевский лес", расположенный к востоку от Орарио. Они считают своим долгом поддерживать и защищать лес от внешних угроз. Такая тесная связь эльфов с природой повлияла на то, как они хотят себя преподнести. Они гордятся своей природной красотой и хотят это подчеркнуть. Когда я ходил по магазинам за одеждой, то заметил, что одним из главных достоинств магазинов, ориентированных на эльфов, было то, что вся их одежда сделана из натуральных материалов. Второе мое наблюдение связано с косметикой.

— Косметика в смысле макияж?

— Косметика — это смеси химических соединений, полученных либо из природных ресурсов, либо синтетически созданных. Они служат многим целям, например уходу за кожей, улучшению или изменению внешности. Женщины и Богини часто пользуются косметикой, например гримом, подводкой для глаз или помадой, чтобы улучшить свой внешний вид, но я не заметил ни одной эльфийки, которая бы пользовалась косметикой. После этих наблюдений я задался вопросом: почему эльфы так поступают? Все дело в том, что эльфы гордятся своей естественной красотой, и любые вещества, изменяющие их внешность неестественным образом, воспринимаются свысока, являясь, по сути, культурным табу. Это культурное табу относится не только к макияжу, но и к другим вещам, изменяющим естественный вид человека, например, к татуировкам...

Белл перевел взгляд на едва заметные пряди желтых волос в прическе эльфийской официантки.

— И крашеные волосы.

— ... Я не понимаю, как это связано с какими-то "существенными изменениями" в моей жизни, — Хотя невозмутимое выражение лица Рю не изменилось, охотник понял, что он попал в точку, судя по ее нерешительности, оборонительному тону и тому, как она крепче сжала пакет с продуктами.

— То, что ты покрасила волосы, противоречит культурным нормам эльфийского народа. И...

— Возможно, я просто не следую эльфийским обычаям. Ты же сам говорил, что не все эльфы ведут себя так, как положено по эльфийской культуре, — возразила Рю.

— Верно. Можно утверждать, что ты не придерживаешься этих культурных норм, и это имеет под собой основания. В отличие от других эльфов, ты не говоришь с другими с оттенком презрения. Однако, как и большинство эльфов, ты не любишь, когда другие люди прикасаются к твоей обнаженной коже, что может привести к бурной реакции, как, например, в том случае, когда две ночи назад ты чуть не сломала запястье пьяному посетителю, когда он попытался тебя облапать. Кроме того, я не видел, чтобы ты пользовалась косметикой для улучшения своей внешности, что соответствует поведению других эльфиек, — ответил Белл.

'Не похоже, что тебе это нужно', неожиданно подумал альбинос. Даже по меркам эльфов Рю была необычайно красива.

Рю открыла рот, чтобы ответить, но не смогла найти слов, чтобы парировать доводы Белла. То, что он сказал, было верно, и ее действия подтверждали его слова. Она, как и другие эльфы, не пользовалась косметикой и остро реагировала на любого, кто пытался прикоснуться к ее обнаженной коже.

Видя, что эльфийской официантке больше нечего сказать, охотник воспользовался этим как возможностью закончить свой аргумент.

— Поскольку ты ведешь себя в соответствии с эльфийскими обычаями, мне стало интересно, почему ты покрасила волосы, и я прикинул разные варианты.

Белл начал перечислять их.

http://tl.rulate.ru/book/100002/3428572